"prof. dr hab inz". po angielsku

[dinozaury.dwa]

Czy ktos z Panstwa wie, ak taki tytul brzmi po angielsku?
Oraz wyrazenie "praca dyplomowa inzynierska".


Serdecznie dziekuje za pomoc

[mayaosa]

professor,person with a post-doctoral degree, engineer- moze tak???
"engineering thesis"
pozdr

[girl_who_loves_sx]

Jestes tak utytulowany, ze spokojnie mozesz sie podpisywac
"prospective Nobel Prize laureate"

[dinozaury.dwa]

To nie o mnie chodzi, tylko o przetlumaczenie tytulu,,, komus, kogo tenze prof.
dr hab. promuje ;)

[athandavan]

Z tego co wiem, w Anglii nie ma tytulu dr.hab. Tytul otwierajacy droge kariery
akademickiej do dr. Niedawno spotkalam sie z przypadkiem, ze Professor to raczej
tytul honorowy, niz naukowy. Nosil go 'zwyczajny' doktor, ktory juz tyle
pracowal na danym uniwersytecie, ze 'zrobili' z niego profesora. Kolejna fajna
sprawa - w PL doktorzy zazwyczaj mlodzi... tutaj ok 50-siatki. I tez sie
tytuluja 'doktor'.

Ale do meritum. proponuje dwa wyjscia:
- albo zostawic po polsku tytyl naukowy promotora (caly)
- albo przetlumaczyc na angielski - wtedy wystarczy tylko 'Professor X Y'
(kolejna sprawa - jak ktos juz jest profesorem, to sie zazwyczaj jego
wczesniejszy 'doktor' nie liczy.)

Mam nadzieje, ze cos pomoglam.

Dobrej nocki.

[dinozaury.dwa]

Wlasnie w tym tkwi problem - ze nie wszystkie polskie tytuly daja sie przelozyc
na angielski..
Ja zdecydowalam w koncu, ze tytul w calosci zostawie po polsku. O honorowej
profesurze tez slyszlam, wiec nie chcialam komplikowac sprawy.
Tlumacze w ramach uslugi kolezenskiej, oficjalnych uprawnien do tego nie mam :)

Ale ciekawa jestem, jak mozna by przetlumaczyc np mgra polonistyki - master of
arts in/of/at Polish philology???

Pozdrawiam

polonistyka

[robak.rawback]

dinozaury.dwa napisał:

> Ale ciekawa jestem, jak mozna by przetlumaczyc np mgra polonistyki - master
of
> arts in/of/at Polish philology???

MA in Polish Studies

Doctor of Polish Philosophy or simply a waitress:)

[waldek1610]

dinozaury.dwa napisał:

> "prof. dr hab inz". po angielsku
> Czy ktos z Panstwa wie, ak taki tytul brzmi po angielsku?
> Oraz wyrazenie "praca dyplomowa inzynierska".
> Serdecznie dziekuje za pomoc


Moj ojciec mial znajomego inzyniera ktory przyjechal do Stanow no i robil
na ...tokarce :)

Na przyjeciu u znajomych przedstawia sie; "Inzynier Leszek" na to drugi gosc
podajac mu reke; "Hydraulik Jerzy" :)