Don't taser me!

[intuix]

Jak w temacie. Co znaczy ten zwrot. Dopisane było również I'm Polish.
dodam że ten napis znalazł się na koszulce, w związku z tym musi tu być coś niezwykłego:)

[la_dolce_vita]

taser=en.wikipedia.org/wiki/Taser

takim czyms potraktowany zostal Polak na lotnisku w Kanadzie, z ktorego nie umial sie wydostac przez 10!!! godzin. W konsekwencji facet zmarl.

www.news8.net/news/stories/1107/473116.html
wpisz w googla pole tasered in canada - wyskoczy ci mnostwo linkow

[intuix]

Dzięki serdeczne! La dolce vita jak zwykle niezawodna. 100% trafiona odpowiedź. Koszulki reklamowano jako przydatne na lotniskach!:) Ale bardziej interesuje mnie pochodzenie tego słowa i jego tłumaczenie na język polski - czy takowe istnieje, a jeżeli nie, czy ktoś mógłby coś zaproponować.

[intuix]

jejku, ale jestem fujara. W linku do wikipedii, który otrzymałem od la_dolce_vita jest napisane jak byk:
"The trademarked name Taser is an acronym for "Thomas A. Swift's Electric Rifle", named after the science fiction teenage inventor and adventurer character Tom Swift".

Przepraszam za zamieszanie!

w polskim

[karul]

spotkalem sie z terminem "paralizator", co dobrze oddaje dzialanie
tego urzadzenia.

nawiasem mowiac "don't taser me" jest jeszcze jednym przykladem
latwosci z jaka w angielskim rzeczownik (a taser) zamienia sie w
czasownik (to taser).

znana jest tez piswonia "tazer".

[chris-joe]

Swego czasu, swiezo po tym, jak policja zatlukla "przez pomylke" pewnego
Brazylijczyka w metrze londynskim, odwiedzalem to miasto z mym brazylijskim
przyjacielem. Sprawilem mu wowczas T-shirt (metody domowe: projekt i wydruk na
komputerze, wprasowanie zelazkiem) w barwach Brazylii z tekstem "Don't shoot,
I'm Brazilian!".

Koszulka robila furore, ciagle ktos pytal, czy moze sobie z mym Brazylijczykiem
zrobic zdjecie.
Ze tez wowczas pomyslu nie opatentowalem! :)))

czy sugerujesz

[karul]

lub wiesz, ze ten brazylijczyk nie zostal zastrzelony przez pomylke,
ze policja chciala zabic tego elektryka?