getting oneself sorted

[kicior99]

I could not get myself sorted - mozna przetlumaczyc jako "nie wyrobilem sie"
czy tez potocznosc polskiego zwrotu jest za duza jak na angielski odpowiednik?

[jarka63]

Kontekst? Bo różnie to można przetłumaczyć.

[paper_mate]

pozbierac sie, zrozumiec, wziac sie w garsc

==> to free of confusion or to clarify

[kylie1]

shouldn't that be "sorted out"? Otherwise it doesn't sound right.

[kicior99]

nie - moze to rowniez poprawne ale nikt tak nie mowi. To sort sth out ale get
oneself sorted. Kontekst - rozmowa telefoniczna z przeprosinami o niedoszlej do
skutku wizycie. Tlumaczylem to komus i nie wiedzialem, jaki poziom
kolokwializmow zastosowac.

[kwiatek_leona]

Mozna powiedziec: "I coudn't get myself sorted out" czy "I coudn't get my act
(myself) together"...

[mudzyn7]

Pozbierac rzeczy, mysli (siebie) do kupy. (zastanowic sie nad swoim dzialaniem)

"I coudn't get myself sorted out" Neither would I like to see You sorted".

[kicior99]

podobne do get in grip

[kicior99]

kwiatek_leona napisała:

> Mozna powiedziec: "I coudn't get myself sorted out"


tylko naprawde zaden z Anglikow tak nie mowi (pytalem dzis kilku), opuszczaja
slowo "out" (Somerset). Moze to jakas lokalna odmiana.

[steph13]

I need to get myself sorted.
Get it sorted soon.
Go and sort yourself out.
Wszystkie poprawne in British English.