Ggebet

[lira_korbowa]

Herr,
schenk mir die fähigkeit lange sätze zu fügen, deren
linie wie üblich von atem zu atem wie hängebrücken scheint
eine gestreckte linie wie regenbogen alpha und
omega des ozeans
Herr, schenk mir die kraft und die geschicklichkeit jener, die
lange vielästige sätze bauen, geräumig wie eichen,
wie ein riesiges tal, auf dass darin welten, schatten
der welten, welten aus traum platz hätten...

das "Gebetsproblem", werte lira,

[Gość: jecki]

besteht doch darin, dass meistens diejenigen beten, die es nicht nötig hätten...

:-)

j.

Verschiedene Maße?

[Gość: A. der Piefke]

Verschiedene Maße?

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=50168166&a=50279508

wieso dat ?!

[jecki.p]

8x20 ist für gewisse Unternehmungen immer richtig... :-)

j.

[Gość: A. der Piefke]

Wieso so umständlich?
Das kann man prägnanter formulieren:

Herr, gib mir die Fähigkeit solche Beiträge zu schreiben, wie sie A. der Piefke schreibt!

PS

Sehe ich das richtig, Du willst jetzt doch einen neuen H. Potter schreiben und deswegen das Gebet?

Gut: Das Ziel heiligt die Mittel.

[lira_korbowa]

Ach, Asiek, willst Du etwa den Meister korrigieren?
Rate mal, wen...

dieselben zu kennzeichnen

[Gość: A. der Piefke]

lira_korbowa napisała:

> Ach, Asiek, willst Du etwa den Meister korrigieren?
> Rate mal, wen...
~~~
Ja, also schon der Anstand alleine würde mir gebieten bei Zitaten dieselben zu kennzeichnen und natürlich den Autor nicht zu unterschlagen! Amen!

Dass es sich um ein Zitat handelt,

[lira_korbowa]

ist doch selbstverständlich...
Nie posądzasz chyba mej skromnej osoby o napisanie tak pięknego wiersza?

Das Böse ist überall!

[Gość: A. der Piefke]

lira_korbowa napisała:

> ist doch selbstverständlich...
~~~

Also, heutzutage traue ich den Menschen jede Schändlichkeit zu. Das Böse ist überall!

Keine Ahnanung von deutscher Literatur

[Gość: A. der Piefke]

lira_korbowa napisała:

