zarówno jak

[eclipse20]

Prosze o tlumaczenie takiego zdania:
Zjawisko to ma wielkie znaczenie, zarówno pod względem geograficznym,
historycznym jak i biologicznym.

[hanula]

Moim zdaniem to zdanie nie jest poprawne. Wydaje mi się, że słowo "zarówno"
powinno być używane do porównywania dwóch rzeczy, a nie trzech, czyli na
przykład: zarówno pod względem geograficznym, jak i historycznym. Wtedy
tłumaczyłoby się: both geographically and historically.

Natomiast to zdanie ktoś próbował upiększyć, a wyszło mu gorzej. Powinno być:
Zjawisko to ma wielkie znaczenie pod względem geograficznym, historycznym i
biologicznym. Tłumaczenie: Geographically, historically and biologically this
phenomenon is of great importance. Jeśli chcesz bardziej literacko, to "of
utmost importance".