Tego nikt nie uczy na studiach

[kaya11]

Czesc kochani forumowicze
Ostatni post zainspirowal mnie zeby rozpoczac ten temat. Bardzo ciekawy
zreszta. Tego nikt nie uczy na studiach. Proponuje zeby ludzie ktorzy
mieszkaja za granica i maja kontakt z zywym jezykiem dzielili sie z innymi
informacja natemat jak sie mowi na rzeczy ktorych nikt nie uczy na studiach.
Mam na mysli rzeczy troche wstydliwe. Dzisiejszy temat: kibelki.
Ludzie ktorzy nie mieszkaja za granica moga nie wiedziec jak poprawnie nazwac
toalete - a to moze byc baaaaaaaaardzo potrzebne jak sie bardzo bardzo chce. :)
Ja z Kanady - u nas sie mowi "washroom". Mozna zapytac - "Excuse me, where is
the washroom?" albo dzieci w szkole jak chca do ubikacji podnosza raczke i
mowia: May I use the washroom?"
Dla smiesznosci dodam ze jak sie jest w Mac.Donaldzie, Denny's. Safeway'u czy
innym amerykanskim biznesie w Kanadzie to na toalecie jest napisane po
amerykansku - "restroom" a nie "washroom" chociaz to Kanada. Ciekawe , nie ?
Czekam na inne posty o kibelkach :)

[deadeasy]

W UK pytaja sie o:
"the Ladies", "the Gents" (w domysle "toilet") - w pubach (zazwyczaj w
starszych pubach sa osobne wejscia i do tego w dwoch roznych czesciach pubu)

"the toilet" - ogolnie i puby

"the loo" - potocznie pomiedzy znajomymi

"washrom" sie tez zaczal pojawiac

[kicior99]

bywa ze pytaja o males i females - zwlaszcza w Somerset.

[deadeasy]

jeszcze przypomnialo mi sie...
nieformalnie - wsrod starych kumpli mozna uslyszec "the bog", "bog roll/paper"-
papier toaletowy

Pewnie jest pelno okreslen slangowych, ale przecietny turysta ma mala szanse
sie z nimi "spotkac"
:)

jedzenie

[deadeasy]

nie wstydliwe ale dla mnie baaaardzo interesujace ;o)

nie wiem jak tam ucza teraz Ang. w PL. pewnie poziom wyzszy niez kiedy ja w
lawce siedzialam ;o) ale niech tam...

to scoff - jesc lapczywie, lakomie
to stuff one's face - jesc lapczywie, lakomie
"I'm stuffed" - powiedziane po obfitym obiedzie - cos jak "Ale jestem
obzarta/y", "Chyba pekne".
"tea for two" - jak sie zamawia herbate na dwie osoby, w niektorych kafejkach
podaja wiekszy czajnik; inaczej po prostu "two teas"
"Eating in?" - pytanie mozna uslyszec najczesciej w Burger King i innych takich
przybytkach, wiedza wtedy czy zarcie pakowac na tace (eating in) czy w torbe
(eating out).
"Are you being served?" - mnie to pytanie rozwalilo jak je pierwszy raz
uslyszalam; mnie uczyli, ze mowi sie tylko "How can I help you?". Slyszy sie
je jak sie stoi w kolejce (na jej poczatku) w pubie, kafejce itp.

no ale jak pisalam wczesniej, poziom Angielskiego u Polaka jest teraz wyzszy
niz 15 lat temu...wiec by mnie nie zdziwilo, ze to co w/w napisalam wszyscy juz
wiedza.
:)

[axxolotl]

> "Eating in?" - pytanie mozna uslyszec najczesciej w Burger King i innych
takich przybytkach, wiedza wtedy czy zarcie pakowac na tace (eating in) czy w
torbe (eating out).

Albo "for here?" (eating in) or "to go?" lub "take away" (eating out)

[dawid.kingloff]

> "Eating in?" - pytanie mozna uslyszec najczesciej w Burger King i innych
takich
>
> przybytkach, wiedza wtedy czy zarcie pakowac na tace (eating in) czy w torbe
> (eating out).

?? never heard of that, but I've never been to Burger King. :) Usually they
say 'for here or to go?' (McDonald's and Wendy's in the US)

> "Are you being served?" - mnie to pytanie rozwalilo jak je pierwszy raz

I love that one, isn't it fun when you say 'I'm beign served'? :) In my
town 'how can I help you?' is far more common.

[kicior99]

tea for two? A nie tea to share (forma for sharing tez uzywana)? - Somerset,
Devon

[deadeasy]

Na pn-zach jest "tea for two", pewnie sa i inne wariacje, ta jednak jest chyba
najbardziej tu (North-West) popularna i najczesciej slyszana.

[kicior99]

czyli lokalna wariacja. dzieki za eksplikacje =)

[anutka1]

mmm North West...mam sentyment do tamtych stron - a gdzie dokadnie jestes?

[deadeasy]

Liverpool
:)

[flickywicky]

Mozna tez powiedziec bathroom na toalete. Czasami slychac tez jest slowo powder
room, ale rzadko. W samolotach i pociagach jest zazwyczaj lavatory, wc.
Widzialem w restauracjach cloakroom na dzwiach do toalety. Lantrine na obozach
i kampingach. Jeszcze the Ladies i the Gents.

[bryzdygierowa]

also mansroom, ladiesroom

least formal: the can, head, John.

[salmotrutta]

"Dunny", "shithouse"

[nafka]

A moj ukochany - Angol rodowity, przezyl szok znajdujac sie kiedys przed
drzwiami klopa w mcdonaldzie, napisane tam bylo (to badz co badz
internacjonalny lokal): DLA MĘŻCZYZN i DLA KOBIET. Bardzo zdezorientowany i ze
scisnietymi nogami przylecial do mnie po pomoc w rozszyfrowaniu zagadki, gdzie
tu sie mozna wreszcie odlac????????? :)))))))

[kicior99]

Czynnosci i zachowania sexualne. Na topie jest slowko "to shag" ew. "to bonk "
(preferowane przez prase). Inna omijana dzxiedzina jest cala gama zwrotow
opisujacych prace i jej stosunek do niej:
to do sth p.d.q. - zrobic cos na wczoraj
shirk the work - opieprzac sie
mess about/around - robic sobie jaja z pracy
skive - obijac sie, zerwac sie wczesniej, byc na lewym zwolnieniu
desk skive - byc na lewym zwolnieniu jako pracownik sluzby cywilnej
(najczesciej)
slog - tyrac
to be sacked - wyc wywalonym
itp.

[szua]

fajny topik kaya!!!

bardzo sie przyda wielu osobom nie tylko tym co maja zamiar wyjechac i wiedziec
o co biega z roznmmi rzeczami ale tez dla takich co maja dociekliwe umysly
wlasne oraz ich uczniow :P
pozdrawiam... wpisujcie co tylko wam przyjdzie do glowy

moj uczen ostatno wymyslil sobie ze chce wiedziec jak jest kominiarka-
balaclava helmet :P fajne nie?

[espezjan]

Albo po prostu: balaclava. Przynajmniej tak pisują niedbalscy z njusłika.

[bournemouth]

londyn - wiele osob pisze tu fookin zamiast fucking ;)