Insy-winsy

24.09.08, 13:59
Jak tłumaczyć? (Wiecie: insy-winsy spider z piosenki dla dzieci).
Słyszałam tłumaczenie "uparty", ale to chyba nie to?
    • tuti Re: Insy-winsy 24.09.08, 14:30
      hm autochtoni maja trudnosci;)
      Ustalili ze insy winsy mgives impression of 'small,. tiny'

      ja tez tak kiedys slyszalam, nigdy ze uparty
      • verte34 Re: Insy-winsy 24.09.08, 15:05
        Dzięki, tak coś intuitowałam;)
    • karen64 Re: Insy-winsy 24.09.08, 15:10
      `Insy-winsy`=`tiny`

      -insy winsy spider
      -insy winsy cup of coffee
      - insy winsy problem
      -an insy-winsy piece of information
      -an insy-winsy bit of sth
    • gosiash Incy - wincy 30.09.08, 20:19
      More popular spelling in British English is Incy - Wincy Spider or
      Incey - Wincey Spider :)
    • galoj Re: Insy-winsy 12.02.09, 12:53
      Witam, tłumaczenie Incy-wincy to:
      maleńki, malusi, malutki, maciupki
      pochodzenie slangowe,
      Pozdrawiam.
      • karul I have a two-year 13.02.09, 16:40
        old granddaughter, and this is her hit. When she leaves, this
        stupid jingle reverberates in my mind for hours.
        • karul in baby talk 13.02.09, 16:42
          there is also teeny-weeny, meaning something small.
          • chris-joe and itsy-bitsy :)) n/txt 13.02.09, 21:09

            • mudzyn7 Re: and itsy-bitsy :)) n/txt 14.02.09, 06:19
              Itsy bitsy spider went up the water spout.
              Down come the rain and wash the spider down.

Pełna wersja