talk to you

[Gość: fafik]

kończąć rozmowę telefoniczną mówię "talk to you". to jeden z wyuczonych
zwrotów, nigdy nie zastanawiałam się, co on dokładnie znaczy, ale chyba warto
wiedzieć czy jest to coś w stylu naszego "do usłyszenia"?

[hopik]

mi to nie robi sensu:-))
nie powinno byc przypadkiem 'talk to you later'? w znaczeniu 'i'll talk to you
later' czyli 'do następnego'.

[Gość: fafik]

zważywszy na fakt, że w moim dziale pracują sami obcokrajowcy, w tym 3 anglików
i wszyscy mówimy talk to you, bye-raczej nie:-)

[axxolotl]

sie leniwcom nie chce juz ruszyc buzia wiecej i powiedziec to "later" ;)

talk to you - domyslnie "I'll talk to you later".

[Gość: re]

[ampolion]

Nie wiem czy to to samo, ale w Ameryce mówi się "I'll call you".

[Gość: Lola]

Axxolotl ma racje. Nie chce sie leniwcom... Powinno by poprawnie: I will talk
to you later. Jak juz wszyscy wiedza o co chodzi, obciachamy "I will" i
zostaje "Talk to you later". Jak juz to jest za duzo, zostaje "talk to you",
chociaz ja bym raczej powiedziala po prostu "later" i jeszcze oszczedzila
odrobine tlenu.

Tlenu ci u nas dostatek ale przyjme "later aligator" jako wrozbe rychlego
zwyciestwa!

Lola, ksiezniczka skrotu (mialo byc skrotow, ale zaoszczedzilam litere, yey!!!)

[Gość: fafik]

sie ubawiłam:-) dzięki.

[deadeasy]

Podobnie bywa z "Morning/Afternoon/Evening" - z lenistwa zjada sie "Good"
:)