> ist doch selbstverständlich...
> Nie posądzasz chyba mej skromnej osoby o napisanie tak pięknego wiersza?
~~~~~~~~


Hier kannst Du mal sehen, was tiggerific ☺ von großer Literatur hält:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=49474366&a=49479088
und der Rest der Forumteilnehmer hat ja so wieso keine Ahnung von deutscher Literatur.

[lira_korbowa]

Pech gehabt, Asiek!
Große POLNISCHE Literatur ;-)

[Gość: A. der Piefke]

lira_korbowa napisała:

> Pech gehabt, Asiek!
> Große POLNISCHE Literatur ;-)
-------------

[tiggerific]

macht mich heute krank, ich muss wohl ne Pause einlegen.
:)

alez tiggerifcku, to tylko twoje obsesje

[ggigus]

ja nie mam nic z nimi wspolnego!
gute Besserung

szkoda, liro, ze uciekasz sie do tak plaskich

[ggigus]

metod, ale coz, jedem Tierchen sein Pläsierchen
i kazdemu wedle jego mozliwosci

A miałam nadzieję, że ktoś się pokusi o zgadnięcie

[lira_korbowa]

na przykład Ty chociażby...
Brakuje mi tu choćby odrobinki rozmowy na tematy np. literackie.

wybacz, liro, ale sam tytul dzialal na mnie malo

[ggigus]

zachecajaco
ponadto obawiam sie, ze mamy inne upodobania literackie, bo ten tekst
niespecjalnie mi sie podobal, wiec nie zastanawialam sie nad autorem

Gdybym podała tytuł oryginalny,

[lira_korbowa]

bez trudu można by było rozszyfrować.
Szkoda, że ten wiersz Ci się nie podoba - fakt, że to jedynie początek; szkoda
też, że autor nie dożył Nobla (o ile ma on jeszcze jakieś znaczenie)...

ba,

[Gość: jecki]

dostala go za to niejaka Szymborska... :-)

j.

[lira_korbowa]

Szymborska to piechota naprzeciw husarii...
Nie lubię kategorycznych "naj", więc niech będzie, że jeden z wielkiej trójcy.

PS.

[lira_korbowa]

Szymborska zawdzięcza Nobla w dużej mierze swemu świetnemu tłumaczowi.
Ale trudno zaprawdę miauknąć, jakoby nasz bohater miał tłumacza nie teges...
no idol, Panie dziejku!

eine wahre Anekdote für lira...

[Gość: jecki]

Eines Tages, im Frühherbst des Jahres (?:-), flaniere ich mit meiner J. an der
Promenade in Opatija und nehme unvermittelt Gesprächsfetzen wahr, die aus einer
Sackgasse zu kommen scheinen. Sicherlich könnte man mit Fug und Recht fragen,
was denn an Geschprächsfetzen, die an einem wunderbaren Früherbsttag aus einer
Sackgasse in Opatija hervorsprudeln, verwunderlich sein sollte...
Zweierlei Dinge waren es: Man unterhielt sich auf Polnisch, und das
Gesprächsthema war die Verleihung des Literaturnobelpreises im Jahre (?:-)...
Dies war für mich Anlass genug, das Flaniertempo noch mehr zu drosseln und die
Ohren spitz zu stellen. Auf diese raffinierte Art und Weise gelingt es mir
schließlich, einen ganzen Satz zu vernehmen, der da lautet:
" To byla bardzo bledna i niesprawiedliwa decyzja". Eine weibliche, etwas
aufgeregtere Stimme erwidert darauf: "Wiec jak pan uwaza, kto bardziej zasluzyl,
niz Szymborska?". Ich kann - das gebe ich an dieser Stelle schamvoll zu - die
reflexartige Reaktion nicht beherrschen, drehe mich also blitzartig um und sage:
"Herbert, oczywiscie!" Für eine Weile von etwa 5 Sekunden herrscht ein
konsterniertes Schweigen. Danach kommt aber das - erwartete - "O, to panstwo z
Polski?!". Ich erwidere: "Z Porec, a wlasciwie z Niemiec. Zrobilismy dzis mala
wycieczke na wystawe (...) w Opatiji". "O, to wspaniale sie sklada" entgegnet
der man, der sich später als der polnische Botschafter in Kroatien entpuppt,
"wystawa zaczyna sie za pol godziny. Zapraszam panstwa serdecznie". Und so
werden wir also zu einer Villa geleitet, die ein polnischer Klassiker (?:-) ein
paar Jahre bewohnt hat. Die Ausstellung ist interessant. Der Abend, in dessen
Verlauf ich -zu meiener großen Überraschung und Freude- noch zwei Zeit- und
(fast) Zellengenossen aus der "Internierungszeit" wieder sehe, wird noch sehr,
sehr lang...

j.

...und die "Literaturkenner" (AUßER lira!:-)

[Gość: jecki]

versuchen jetzt die Klämmerchen auszufüllen... :-)))

j.

Typisch!

[Gość: A. der Piefke]

Gość portalu: jecki napisał(a):

eine wahre Anekdote für lira..
~~~~

Und die Originalquelle des Textes wieder mal unterschlagen! Typisch!

[Gość: jecki]

Die Quelle ist jecki, du Banause !!!

j.

Auch das noch!

[Gość: A. der Piefke]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> Die Quelle ist jecki, du Banause !!!
~~~

Auch das noch! Diebstahl fremden geistigen Eigentums! In meinen Kreisen nennt man so was Plagiat!

jecki ist alles:

[jecki.p]

Ursprung, Quelle, Urheber und Autor. Ty zas jestes GAMON !!! :-)

j.

Plagiat ist strafbar

[Gość: A. der Piefke]

jecki.p napisał:

> Ursprung, Quelle, Urheber und Autor. Ty zas jestes GAMON !!! :-)
~~~~~~

Plagiat ist unter bestimmten Voraussetzungen strafbar
de.wikipedia.org/wiki/Plagiat

auf die Schnelle:

[Gość: jecki]

Es scheint sich ein "ch" zu viel und ein "h" zu wenig eingeschlichen zu haben...
Vielleicht findet sich noch was...

j.

MANN, o Mann... :-)) (najpierw bylo bezosobowo:-)

[jecki.p]

j.

