help again !

[Gość: jagoda]

what does :
oxaloaceate and citrate mean ?
also I need decarboxylation
I'm writing this thing for school and I can't undrestnd ll the words so
thanks for any help !

[Gość: salmotrutta]

...oxyloacetate - oxidised acetone...citrate - sour lemon...decarboxylation -
strangulated oxygene...just get yourself a dictionary will you...

[Gość: jagoda]

just for your information a have not one dictionary but those are specific
words you can't find them in regural dictionary so give me a break will you ?
because it's hard enough for me to write the damn paper as it is I didn't ask
for criticizm I asked for help ! anyway your translation didn't help at all I
meant translate it from english to polish

[Gość: salmotrutta]

...no criticism was intended...the problem is...my gibberish is far superior to
my other linguistic accomplishments...anyway...why not try google?...far more
reliable than yours truly...

[Gość: jagoda]

look I'm sorry I jumped out at you it just I hve only couple of days left and
I'm really stressed about that thanks for your hepl

[Gość: salmotrutta]

...a pleasure...sorry I can't be of much help...I'm sure you'll find something
in one of search engines...

[Gość: steph]

Sounds to me like you are doing a translation that someone is paying you for,
and you are propping yourself up with a freebie advice worldwide. That's a
cost of being over-ambitious and maybe greedy? Also, humble politeness might
be slightly more productive. Does 'don't bite the hand that feeds you' ring a
bell? No sympathy here.

[Gość: jagoda]

you sound to me like an miserable bitch which can't do anything elese in her
life like spend time on that forum jumping out on people .Well Fuck you no
symphaty here for you either .Oh by the way what i'm writing is paper in
respiration but what you could know about it .And even if I would get paid for
it which I'm not it's none of your businnes

[Gość: steph]

Watch that respiration dear, you seem to be choking!

[Gość: salmotrutta]

...and they say that the ladies are nice and kind...

[Gość: m.a]

so they say...

[Gość: jagoda]

that post was for steph not for the rest

[Gość: salmotrutta]

...is this forum no longer a public one?...

[Gość: jagoda]

fuck you and I hope you'll choke on your dinner

[Gość: steph]

Why don't you try your hand at translating some yob culture bible - clearly
your linguistic expertise belongs elsewhere, ie beyond the science of
respiration to say the least. Don't arrest!

[Gość: jagoda]

and what do you do for a living cleaning toilets overboard ?

Do poziomki

[Gość: steph]

Stick to your stereotypes if it makes you happy. Stories of toilet cleaning in
the West have always been staple diet back home and clearly not a lot has
changed. Personally, have no experience so can't offer any advice. Sorry.Try
broadening your horizons, though admittedly, you might find it painful. But,
as they say, no pain - no gain.

[Gość: salmotrutta]

...and what's wrong with cleaning the toilets?...do any of you dummkopfs ever
think that without the toil of us, the toilet cleaners you would have drowned
in your own shit?...The Toilet Cleaners of All Countries Unite!!!...

[mari.anna]

to moze ja sprobuje pomoc:
citrate-cytrynian
decarboxylation - usuwanie dwutlenku wegla
tego pierwszego slowa nie chce zgadywac, bo chemie mialam juz dosyc dawno temu
wiec teraz mi sie troche te nazwy mieszaja.
Ale przejdz sie do biblioteki/empiku/ksiegarni i sprawdz w slowniku ang-pol
(chemicznym) niedawno zostal wydany wiec nie powinno byc problemow ze
znalezieniem go.

[Gość: jagoda]

Dzikuje Tobie bardzo za pomoc wlasnie szukalam takiego slownika i mialam
problemy ze znalezieniem dziekuje Ci jeszcze raz.

[Gość: jagoda]

How about oxidative phosphorylation does it have anything to do with lancuch
oddechowy?

[Gość: Michelle]

Hi again!
oxidative phosphorylation = fosforylacja oksydacyjna
decarboxylation = dekarboksylacja (=odszczepienie CO2 z cząsteczki kwasu
organicznego)
Take my advice - don't shout at people, just ignore them.
M.

[Gość: steph]

For future reference, you'll find the lot in:
Slownik Lekarski Angielsko-Polski
Przemyslaw Slomski
Panstwowy Zaklad Wydawnictw Lekarskich
Warszawa 1991

[Gość: jagoda]

Thanks you actually can be nice sometimes :) Well i bet I will have more of
those to translate in the next semster so I'll better get that dictionary :)

[Gość: jagoda]

Thanks I'll take your advice :) you see I've got like one day left with tha
paper so already I'm pissed so you can imgine what hapened to me when I red
her stupid post

[Gość: steph]

Amazon.co.uk can usually supply any publication but checks confiremed that the
dictinary in question is either out of stock with the publisher or out of
print. If you are unable to get it and do have a genuine need for one, you can
have my two volumes as a gift. Used to do a lot of translating but my Polish
has become too 'wooden' due to lack of use and contact, therefore dictionaries
are surplass to requirements. Now, how's that for being nice?

[Gość: jagoda]

Are mixing medications? ( joke ) Thanks I'll check amazon .As far as you
offernig me those books as a gift good one :)

[Gość: steph]

It just so happens that the offer is serious, and no strings attached. Call it
a whim of an 'old bitch'? No hard feelings.

[Gość: jagoda]

Are you for real? I mean you'd really do it ? Wow now that's something I'm
immpresed :)

[Gość: steph]

Well, I simply don't need them any more, my family don't speak Polish, and
providing postage doesn't cost a fortune you are welcome to them. If you have
some contact in London, I'll gladly arrange to have them dropped off or
collected. Season of good will and all that?

[Gość: jagoda]

Thanks but I don't have anybody in London :) i wish I could though because I
could really use them :) But anyway thank you very much for being so nice and
offering them to me :) That's really nice and it means a lot to me :)

[Gość: steph]

Well, let's think. Can you disclose where is it in Poland that you live?
Warsaw would be helpful as various friends of mine will be going home for
Christmas.

[Gość: jagoda]

Poznan actually :)

[Gość: steph]

Hi Jagoda. Located a Polish company specialising in parcels to Poland. Sounds
neat and cheap. Project very viable.
Now a reason why. Couple of years ago my daughter and I were waiting for a
tube train in London after a failed mission to locate a rare publication which
she wanted to use for her dissertation. We were chatting about the book when
an elderly chap came over. He apologised for evesdropping and said he was in
possession of the publication in question and as it was gathering dust on his
bookshelf, nothing would give him more pleasure than a chance to forward it to
my daughter. Obviously, we both thought that he was some sad weirdo attracted
to the long-legged blond (ie my daughter) but I gave him my calling card just
the same. Couldn't believe my eyes when the book arrived on my doormat couple
of days later. No sender's name, no address. Just a nice gesture which
ultimately helped my daughter to get the First in her degree.
Now, if you are serious, please contact me via:
[e-mail]
I know the address sounds stupid but this forum is somewhat public.

[Gość: salmotrutta]

[e-mail]
> I know the address sounds stupid

...stupid?...no way...just modest...are there any more brightsparks, or just
the one and only?...