pomozecie ..?:)

[masandra79]

witam,
czy ktos wie jakie jest polskie tlumaczenie slow Martina Luthera Kinga:
"You cant't stop a bird from landidng on your head, but you can stop him
from building a nest on it"

pozdrawiam

[jarkoni]

Pewnie będzie lincz, ale powiedziałbym: "możesz przegrać bitwę, ale możesz
wygrać wojnę"...
Luźniej: "nie przeciwstawisz się ptakowi lądującemu na twojej głowie, ale możesz
go powstrzymać przed budową na niej gniazda"
Te słowa sa dla mnie równoznaczne z tym, że :możesz uniknąć pojedynczych ataków
ze strony wrogów, ale możesz uniknąć ich zagnieżdżenia się, czyli zdobycia
przewagi na stałe

[masandra79]

dziekuje :)

[jarkoni]

Poprawka wielkimi literami (przez nieuwagę nie dopisałem "nie", co zmienia cały
sens zdania)
Luźniej: "nie przeciwstawisz się ptakowi lądującemu na twojej głowie, ale możesz
go powstrzymać przed budową na niej gniazda"
Te słowa sa dla mnie równoznaczne z tym, że : możesz NIE uniknąć pojedynczych ataków
ze strony wrogów, ale możesz uniknąć ich zagnieżdżenia się, czyli zdobycia
przewagi na stałe

[masandra79]

Jarkoni, dziekuje za calego mojego malego serducha :)

milego dnia:)