Co to znaczy "off we go"?

[baart1]

Jak w temacie. Będę wdzięczny za podpowiedzi. Pozdrawiam. Bartek

[kwiatek_leona]

Jadziem, panie Zielonka :)))

Ruszamy, startujemy

[tuti]

no to w droge!
No to spadamy!

Off topic do Kwiatka

[edavenpo]

Odpowiadasz na :

kwiatek_leona napisała:

> Jadziem, panie Zielonka :)))

___

Az sie usmiechnelam jak to przeczytalam bo to jest wyrazenie ktorego lubila
uzywac moja babcia i nie slyszalam go u nikogo innego... ;-)))

Nie jestes przypadkiem z okolic Torunia?

[kwiatek_leona]

No tak, w moim wieku zaczyna sie juz nawet u innych wzbudzac nostalgie :)))

Jestem z okolic Lodzi, krainy bawelna i zalewajka plynacej...

[edavenpo]

No to niedaleko ;-)

Fakt, u mnie w rodzinie ciagle uzywa tego okreslenia od czasu - tak samo jak
slowa gwarowego 'jadziem' ktore chyba pochodzi z tych okolic.

Eeeeech nostalgia ;-)

[mudzyn7]

A ja jestem z okolic Rzeszowa i to powiedzenie jest mi znane od dziecka (dzieki Kwiatuszku) tak moj tata mowil...jak bylem mlody, ale nigdy wtedy nie wiedzialem co to znaczy (to ponoc z jakiegos filmu, czy kabaretu)

nostalgia...i lza sie w oku kreci, oj kreci

[tuti]

oh nasza ziemia obiecana;)

[independent-girl]

Mmmmm, zalewajka...
Chyba trzeba namówić babcię,żeby ugotowała...tylko ona taką dobrą gotuje :-)
I kto by się spodziewał,że na English Only mi się o tym przypomni...:)
Jami!

[kwiatek_leona]

Pogrzebalam kapinke w Googlu. Wyglada na to, ze piosenke "Jadziem panie
Zielonka" wykonywala Orkiestra Uliczna z Chmielnej. Slowa do niej napisal
Wladyslaw Szlengel - poeta, który zginął w czasie powstania w Getcie
warszawskim w kwietniu 1943r.

[sebastianbak]

dosłownie: spadamy

[gienia.gienia]

sebastianbak napisał:

> dosłownie: spadamy
Zgadza się.

[toya666]

Wiec czy "off you go" znaczy "spadaj"? Jestem w Irlandii teraz i jak ktos
mowi"off you go" ma na mysli cos w stylu naszego "no to idz/ jestes wolny/
dalej...". Bo sa to sytuacje raczej bardzo zyczliwe :) Wiec "spadaj" nie pasuje.

[jarka63]

Bo bezżadnych zabarwień znaczy to: idż, ruszaj,ale tak zartobliwie, może "idź
se już"?

[toya666]

OK, dzieki :D

[venus22]

I owe, I owe, so off to work I go..

Venus