trzy watpliwosci w moim cv (informatyka)

[Gość: jacek]

dwumiesięczna praktyka - two-month placement czy two months placement?
(apprenticeship) ???

Właściciel Usług Systemu Informatycznego (WUSI) - Owner of IT Services (???)

Główny Analityk (projektu) - Main Analyst , General Analyst czy Leading
Analyst

[Gość: jacek]

ale raptus ze mnie,
przepraszam ale zapomnialem napisac ze bede wdzieczny za pomoc i rozwianie
wątpliwości
pozdrawiam
Jacek

[Gość: jacek]

jeszcze prośba o potwierdzenie czy staly wpółpracownik
to "permanent co-worker" ? jakos mi to nie pasuje
a Wam?
pozdrawiam
Jacek

[Gość: czubek]

A mozesz podac cale zdanie? :)

[Gość: jacek]

np.

OTHER INFORMATION
Regular advisor to XXX Consulting Sp. z o.o. for ABC and DEF tools, project
management experience, driving license.

?

[Gość: czubek]

wg. mnie:
Glowny Analityk - ogolnie by bylo "Senior Project Analyst" (jako tytul
zajmowanego stanowiska).
"according to a leading analyst...", "I was a leading analyst"...
uzycie "Leadning"
:)

[Gość: jacek]

dzieki, mi chodzi o role w projekcie a nie o stanowisko na wizytowce bo tu
akurat moge sobie wpisac co chce: Konsultant, Prezes ... :) tych projektow u
klienta jest sporo i pelnie w nich rozne role ... czy w takim wypadku przy
kazdym z systemow wpisywac Project Analyst, Senior Project Analyst?

pozdr. jacek

[Gość: czubek]

jak do opisow to wtedy moze "leading analyst", "took a leading role", "was
leading a project (team/group)"; zerzniete: "Proven experience of successfully
leading a project team", "leading a project end to end"...

typo: "licence" (rzeczownik), "license" to czasownik.

[ruster]

1) praktyka= internship, from 8/2003 to 10/2003 Intership at ....,
albo Position: Intern .
2) glowny analityk = Lead Systems Analyst, albo Systems Analyst - Lead
3) wlasciciel uslug ??? a co to za dziwolag, usuge sie daje albo pobiera a nie
"owns"

[Gość: jacek]

ad.1 to wiem ale nie o to mi chodzilo :( chodzilo mi o to czy poprawnie jest
3 month period czy 3 months period :)

ad 2. nie bardzo bo jakoś System Analist pasuje chyba bardziej do człowieka
ktory zajmuje sie infrastruktura a nie tego kto bieże udzial w projekcie
informatycznym jako główny analityk Bardziej chyba pasuje Lead / Leading
Project Analist (a wlasnie dlaczego lead - nie spotkalem tego wczesniej)

ad.3
w duzych korparacjach jest rola Wlasciciela Uslugi Systemu Informatycznego
ktory podpisuje umowy SLA / OLA z biznesem na dotrzymanie uslug swiadczonych
przez system: czas zasilania, czas naliczenia, data naliczenia, dostepnosc
aplikacji. Ten czlowiek za to odpowiada i jego zadaniem jest dopilnowanie
by "jego" uslugi A, B, C, D ,... ktorych zgodnie z umowa jest wlascicielem,
byly ok bo inaczej to .... ma przechlapane, oprocz Wusiego jest tez wiceWUSI :)
Mysle ze IT Services Owner bedzie ok

[Gość: dawid]

> ad.1 to wiem ale nie o to mi chodzilo :( chodzilo mi o to czy poprawnie jest
> 3 month period czy 3 months period :)

:) Frankly, I would strongly recommend "3 month internship".

internship

[Gość: czubek]

...jest terminem amerykanskim, w UK ewentualnie mogloby sie odnosic do
studentow medycyny/prawa [intern - Advanced student or recent graduate residing
in hospital & acting as assistant physician or surgeon]-ze slownika. Ja bym
uzyla bardziej popularnego w UK "work placement" (ktore studenci lub
niestudenci odbywaja zeby nabyc doswiadczenia i umiejetnosci).

co do "wlasciciel"...
Service Delivery Manager - czlowiek "zawiadujacy" ;) Service Level Agreements
itp.

[Gość: opas]

cv

[natalia.brzeska]

Oczywiście, że 2-month internship (czy work placement).
"Dwumiesięczna" jest przymiotnikiem. Przymiostniki w j. ang nie mają liczby
mnogiej, dlatego nie ma "-s".