Oldenburgische Volkszeitung [Vechta] 2001-Jul-18

[Gość: A. der Piefke]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> dostala go za to niejaka Szymborska... :-)
~~~
2001-Jul-18
Oldenburgische Volkszeitung [Vechta]

Erfolgreiche Dissertation in der Germanistik

Vechta – Erfolgreich verteidigt hat jetzt Beata Halicka ihre Doktorarbeit im Fach Germanistik am Institut für Kunst, Musik und Literatur der Hochschule Vechta. Die 29 Jahre alte Polin untersuchte in ihrer Dissertation die Rezeption des Werkes der polnischen Lyrikerin und Literaturnobelpreisträgerin von 1996, Wislawa Szymborska, in Deutschland. Betreut wurde die Arbeit von Professorin Dr. Gudrun Schulz.

ciekawe,

[jecki.p]

jaka byla recepcja np. tego:

- o śmierci Józefa Stalina (z wiersza „Ten dzień”):

"Jaki rozkaz przekazuje nam

na sztandarach rewolucji profil czwarty?

- Pod sztandarem rewolucji wzmacniać warty!

Wzmocnić warty u wszystkich bram!



Oto Partia - ludzkości wzrok.

Oto Partia: siła ludów i sumienie.

Nic nie pójdzie z jego życia w zapomnienie.

Jego Partia rozgarnia mrok(...)"...

j.

Wzmocnić warty u wszystkich bram!

[Gość: A. der Piefke]

jecki.p napisał:

> jaka byla recepcja np. tego:o śmierci Józefa Stalina (z wiersza „Ten dzień”):
~~~

Władysław Broniewski hat ähnliche Sachen geschrieben und trotzdem hat er in Polen eine große Anhängerschaft.

Es wäre ja möglich die Doktorarbeit von Beata Halicka von der Uni Vechta anzufordern.

Dr. Beata Halicka arbeitet zur Zeit an der Viadrina in Frankfurt/Oder.

Ob meine Informationen dem neusten Stand entsprechen, kann ich nicht garantieren.

Oto Partia - ludzkości wzrok.

[Gość: A. der Piefke]

jecki.p napisał:
Oto Partia - ludzkości wzrok.
~~~

Ten dzień
Szymborska Wisława

Ein sehr schönes Gedicht! Säße ich in der würdigen Nobelkommission, würde auch ich mit „JA“ stimmen.

(This is the place where ideas are born.)

www.poezja.org/index.php?akcja=wierszeznanych&ude=7070

[Gość: A. der Piefke]

Gość portalu: A. der Piefke napisał(a):
> Ein sehr schönes Gedicht!
~~~

Henri Nannen, der ehemalige, verstorbene Chefredakteur von "Stern" hat so was ähnliches 1936 zur Eröffnung der Olympischen Spiele in Berlin über den Onkel Adas aus Österreich gesagt.

Kann aber den genauen Text bei Google nicht finden. Wer kann mir helfen?

(This is the place where ideas are born)

Asieku !

[Gość: jecki]

- przestan juz p i e r d o l i c. temat zamkniety, jesli uszlo to twojej uwadze.

j.

„Openend“

[Gość: A. der Piefke]

Gość portalu: jecki napisał(a):
temat zamkniety
~~~~

Wieso denn das! Für Kulturschaffende steht die Zukunft immer Offen. „Openend“, sagt man in meinen Kreisen.
(This is the place where ideas are born)

Wir sollten bitte nicht vergessen....

[Gość: Magenta Schwan]

jecki.p napisał:

> jaka byla recepcja np. tego:
>
> - o śmierci Józefa Stalina (z wiersza „Ten dzień”):
>
> "Jaki rozkaz przekazuje nam
>
> na sztandarach rewolucji profil czwarty?
>
> - Pod sztandarem rewolucji wzmacniać warty!
>
> Wzmocnić warty u wszystkich bram!
>
>
>
> Oto Partia - ludzkości wzrok.
>
> Oto Partia: siła ludów i sumienie.
>
> Nic nie pójdzie z jego życia w zapomnienie.
>
> Jego Partia rozgarnia mrok(...)"...
~~~~

Wir sollten bitte nicht vergessen, dass Josef Stalin Deutschland und die ganze Welt vom Faschismus befreit hat.

Der Magentafarbene (RAL 4010) Schwan

(This is the place where ideas are born)

rzeczywiscie...

