Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    cacanki

    21.04.09, 14:40
    takie odpowiedniki zwrotu "obiecanki, cacanki" podaje 'slownik angielskich
    idiomow i utartych zwrotow z indeksem polskim' (philip wilson, warszawa, 2005):

    pie in the sky
    fine words butter no parsnips
    jam tomorrow

    czy ktos zna inne idiomy oddajace sens 'obiecanek cacanek' ? czy nativ powie
    "promises, promises" ?

    cheers!
    Obserwuj wątek
      • efedra Re: cacanki 21.04.09, 15:28
        kurdelebele napisał:

        czy nativ powie
        > "promises, promises" ?

        Nie tylko powie, ale mówi. W każdym razie mówi w usa.
        • kurdelebele Re: cacanki 21.04.09, 15:50
          a co na to nativi z UK ?
          • la_dolce_vita Re: cacanki 21.04.09, 16:19
            tez mowia
      • isel-english Re: cacanki 22.04.09, 10:36
        Jest też idiom:

        Fine words butter no parsnips.
        • mudzyn7 Re: cacanki 24.04.09, 02:53
          A tam, promises, shmises...

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji