Harry Potter and the Deathly Hallows

[kklamerka]

Have you already bought it?

There are two versions: for adults and for children.
Is it the cover what vary them or sth else?
Are there any differences in text between these two versions?

[silver.london]

mam obie i wygląda na to, że są identyczne,
oprócz okładki oczywiście.
Intryguje mnie strona 99 z tekstem dotyczącym
prezentu
I'd like you to have something to remember me
by, you know, if you meet some Vila.
There's the silver lining I've been looking for...
Mam teraz pytanie - czy 'lining' to podszewka
albo coś innego z garderoby o potencjalnym
zastosowaniu obronnym??
A co to jest 'blissful oblivion'? Występuje
w obu wersjach ksiązki.

[gagatka_gagatka]

"There's the silver lining I've been looking for..."

Hmm, może to nawiązanie do powiedzenia "Every cloud has a silver lining"?

nawiązanie... - świetnie

[silver.london]

ale ja jednak potrzebuje odpowiedniego polskiego
słowa w to miejsce.
Nie to, żebym tłumaczył nielegalnie książkę, ale
chciałbym może poćwiczyć na kilku fragmentach...
:-)