Dziennik ustaw ??

[doctormad]

kto wie jak po angielsku jest "dziennik ustaw" ????

Pozdro
Mad

[misio-kicio]

W sensie zbioru prawa/przepisów?
W USA jest ich kilka, najbardziej znane to US Code oraz Code of Federal
Regulations (CFR). Dobrą stroną www gdzie można to znaleźć jest
www.law.cornell.edu.

Pozdrawiam,
M-K.

[doctormad]

ale jak tłumaczy się polski dziennik ustaw? ten w którym publikuje się polskie
ustawy.... ?

Acha!

[misio-kicio]

Proponuję rzucic na Google hasła "dziennik ustaw" law albo "dziennik ustaw"
journal albo "dziennik ustaw" code i zobaczyć jak inni to tłumaczą na angielski
a tłumaczą to przeróżnie.

Wygląda na to, że ów Dziennik ustaw jest periodykiem więc nie będzie to "Code"
jak myślałem wczoraj.

M-K

[dorrit]

Official Journal, zdaje sie...

[jsolt]

doctormad napisał:

> kto wie jak po angielsku jest "dziennik ustaw" ????
>
> Pozdro
> Mad

journal of laws
ale jeżeli tłumaczysz tekst, w którym jest odniesienie np. do ustawy z
dnia ..... itp., to zostawiasz polskie 'Dz. U.' i ewentualnie w nawiasie możesz
dopisać journal of laws.

[szczoter]

Dokładnie.

Journal of Laws to polski Dziennik Ustaw.

Official Journal to natomiast nazwa unijnego Dziennika Urzędowego.

pzdr
Michał

Dzięki !!!!

[doctormad]

[cotomabyc]

Journal of Laws 100%