forensic intelligence

[kasik1983]

Hi everyone,
i have a question....maybe someone knows how to translate the
term "forensic intelligence"? i would be grateful for every
suggestion and help:)
Thank u in advance:)

[efedra]

kasik1983 napisała:

> ...maybe someone knows how to translate the term "forensic
intelligence"?

Może "inteligencja" albo "umysłowość" prawnicza lub adwokacka?
To tylko domysły, bo nigdy się z takim określem nie spotkałam.

[karen64]

efedra napisała:

Może "inteligencja" albo "umysłowość" prawnicza lub adwokacka?
> To tylko domysły, bo nigdy się z takim określem nie spotkałam.


aga.p.p na forum tlumaczenia sugeruje `wywiad kryminalny`.
mysle,ze slusznie.

[kasik1983]

fornsic intelligence is a process that starts from the collection of
data, often at the scee of crime.the exploitation of data relies
entirely upon the quality and quantity of the collected data. It
could therefore be said that inferences drawn, and action taken at
the scene, are fundamental to forensic intelligence, as they will
entirely determine what will be collected ad then exploited.

[efedra]

kasik1983 napisała:

> fornsic intelligence is a process that starts from the collection of
> data, ....etc

Krótko mówiąc - zbieranie danych i analiza okoliczności przestępstwa.

[lee.loo]

efedra napisała:
> Krótko mówiąc - zbieranie danych i analiza okoliczności przestępstwa.

krotko mowiac - Dochodzeniowka

[emka_1]

raczej technika czy techniki kryminalistyczne

[efedra]

emka_1 napisała:

> raczej technika czy techniki kryminalistyczne

Tam wyżej mowa nie tylko o technikach.
Może raczej metody kryminalistyczne.

[kasik1983]

kontaktowałam się z labolatorium kryminalistycznym, ze wstępnych
ustaleń wynika że to będzie wywiad kryminalistyczny ale na bank
potwierdze jak osobiscie sie tam wybiorę, przez telefon nie da sie
wszystkiego omówić:) dziękuje wszystkim za pomoc:)

[kasik1983]

słusznie zwrócono mi uwage:D oczywiscie chodzi o "laboratorium" a
nie "labolatorium":)