co to znaczy po polsku - proszę o pomoc

[gievu]

Better off dead than giving in, not taking
what you want.

[gievu]

nikt z was nie wie...?

[iauw]

Lepiej byc martwym niz sie poddac nie biorac tego co sie chce

Stealing - Carol Ann Duffy :)

[tuti]

www.englishbiz.co.uk/extras/poetryessayyearten.htm

[gievu]

wow dzięki
a czy może ktos ma tłumaczenie całego wiersza na polski?

[iauw]

Najlepszym rozwiazaniem jest znalezienie w Internecie lub bibliotece (!) wersji
przetlumaczonej na jezyk polski. Tlumacznie ad hoc wierszy- hmm...:)

[gievu]

tylko że ja nawet nie wiedziałem że to wiersz
znalazłem ten kawałek tekstu który mniw zaintrygował i chciałem wiedzieć co to
znaczy
dopiero tutaj dowiedziałem się że jest częścią wiersza
wiersza którego teraz szukam po internecie w polskiej wersji ale znaleźć
niestety nie mogę

[tuti]

moze skontaktuj sie z kims z anglistyki gdzies, albo literaturoznawstwa
angielskiego zeby w ogole wykluczyc prawdopodobienstwo ze wiersz nie zostal
przetlumaczony/opoblikowany

[wojcik1977]

dzięki za wskazówkę ale niestety nie znam nikogo takiego...

[iauw]

W katalogu Bibliotek UW jest tylko jedna pozycja tej autorki. Znajduje sie ona
w bibliotece anglistyki i jest po angielsku. Jak bede w czwartek w Instytucie
to sprawdze czy na pewno nie maja polskiej wersji.

Pozdrawiam

[gievu]

wielkie dzięki
jestem twoim dłużnikiem
(kimkolwiek jesteś, jakkolwiek się nazywasz....)
;)