He had it coming ?

[d0minika]

Ostatnio oglądałam musical "Chicago" i w jednej z piosenek wychwyciłam zwrot
"he had it coming" i nie mogę sobie poradzić z przetłumaczniem go.
Czy to coś w sensie "sam się o to prosił"?

[waldek.usa]

d0minika napisała:

> Ostatnio oglądałam musical "Chicago" i w jednej z piosenek wychwyciłam zwrot
> "he had it coming" i nie mogę sobie poradzić z przetłumaczniem go.
> Czy to coś w sensie "sam się o to prosił"?

► cos w tym rodzaju, badz "nalezalo mu sie" (dostac po pysku, np.),
dopraszal sie (powyzszego)

[d0minika]

A czy ten zwrot zbudowany jest na tej samej zasadzie, co np. "he had his car
repaired"?

[jan.kulczyk]

Z gramatycznego punktu widzenia tak.
Ale have sth. coming to w sumie idiom i wyjątek wśród takich fraz.
Z krewniaków występuje jeszcze: "to see something coming".

A niezłe tłumaczenie to jeszcze: "doigrał się"

[d0minika]

Dzięki za wszystkie odpowiedzi:)
A drążąc temat - co oznacza podany przez Ciebie zwrot "to see something coming"?

[axxolotl]

>"to see something coming"

w przenosni czy doslownie?

[jan.kulczyk]

Spodziewać się czegoś, zwykle czegoś złego. Być na coś przygotowanym.

Np.:

He felt dizzy and was shuddering with fear. A sudden gush of wind came violently from the side. He never saw it coming. He collapsed and fell overboard.

To taki mały marynistyczny akcent ;) Nie z Conrada bynajmniej <lol>

[d0minika]

Dzięki za wyjaśnienia:)

[ampolion]

Chyba bardziej "mógł się tego spodziewać".