Twins

[al.1]

Daily Mirror of 11th inst.:

"... the Kaczynskis have been famous in Poland since 1962 when they starred
in the film Those Two Who Would Steal the Moon. ..."
Question: May "would steal" be translated as "ukradli"?

[enlightened]

Those Two Who Would Steal the Moon.

Nie. Przetlumaczyc mozna na dwa sposoby.
Ci dwaj ktorzy UKRADLI BY ksiezyc,
albo
Ci dwaj ktorzy UKRADNA ksiezyc.

Those Two Who Stole the Moon, znaczylo by UKRADLI.

[easystreet]

would steal- ukradliby...

[mudzyn7]

Ja bym poszedl, za :Ci dwaj ktorzy UKRADNA ksiezyc, w sesie, ze jest to opowiesc, o Jacku i Placku...ktorzy ewentualnie kradna ten Ksiezyc.

chociaz, samo would steal, jak najbardziej, ukradli by...

PS. W oryginale: "O dwoch takich co ukradli ksiezyc" K. Makuszynski

[kwiatek_leona]

Methinks it's time for a sequel!

Those Two Who... did what? Any ideas?

[mudzyn7]

Oh, man, I really did screw this one up. I had no idea that, the twins, really took part in that movie... I'll be damned!

No to juz teraz widzialem wszystko!!!

[kwiatek_leona]

"No to juz teraz widzialem wszystko!!!"

:)))

Obawiam sie, ze jeszcze nie wszystko. Rzady Jacka i Placka dopiero sie
zaczynaja...

"those two"

[karul]

czy raczej "the two"?

[niepytana]

Tak mozna. Naprzyklad mozesz powiedziec "She would drink a cup of coffee before
breakfast." Co mozna przetlumaczyc "Ona pila kubek kawy przed sniadaniem." Czy
jakos tak ;) A tak w ogole to "would steal" to raczej "kradli" niz "ukradli".