Skrót potrzebny!

[qwerty88]

Tłumacze własnie dla firmy cos pilnego. Są tam takze tabelki w których z
uwagi na szerokosc kolumn MUSZE wpisac skrót angielski "metry bieżące". Jak
on brzmi? r.m.? Bardzo dziekuje za pomoc.

[ampolion]

Running meters, but that will not help.

"Height: 8 feet, 6 inches (2.6 metres)
Length: Can add between 24 running feet (7.3 running metres) to 100 running
feet (3.0 running metres) of space
Area: 144 running feet (43.9 running metres), 1800 square feet (167.4 square
metres"

P.s. dwie rożne pisownie, obie poprawne.

[ampolion]

Czy muszą być metry? Stopy i cale to już nie? Bo te oznacza się tak: 5'7".

[qwerty88]

Niestety, tłumaczenie dotyczyło specyfikacji technicznej pewnej maszyny i ta
bazowała na układzie metrycznym. Na szczescie wyrób dot. Chin wiec uratowałem
sie wymyslonym w potrzebie chwili skrótem r.m. :)

[ampolion]

Niezupełnie...
www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=r.m.&Find=Find

[axxolotl]

rm - bez kropek
Nie wiem czy jest to przyjety skrot, bo ja go widzialam w opisie jakiejs
konstruckcji, a pod spodem byla legenda do obrazka i tam wlasnie bylo rm -
running metres.

[ampolion]

Wiem, po czasie, ale może na inną okazję.
www.stands4.com/bc.asp?c=UNITMEASURES

[qwerty88]

Dzięki za pomoc :) Pzdr.