przesłyszałam się

[a1ma]

i do południa BUDZI GO ŚMIERĆ...
(zamiast: budzikom śmierć)

[a1ma]

o niczym innym nie chce słyszeć,
tylko do UFOLISTY pisze

Ufolista - myślałam, ze to inne określenie ufoludka, po prostu.

[motyllica]

ha, a ja myślałam, że ufolista do specjalista od ufo

[wilma1970]

"Morze, nasze morze
Będzie MYCIE.
Wiernie strzec."
No bo gdzie, byłoby mycie, jak nie w morzu...

[jolunia01]

wilma1970 napisała:

>... Będzie MYCIE...
> No bo gdzie, byłoby mycie, jak nie w morzu...

Nie miałam takich skojarzeń, bo znałam wersje "będzieM Ciebie"

[iwoniaw]

Byłam przekonana, że grana pewnego lata przez wszystkie stacje radiowe piosenka z refrenem "We're going to Ibiza" jest o urokach gastronomicznych wakacji - ciągle słyszałam "We're going to eat pizza".
Poza tym już w liceum będąc i zapisując tytuły lektur ze słuchu, zanotowałam "Humoreski, steki, worszyłły", będąc przekonana, że s. i w. to jakieś nazwy na typ utworu, zapewne charakterystyczne dla epoki.

[latarnia_umarlych]

to prawie jak moja wersja! słyszałam: "we going to the pizza"

[ponis1990]

Ja miałam dziesięc lat jak to leciało, i jedyne co wtedy umiałam z tego zaśpiewać , to : ,,łooł! My goli tu i PIZZA ( z akcentem na pizzę )

[morekac]

Jakiś czas temu zapisałam sobie tytuł książki, którą miałam pożyczyć dziecku jako "Jedzmy smoki", a nie "Jeźdźcy smoków"...

[granatnikowa]

"Pan Wieczernik przygotoował..." - zastanawiałam się kim jest ten pan Wieczernik, bo w innych pieśniach nie występował. Nie wiedziałam też, co on takiego przygotował

[logi.nek]

Moja koleżanka śpiewała: "Babcia SPAŁA na balkonie, dołem dziadek defilował..."

[aneta080787]

Moj syn przed Jaselkami w przedszkolu gdy przychodzil do domu zalil sie ze Pani znowu kaze dzieciom spiewac brzydka kolede. Kiedy prosilam zeby ja zaspiewal kategorycznie odmawial. Przelamal sie dopiero w sklepie w ktorym byla masa ludzi i zaspiewal na caly glos:
"Chwala na wysokosci chwala na wysokosci
A TO CH... na ziemi"
Kopara mi opadla a mina klientow i sprzedawczyni-bezcenna

[latarnia_umarlych]

pa-dłam!
śmieję się jak głupia

[bumbunierka1]

Ja jeszcze latami zamiast "Words don't come easy..." podspiewywalam "Words Don Kamizi". Myslalam ze ten Don Kamizi (Camizi) to jakis mafiozo.

[sweetsimplicity]

Jest takie blogosławieństwo i przez długi czas słyszałam je:
"Niech obróci Pan twarz swoją ku Tobie i niech Ci miłości WBĘDZIE..."
ok, w kościele zachowały się dziwne staropolskie formu języka.
Dopiero niedawno dotarło do mnie, że to jest
"...i niech Ci miłościw bedzie..."

[kingae]

Mój mąż całe życie śmieje się ze mnie że nie wiedziałam co to ptanoc. Ha ha ha nie jestem sama!!!!!! Jeszcze nie wiedziałam co to wiławianki (rzucała je do falującej wody )

[czekolada_kokosowa]

A ja długo słyszałam :
..czerwony jak cegła, rozgrzany jak PIES..
zamiast piec.
Mąż mnie oświecił

[iwoniaw]

Cytat A ja długo słyszałam :
> ..czerwony jak cegła, rozgrzany jak PIES..

No, z hot dogami się koarzy, całkiem poprawnie

koJarzy

[iwoniaw]

sorry za literówkę

[hunkis]

u babci w ogrodzie jest jeziorko i ruiny starego kamiennego budynku.
mieliśmy po kilka lat, starszy brat powiedział, że widział w wodzie pod kamieniami budynku strzelbę!
ja kilka razy tam chodziłam i zaglądałam pod skały, że może też ją dojrzę.
bo zracjonalizowałam sobie, że w czasie wojny działali tam partyzancji i pod skałami schowali arsenał broni.
bardzo przejęta i pewna tego przez kolejnych kilkanaście lat opowiadałam o tym znajomym.
że strzelba pod kamieniami jest, bo brat widział.
brat patrzył na mnie zdziwiony.
a ja nagle po latach doznałam olśnienia, że w wodzie pod kamieniem brat widział....szczeblę... czyli popularnie u nas tak nazywaną malutką rybkę których trochę w jeziorku było...
co za rozczarowanie..

