małpka - @ ???

[vokulski]

Mam pytanie jak się to wymawia w US a jak w Brytanii ???

przed chwilką podawałem anglikowi z londynu kilkakrotnie "ape" i nie wiedział
o co chodzi dopiero po wytlumaczeniu symbolu załapał

[edavenpo]

Po angielsku po prostu mowisz 'at' @=at i tyle.

Nic dziwnego ze koles zglupial ;-))))

Chciaz po holdendersku mowi sie 'apestaartje' co oznacza malpi ogon wiec
ta 'malpa' musi byc rozpowszechniona ;-)

[vokulski]

dzięki , wstyd jak cholera

[flickywicky]

A ja zastanawialem sie dlaczego po polsku mowi sie na to malpka. Czy chodzi o
ten ogon?

[ampolion]

A kiedyś, dawno, na długo przed komputerami, słyszałem ten symbol określany po
polsku jako circa (c-irka).

[kicior99]

po niemiecku tez mowi sie Affenklammer =) Ruskie zas mowia sobaka...

[dawid.kingloff]

vokulski napisał:

> przed chwilką podawałem anglikowi z londynu kilkakrotnie "ape" i nie wiedział
> o co chodzi dopiero po wytlumaczeniu symbolu załapał

nie przejmuj sie, nie ty pierwszy i nie ostatni. :) wzielo sie to stad, ze jak
powstawaly sieci komputerowe, to na kompie o danej nazwie (megacomp) pracowal
uzytkownik (stefan).
stad: stefan przy megacomp
ang.: stefan at megacomp
potem rozwinely sie domeny, "at" zastapiono "@" (malpa to przez ten ogon)
no i powstalo: [e-mail] :)

[kaya11]

W Kanadzie ta malpka przeszla juz do jezyka nie-komputerowego. Np. pisze sie dla
zabawy - meet me @ 5 o'clock. Albo - I live @ Oak and Broadway.

[slav4]

A w Rosji to jest "sobaczka" :o)
Fajne, nie ?

[justa_79]

no to się trochę wyłamali z konwencji ;) a w Niemczech i tak, i tak, tzn.
najbardziej popularne jest at, ale niektórzy mówią też das Äffchen.

Moze nie ten jezyk, ale...

[kicior99]

ciekawa historie malpki znajdziecie tu:
expositions.bnf.fr/utopie/pistes/ateliers/image/fiches/arobase.htm

[hermann5]

Te wszystkie znaczki, jak @ - ad czy & - et - wymyślali średniowieczni kopiści,
by ułatwić sobie życie. Nazwy tych znaczków w różnych językach zależą w dużej
mierze od skojarzeń, jakie budzą. @ po czesku to "zavinac", czyli po
polsku "rolmops".

Pzdr

Hermann

[livja]

To i tak dobrze, że nie mówiłeś "monkey" :))

[jan.kulczyk]

Kiedyś był artykuł o tym, jak się mówi w różnych językach. We francuskim jest to "arobase", co w sumie chyba nic nie znaczy. W hiszpańskim zapomniałem, a w jakimś języku jest to słoń ;) Ale rosyjski też jest niezły.

[jan.kulczyk]

Po hiszpańsku arroba więc podobnie. Po włosku pewnie też jakoś tak.

[chris-joe]

po fr. "arobas" bywa tez nazywany "a comercial"

[chris-joe]

ach, no i "arobase" to dawna hiszpanska miara wagi, cos ok. 15kg