KOMORNIK

[Gość: *ja*]

jak będzie po angielsku "komornik" ?

[Gość: steph]

debt collector

[Gość: *ja*]

Dzięki.
A spotkaliście się z czymś takim jak "bailiff" ?

[Gość: steph]

Tak, to dokladnie to samo.

[Gość: VIP-1]

Gość portalu: steph napisał(a):

> Tak, to dokladnie to samo.
NOPE!

[amatorski]

in the US bailiff is a sheriff's help.

[Gość: salmotrutta]

...unfortunately, yes...

[Gość: Tamtejszy]

Jeśli porówna się zakres obowiązków i działań to bailiff i komornik są różnymi
urzędami sądowymi. Bailiff działa wewnatrz sądu sprawując funkcje porządkowe
podczas gdy komornik działa na zewnątrz egzekwując wyroki sądowe zazwyczaj
finansowej natury.

[Gość: orlando]

BAILIFF, to określenie mozna znaleść międzyinnymi w dawnych dziełach
literackich, np: u Chaucera...Oznacza to mniejwięcej to samo co komornik,ale
nie wiem czy nadal je się stosuje w mowie wspołczesniej. ja bym raczej użyła
DEBT COLLECTOR.

[isanda]

not - debt collector
it is - bailif

[isanda]

sorry - of course - bailliff

[Gość: Alla]

Gość portalu: steph napisał(a):

> debt collector

Bzdura... debt collector to po naszemu windykator. Windykator a komornik to dwa
zupełnie rózne zawody.

[Gość: steph]

A co robi komornik Allla? Zaprasza na piknik?

[Gość: Alla]

Głupie pytanie.
Komornik (ang: bailiff) to pracownik sądu który dokonuje czynności
egzekucyjnych pod kontrolą sądu. Musi mieć do tego nakaz sądowy.
Windykator (ang: tax collector) to ktoś kto odzyskuje długi na zlecenie. I
wcale nie musis mieć do tego nakazu. Może to być np. firma, która wysyła do
dłużników upomnienia, noty odsetkowe, straszy sądem, składa pozwy do sądu itp.

do steph: najpierw się dokształć w języku polskim a potem zadawaj idiotyczne
pytania.

[Gość: lawyer]

you all seem to have grasped the general idea of what bailiffs and debt
collectors do. i would agree with those of you who claim that the two terms are
in fact interchangeable and to a very large extent can mean the same.
however...
bailiff - someone who comes round your place to 'take your property on bail'.
there is no requirement of debt i.e. contractual debt - you may have your
property bailed to be 'released from prision on bail' or your possessions might
be bailed as a result of the court's order. nevertheless, people in the uk very
often say: 'pay your debts or the bailiff shall knock on your door!'. thus, the
distinction is rather blurred and unsettled.

debt collector - rather narrower as presupposes the existence of a debt
(explained above). furthermore, you would not use this term to refer to a
state's official. debt collectors seem to be private individuals who execute
debts in private capacity.


However, the distinction between the two is like the one between a lawyer and
solicitor - despite technical differences people use the terms freely. there
seems to be a wide consensus supporting that interchangeability.

regards.

[Gość: steph]

At last a convincing and sensible explanation. Many thanks.

[Gość: cc]

and i insist that
in the U.S. he is a kind of deputy sheriff, who has nothing to do with debt
collectors

[Gość: T.]

Right on!

[Gość: Tamtejszy]

According to various Legal Dictionaries, bailiff is "an officer of some courts
in the U.S. whose duties usualy include keeping order in the courtroom and
guarding prisoners or jurors in deliberation." Nowhere there is any mention of
collecting money or performing any duties outside the court.
It is possible that this historically determined term has different meaning in
England and in America.