"live in" "live out"

[camaca]

Co znaczy wyrazenie "live in" i "live out" zamieszczane w ogloszeniech o
prace?

[kotkanadachu]

najprawdopodobniej : z zakwaterowaniem i bez zakwaterowania

swoja droga zawsze sie dziwie ze wiekszosc osob tu piszacych prosi o
przetlumaczenie zwrotow, slow, wyrwanych z kontekstu. Podstawowa zasada dobrego
tlumaczenia to sens zdania, w angielskim tak samo jak i w polskim jeno wyrazenie
moze miec rozne znaczenia w zaleznosci od tego w jakim zdaniu jest uzyte.

Prosba do forumowiczow, badzcie uprzejmi pisac cale zdanie, pomimo tego ze
wszystkie pozostale slowa jestescie w stanie sobie sami przetlumaczyc. :)

[camaca]

Rowniez uwazam, ze slowo wyrwane z kontekstu ma wiele znaczen. Ale jest to
zwrot, ktory wystepuje bardzo czesto i czesto tez wlasnie tylko w takiej
postaci. Podejrzewalam tez, ze moze chodzic tu o mieszkajacym w danym kraju lub
poza...

[dawid.kingloff]

1. przeczytaj jescze raz post kotki na dachu i wez sobie go do serca.
2. takze dlatego, ze ma 99 % racji co do tlumaczenia
3. 1 % niepewnosci (w tym przypadku tylko 1 %) to twoja wina, patrz pkt. 3

[dawid.kingloff]

zapomnialem dodac pkt. 4 o twoim najlepszym prrzyjacielu:
dictionary.reference.com/search?q=live%20out
moze zanim zacznie sie traktowac forum jak slownik warto przedtem wlozyc
odrobine wlasnego wysliku?

[sopocianin]

oznacza to po prostu "z zamieszkaniem" lub "bez zamieszkania". Uzywane jest
powszechnie w ogloszeniach o prace - gosposie, nianie, e.t.c.