[Gość: jecki]

zamienil stryjek siekierke na kijek.

j.

Palac Kultury i Nauki

[Gość: Magenta Schwan]

> jecki.p napisał:
>
> > jaka byla recepcja np. tego:
> >
> > - o śmierci Józefa Stalina (z wiersza „Ten dzień”):
> >
> > "Jaki rozkaz przekazuje nam
> >
> > na sztandarach rewolucji profil czwarty?
> >
> > - Pod sztandarem rewolucji wzmacniać warty!
> >
> > Wzmocnić warty u wszystkich bram!
> >
> >
> >
> > Oto Partia - ludzkości wzrok.
> >
> > Oto Partia: siła ludów i sumienie.
> >
> > Nic nie pójdzie z jego życia w zapomnienie.
> >
> > Jego Partia rozgarnia mrok(...)"...
~~~~

Wir sollten bitte nicht vergessen, dass Josef Stalin dem polnischen Volke den
Palac Kultury i Nauki geschenkt hat. Etwas Dank wäre doch angebracht, oder
verlange ich zu viel?

Der Magentafarbene (RAL 4010) Schwan
(This is the place where ideas are born)
----------------

über polnische Literatur kannst nur mit A. reden

[Gość: A. der Piefke]

Meine liebe Lira, über polnische Literatur kannst Du in diesem anal-ytischen Forum nur mit A. dem Piefke reden!

Ich bin mir sicher, dass das einer von diesen Namen ist!

PANORAMA DER POLNISCHEN LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS. POINTEN.

Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Zürich: Ammann 1997. 1024 S. Enthält Texte von Stanisław Barańczak, Henryk Bardijewski, Wacław Berent, Tadeusz Borowski, Wiesław Brudziński, Ernest Bryll, Jan Brzechwa, Stanisław Brzozowski, Teodor Bujnicki, Andrzej Bursa, Stanisław Dygat, Henryk Elzenberg, Ludwik Flaszen, Konstanty Ildefons Gałczynski, Grzegorz Glass, Janusz Głowacki, Ferdynand Goetel, Witold Gombrowicz, Artur Górski, Zdzisław Gozdawa und Wacław Stępień, Stanisław Grochowiak, Stefania Grodzieńska, Ryszard Marek Groński, Henryk Grynberg, Jerzy Harasymowicz, Marian Hemar, Zbigniew Herbert, Benedykt Hertz, Ireneusz Iredyński, Karol Irzykowski, Jarosław Iwaszkiewicz, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Swiatopełk Karpiński, Jan Kasprowicz, Ludwik Jerzy Kern, Andrzej Kijowski, Stefan Kisielewski, Leszek Kołakowski, Maria Komornicka, Janusz Korczak, Tadeusz Kotarbiński, Ryszard Krynicki, Ludwik Krzywicki, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Ryszard Legutko, Stanisław Lem, Jan Lemański, Bronisław Maj, Kornel Makuszyński, Antoni Marianowicz, Czesław Miłosz, Janusz Minkiewicz, Sławomir Mrożek, Zofia Nałkowska, Wacław Nałkowski, Stefan Napierski, Adolf Nowaczyński, Tadeusz Nowak, Tadeusz Nowakowski, Michał Ogórek, Janusz Osęka, Bronisława Ostrowska, Jan Parandowski, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Jan Pietrzak, Jerzy Pilch, Anatol Potemkowski, Bolesław Prus, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Jeremi Przybora, Julian Przyboś, Stanisław Przybyszewski, Tadeusz Różewicz, Magdalena Samozwaniec, Bruno Schulz, Antoni Słonimski, Hugo Steinhaus, Aleksander Świętochowski, Jerzy Szaniawski, Leszek Szaruga, Jan Sztaudynger, Wisława Szymborska, Stefan Themerson, Julian Tuwim, Leopold Tyrmand, Henryk Waniek, Andrzej Warchal, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Stefan Wiechecki (Wiech), Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Maryla Wolska, Stanisław Wyspiański, Adam Zagajewski, Marian Załucki, Tadeusz Żelenski (Boy), Stefan Żeromski. Aus dem Polnischen von Wanda Bronska-Pampuch, Karl Dedecius, Josef Hahn, Ursula Kiermeier, Olaf Kühl, Albrecht Lempp, Klaus Staemmler, Margaret Stisi.

