Na psa - it or he?!

15.11.08, 14:20
Dylemat... Pisalam krotkie opowiadanie o psiaku i zastanawialam sie czy pisac
o nim w formie "it" (w koncu to zwierzak) czy "he",. bo chociaz akurat nie
mial imienia to byl prezentowany jako przyjaciel rodziny.
Ech.. :P
Prosze pilnie o pomoc!
    • visell Re: Na psa - it or he?! 15.11.08, 15:15
      Można i tak, i tak. "He" ma w tym przypadku bardziej emocjonalne zabarwienie
      (pies jako członek rodziny)
      • mudzyn7 Re: Na psa - it or he?! 15.11.08, 21:10
        Dokladnie tak.
    • ampolion Re: Na psa - it or he?! 16.11.08, 13:54
      "It" or "he/she".
    • usenetposts Re: Na psa - it or he?! 17.11.08, 00:20
      This issue can be a right bitch sometimes.
    • jeanie_mccake Re: Na psa - it or he?! 17.11.08, 11:36
      Gender in English is natural, rather than grammatical, so a male
      dog, cat or platypus is referred to, quite logically, as 'he', and a
      female as 'she'.
      If you don't know what sex an animal is, and haven't got time to
      inspect his or her private parts, call him or her 'it'.
      • smutas Re: Na psa - it or he?! 17.11.08, 22:20
        In most cases it is correct, but you can find some instances where ppl say "he"
        talking about a mouse, squirrel, rabbit, dog etc. It causes confusion in
        translation things such : Micki Mouse :-) Similar case is with ships and cars
        often referred as "she".
    • andreas3233 Re: Na psa - it or he?! 17.11.08, 23:28
      ...ale statek / a ship /..to zawsze: ''she''.
      • karen64 Re: Na psa - it or he?! 18.11.08, 00:46
        in Greek and Latin, the word for `ship`-`navis`, is feminine.
      • smutas Re: Na psa - it or he?! 18.11.08, 05:19
        To zalezy. Ja spotkalem sie z rodzjem "it" oraz "she". W opisach technicznych
        uzywa sie czesciej rodzajnika "it", ale w opisach literackich i w relacjach
        marynarskich zawsze bedzie "she". To takie sentymentalne podejscie. Czy
        pochodzenie slowa ma korzenie w lacinie czy grece napewno ma jakis wplyw. Ale
        trzeba brac poprawke na "average Joe", ktory nigdy nie wnikal dlaczego sa media
        a nie mediums. Podobnym zaskoczeniem dla mnie bylo odkrycie ze aniol bardzo
        czesto to "she" :-) Ale czy z Gabriela zrobili anielice to nie mam pojecia :-)
        Ten watek przypomnial mi jak kiedys rozbawilem towarzystwo mowiac "golden fish",
        czerwony na gebie probowalem dowiedziec sie gdzie popelnilem blad, i
        zasugerowalem analogie Golden Gate". To juz bylo zbyt wiele pokladali sie i
        turlali po ziemi. Ale i tak nikt nie byl w stanie wytlumaczyc mi dlaczego jedno
        cos moze byc golden a drugie musi byc gold :-) Teraz juz wiem :-)
        • mudzyn7 Re: Na psa - it or he?! 19.11.08, 20:39
          Ale ku..., o co chodzi?
          Jezeli widzisz kundla na ulicy, to oczywiscie powiesz "it"
          Jezeli jest to twoj, lub znajomy pies, zawsze powiesz o nim "he"
          Jezeli suczka, powiesz "she"
          No chyba, ze jest to suka ciemna, no ale to juz osobny rozdzial.
Pełna wersja