upmost

[katarzyna251]

w instrukcji: when power off, mechanism repositioned upmost. Czyli co, że
wraca do pierwotnej pozycji?

[jeanie_mccake]

Albo mechanism na najwyzszym poziomie, jakis wskaznik prosto do gory, albo
instrukcje zle przetlumaczyli z japonskiego, jak czesto bywa.

[ampolion]

dla wyłaczenia przestawić do samej góry

[efedra]

ampolion napisał:

> dla wyłaczenia przestawić do samej góry

Nie 'dla wyłączenia'. 'When power off' - znaczy 'kiedy (mechanizm) jest wyłączony'.

[ampolion]

Może znaczyć:
"When power is repositioned upmost, mechanism is off"
Albo:
"When power (is) off, the mechanism (is) repositioned upmost[???]"
Dziwna to angielszczyzna. Chodzi chyba o to, że gdy jakiś tam przełącznik jest
do góry, power is off i mechanizm jest wyłączony.

[efedra]

ampolion napisał:

> Dziwna to angielszczyzna. Chodzi chyba o to, że gdy jakiś tam przełącznik jest
> do góry, power is off i mechanizm jest wyłączony.

Ampolionie, ta angielszczyzna nieodparcie nasuwa mi myśl o chińszczyźnie, tłumaczonej przez
Chińczyka na angielski. Podejrzewam, że jest to zdanie z instrukcji jakiegoś urządzenia z napisem
Made in China

[kicior99]

w skrajnej pozycji. Ale ten angielski dziwaczny jakos...