Terenowy

[Gość: Aga]

ale w sensie Warsztaty terenowe- czy można użyć słowa terrain?

[Gość: VIP-1]

Gość portalu: Aga napisał(a):

>
> ale w sensie Warsztaty terenowe- czy można użyć słowa terrain?

a co to sa "warsztaty terenowe"?

[Gość: Aga]

Gość portalu: VIP-1 napisał(a):

> Gość portalu: Aga napisał(a):
>
> >
> > ale w sensie Warsztaty terenowe- czy można użyć słowa terrain?
>
> a co to sa "warsztaty terenowe"?


warsztaty organizowane w terenie

[Gość: ewunia_uk]

Outdoor workshop, outdoor course

[Gość: Aga]

dzieki

[Gość: VIP-1]

Gość portalu: ewunia_uk napisał(a):

> Outdoor workshop, outdoor course
outdoor is not the same as "w terenie"

do Agi:
domyslam sie ze terenowe to "w terenie"
tylko nie bardzo rozumiem o jakie warsztaty ci chodzi
czy jak ewunia napisala "workshop" czy "course"

[Gość: ewunia_uk]

Gość portalu: VIP-1 napisał(a):

>
> > Outdoor workshop, outdoor course
> outdoor is not the same as "w terenie"
>

Maybe not, my Polish is not perfect :( So what's the definition of "w
terenie" - is it not outdoors?

[Gość: VIP-1]

Gość portalu: ewunia_uk napisał(a):

> Maybe not, my Polish is not perfect :( So what's the definition of "w
> terenie" - is it not outdoors?

depending on what it reffers to
you can either use what 'guess who' suggested
or "field" or "off-site"
ex. field training
working off-site

[Gość: AGA]

Gość portalu: VIP-1 napisał(a):

> Gość portalu: ewunia_uk napisał(a):
>
> > Outdoor workshop, outdoor course
> outdoor is not the same as "w terenie"
>
> do Agi:
> domyslam sie ze terenowe to "w terenie"
> tylko nie bardzo rozumiem o jakie warsztaty ci chodzi
> czy jak ewunia napisala "workshop" czy "course"



Miałam na myśli workshopWorkshop

[Gość: VIP-1]

zerknij na odp. dla ewuni
mam nadzieje ze zadowoli

regional or area workshops

[Gość: guess who]

[azm]

od początku:
Trzeba wyjść od znaczenia wyrazu "terenowe"
Co oznacza "terenowe"?
jeżeli wychodzisz z budynku na łączkę obok, to ja bym napisał "outdoor
workshop/training".
jeżeli wychodzisz poza ogrodzenie terenu, to "off-site..."
jeżeli jedziesz ileś kilometrów, to już "field..."
jeżeli organizujesz warsztaty w kilku miejscach kraju - jednocześnie albo po
kolei, dla różnych uczestników - "regional...".
Chyba udało mi się pogodzić kilka punktów widzenia.
Any comments?

[prat]

I would suggest: "pub crawling" it explains everything..

[Gość: Aga]

Dzieki wszystkim za pomoc