Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Polski odpowiednik: Remote entry

    20.01.07, 13:52
    Witam,

    mam problem i chcę o nim porozmawiać :)
    Chodzi o termin samochodowy: "Remote entry"; czy to ma jakiś polski
    odpowiednik?
    Czy w tłumaczeniu zostawić zwrot oryginalny?
    Czy zastąpić to takim czymś jak "System zdalnego otwierania drzwi?"
    I wogóle WTF!? I gdzie jest Nemo? ;)
    Z góry dzięki za wszelkie podpowiedzi (ale nie o Nemo, tylko o remote entry)

    Pozdrawiam
    Obserwuj wątek
      • islay Re: Polski odpowiednik: Remote entry 20.01.07, 14:01
        przepraszam za flood:

        ale czy to może jest centralny zamek po prostu?
        Czy ktoś może to potwierdzić?
        pozdrawiam.
        • mudzyn7 Re: Polski odpowiednik: Remote entry 20.01.07, 17:45
          Uwazam, ze "System zdalnego otwierania drzwi" brzmi niezle, albo po buracku:
          "Samochod na pilota"
          • mudzyn7 Re: Polski odpowiednik: Remote entry 20.01.07, 17:50
            Zamek centralny, to chyba jednak cos innego, typu, ze jednym przyciskiem blokujesz wszystkie drzwi, jak kolwiek nie zdalnie.
            • mudzyn7 Re: Polski odpowiednik: Remote entry 20.01.07, 17:51
              przepraszam za flood!
      • pawel_z_melb zdalne otwieranie/sterowanie 20.01.07, 20:48

    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.