szczawik

[tuti]

o młodym mężczyźnie bez doswiadczenia - z dozą lekceważenia - tak
potrzebuje sie wyrazic po angielsku!
Anyone can help?:)

[chickenbaby]

greenhorn, callow

[kwiatek_leona]

Rookie

[tuti]

pieknie dziekuje. brzmi pieknie :)

[mudzyn7]

Yellow-bellied guy, zoltodziob, chocaz to bardziej w sesie tchorza

[chickenbaby]

rookie to typowy żóltodzób,okreslenie malo uszczypliwe, ot zwykly beginner,
termin często uzywany w sporcie np w NBA czy w F1 (vide Kubica) przyznaje sie w
kazdym sezonie rookie of the year

[kwiatek_leona]

Racja, w sporcie nie ma to zabarwienia uszczypliwego, ale jest "dismissive"
kiedy sie tego uzywa poza sportem. Jeszcze jedno co mi przyszlo do glowy, tez
zapozyczone ze sportow, to "amateur".