[pederastwa]

Obawiam się, że muszę jeszcze raz zaburzyć twoje przekonanie:

Jeśli już, to widział strzeblę:

pl.wikipedia.org/wiki/Strzebla_potokowa

[hunkis]

obawiam się, że się za bardzo mądrzysz a racji nie masz
ryby.fishing.pl/gatunek.php?id=85

[diademonde]

"Bonduelle warzywny idą sobie sznurem wszyscy, idą" - mąż twierdzi, że to zupełnie inaczej leciało i do dzisiaj się ze mnie śmieje

Do ubiegłego tygodnia fragment "Małej Lady Pank" - "...we włosach KACZORKI i niebieskie brwi...", byłam na milion procent pewna, że chodzi o takie małe klipsiki do włosów, kiedyś bardzo popularne i nawet się dziwiłam, że facet wiedział, że coś takiego istnieje, ale zostałam uświadomiona po wielu wielu latach i setkach razy śpiewania, że tam są PACIORKI.

[ponis1990]

Podsiadło ,,zamykam oczy i liczę do dwunastu'' - a trzynastu jest, nigdy inaczej niż dwanascie nie śpiewam
,,Where is my jacket Kennedy''
,,Umęczon pod posłusznym Piłatem''
,,Czerwony jak cegła, rozgrzany jak pies''
,,My Słowianie wiemy jak usłysz mowę ciała, wiemy jak poruszasz tym co mam w genach dała''

[druza.11]

zdrowaś Mario... zawsze mnie dziwiło, dlaczego miałaby być chora... już jako dziecko wiedziałam, że dawniej kobiety umierały w połogu, więc może niedomagała po porodzie? Dopiero po latach dotarło do mnie, ze to zdrowaś to po prostu bądź pozdrowiona

[joxanna1]

Ja się nie przesłyszałam. Na pewno usłyszałam dobrze. byłam kiedyś na takim fajnym weselu, zabawa przednia, był zespół, który spiewał, hm, dość dowolne przeróbki i tłumaczenia. I np zamiast 'la vida loca' śpiewali z grubsza taki: ta dziew-czy-na zrobiła sobie koka... skręciła sobie loka...

[aromat_jabola]

joxanna1 napisała:

>śpiewali z grubsza taki: ta dziew-czy-na zrobiła sobie koka...

Bardziej pasuje KLOCA...

[mamusia1999]

juz nie pamietam jak dlugo, ale od przygotowan do I Komunii, kiedy to trzeba bylo za siostra wyspiewywac rozne piesni, nie slyszalam/nie rozumialam wersu "milosci twojej dzwigac peta". myslalm, ze chodzi o jakies dlugie i ciezkie pedy, w postaci wiachy targane na plecach. i strasznie znojna mi sie ta milosc juz wtedy wydawala i oprotestowalam rok pozniej lekcje religii.

rowniez wtedy nikt mi nie chcial wyjasnic, co to jest cudzolozenie. tzn moja dowcipna mama odeslala mnie do rozwiedzionego (acz rozmodlonego) ojca ze wskazowka, ze on bedzie wiedzial, bo to czyni. wywolalo to oczy kyrzys nie-malzenski

[ven-ge]

Jak padał deszcz to mój tata patrzył przez okno i mówił "leje jak z cebra"
Zawsze zastanawiałam się co to jest ta "scebra" i wyobrażałam ją sobie jak jakieś centkowane zwierze (albo cęntkowane nie wiem)

[tryggia]

Przez wiele dziecięcych lat sądziłam,że pod koniec Dziennika jest PROGNO ZA POGODY.
Hokejowa liga NHL, to na bank AN ANGEL, chłopaki przystojni jak sami aniołowie.

I,zabijcie mnie, ale do dziś nie mam pojęcia co śpiewa K.Nosowska w Teksańskim. Nawij diabła chmurę śmierdzi też?

[mamajaneczki]

No właśnie, co ona tam śpiewa???
Kuzyn mojej córy śpiewał w tym roku przy Wigilii: Daj spokój na ziemi.
A drugi że pana czysta pobiła syna

[inia33]

tryggia napisała:

>
>
> I,zabijcie mnie, ale do dziś nie mam pojęcia co śpiewa K.Nosowska w Teksańskim.
> Nawij diabła chmurę śmierdzi też?
>
nabij diabła, chmurę śmierci weź...
(diabeł - lufka, chmura - zaciągnięcie się, "mach")

[tryggia]

Jejuuu, dzieki - za oryginal i tlumaczenie

[iwonapa]

myszerej pancerni

i długo sie zastanawiałam, co to jest " myszerej"? cos od myszy?

[tomanksa]

Moich własnych "przesłyszeń" jakoś teraz nie mogę sobie przypomnieć, ale mnie niezmiennie bawi to ( chociaż stare i nie z naszego podwórka)

• This is the ribuki or the najki ? PL NAPISY

[trissie]

moja córka dwulatką będąc używala takiego przezwiska: "ty kupo nocy", to byla najgorsza obelga wedlug niej.Dlugo się zastanawialismy, co to takiego ta kupa nocy i skąd pochodzi. W koncu olsnilo mojego męża przy wieczornej modlitwie: rano, wieczór, we dnie, w nocy, bądź mi zawsze KUPĄ NOCY