www.deutsches-polen-institut.de/Service/Datenbanken/polnisch-deutsche-uebersetzung/anthologien.php

[tiggerific]

:)
www.fuw.edu.pl/~pawelc/brewiarz.html

ale co, Tigeri, co mamy

[Gość: jecki]

z brewiarzem porownywac ?

j.

[tiggerific]

oczywizda :)

touché :)))

[lira_korbowa]

[Gość: jecki]

Kommt Dein touché nicht ein wenig spät ? :-)

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=57025273&a=57126761
war da nicht alles klar?

j.

[tiggerific]

ja, ja, zu spät, wir wissen, dass DU das bereits
angedeutet hast.
:)

[lira_korbowa]

Natürlich war alles klar... für mich jedenfalls.
Und die Anekdote ist sehr schön :-)

ich weiß nicht, ob sie "schön" ist,

[jecki.p]

zumindest aber ist sie wahr... :-)))

j.

Anekdoten

[lira_korbowa]

sollen übrigens ALLE wahr sein, nicht wahr? ;-P

meinst Du etwa

[jecki.p]

ex definitione, ze siem tak brzydko wyrazem ? :-)

j.

yhym,

[lira_korbowa]

"prawdziwa anekdota" to jak "fakt autentyczny"

to mnie, ladnie proszem, oswiecic zechciej,

[Gość: jecki]

bo etymologicznie troche to inaczej widzem... :-)

j.

a zechcę:

[lira_korbowa]

otóż i etymologia: an-ékdotos = nie wydana za mąż
"krótkie opowiadanie o charakterystycznym zdarzeniu z życia znanej postaci
współczesnej lub historycznej" = i oczywiście nie mamy tu na myśli konsula ;)))

genau das meinte ich -

[Gość: jecki]

- und wo bitte steht hier etwas über den Wahrheitsgehalt ?

j.

[lira_korbowa]

Miałobyż "zdarzenie z życia" być faktem nieautentycznym?

przyjrzyj sie dokladnie:

[Gość: jecki]

anegdota: krótka, zabawna a. charakterystyczna historyjka, powiastka (aktualna
a. historyczna), dykteryjka, facecja; "kawał", "wic"; lit. fabuła, wątek, akcja,
treść utworu.

Etym. - śrdw.łac. anecdota 'rzeczy nie wydane' z gr. anékdotos 'nie wydany; nie
opublikowany'; an- zob. a-; ékdotos 'wydany; ogłoszony' z ekdidónai 'wydawać;
publikować'; ek- 'wy-'; didónai 'dawać'; por. antidotum.

Nadal jestes pewna autentycznosci ? :-)

j.

Dobraaaa,

[lira_korbowa]

pust' budiet'...
A książka była przeznaczona na prezent urodzinowy dla mego konwersatora. Jak
się do jutra nie zamelduje, zatrzymam ją sobie - i wtedy będę Was dręczyć
cytatami co dnia...

Gibt es so was bei Euch in Austria auch?

[Gość: A. der Piefke]

lira_korbowa napisała:
Dobraaaa,
~~~~

Liebe lira_korbowa,

die Personaldecke hier in diesem Forum ist leider sehr dünn. Man kann hier keine tiefschlürfende kulturelle Themen anschneiden. Leider!

Ich kann das ja auch verstehen. Die Leute haben heutzutage andere Sorgen.

Auch ich würde gerne mit Dir über Kultur diskutieren, muss aber zu meiner „Tafel“ gehen, mir ein Stückchen Brot abholen.

Seitdem Europa bis zum Hindukusch reicht, gehen hier alle Lichter aus.

Ist „Tafel“ ein Begriff für Dich?

Gibt es so was bei Euch in Austria auch?

Grüße an Onkel Adas.

Wie lange soll ich noch warten?

[Gość: Magenta Schwan]

lira_korbowa napisała:
A książka była przeznaczona na prezent urodzinowy dla mego konwersatora. Jak
> się do jutra nie zamelduje, zatrzymam ją sobie
~~~
Nun, ist Dein Macker gekommen, oder nicht? Seit Wochen sitze ich vor der Glotze
und warte auf das Happy End! Wie lange soll ich noch warten?

(This is the place where ideas are born)
In God We Trust

[tiggerific]

bis in den beschissenen Tod?
jak to będzie auf gut Deutsch, miszczu? :)