Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    roza

    30.08.06, 12:48
    jest jakis odpowiednik w angielskim powiedzenia NIE MA ROZY BEZ KOLCOW??

    danke
    Obserwuj wątek
      • abstrahuj Re: roza 30.08.06, 13:06

        no rose without a thorn

        no joy without alloy
        • masha_qrella Re: roza 30.08.06, 13:32

          > no rose without a thorn

          abstra, a znalazles gdzies na jakichs stronkach z idiomami wytlumaczenie?
          (stronkach z idiomami vide www.bartleby.com/59/3/ or similar)
          • masha_qrella Re: roza 30.08.06, 13:34

            aaaahhhh no nareszcie,
            jest
            No rose without a thorn. “There is a crook in every lot” (Boston); “No joy
            without alloy;” “There is a poisondrop in man’s purest cup;” “Every path hath
            its puddle” (Scotch).
            www.bartleby.com/81/14510.html
          • abstrahuj Re: roza 30.08.06, 13:46

            > abstra, a znalazles gdzies na jakichs stronkach z idiomami wytlumaczenie?

            nie, korzystałem z:

            Pająk Cz. Słownik przysłów angielskich. Wydawnictwo Poznańskie, Poznań, 1998, s.
            181 i 183.

            polecam.

            gdybym nie miał słownika do dyspozycji, zgadywałbym: "no joy without pain", ale
            chciałem być dokładny :)
            • jarka63 Re: roza 30.08.06, 13:48
              Jest cos i z pain: no gain without pain.
      • enlightened Re: roza 30.08.06, 15:07
        Every rose has its thorns... (piosenka nawet taka byla - chyba Poison)
        • mudzyn7 Re: roza 30.08.06, 22:29
          finaly...oh

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.