CV

[naina]

Witam,mam prosbe o przetlumaczenie kilku zdan co cv.

1.kurs uprawniajacy do zatrudnienia w charakterze wychowawcy w placowce
wypoczynku dla dzieci i młodziezy szkolnej

2.posiadam skonczony kurs j.migowego dla sluzb medycznych

3.doswiadczenie zawodowe-praca jako pomoc medyczna na koloniach dla dzieci i
mlodziezy

nazwy miast pisac uzywajac polskich znakow czy tlumaczyc np Warsaw?
Poradzcie prosze to dla mnie bardzo wazne.
Dziekuje i Pozdrawiam.

[abstrahuj]

1. a course entitling [me] to work as a camp counsellor

2. i have completed a course in sign language for paramedics [uwaga: jest wiele
języków migowych]

3. professional experience - [i was] work[ing] as a medical attendant on a
[youth] holiday camp.

[kwiatek_leona]

"nazwy miast pisac uzywajac polskich znakow czy tlumaczyc np Warsaw?"

Jezeli istnieje niepolska wersja popularnie uzywana w kraju, w ktorym starasz
sie o prace, uzylabym wersji lokalnej - czyli Warsaw a nie Warszawa.

Dziekuje

[naina]