Czytacie dla przyjemności w obcych językach?

[isa1001]

A jeśli tak, to w jakich? Tak z ciekawości piątkowowieczornej pytam?

[mary_lu]

Może bardziej ze wstydu? Jak mam ochotę na wyjątkową szmirę, a zdarza się to często, to jak się da, czytam ją po angielsku, w ramach doskonalenia języka.

O to to ;-)

[iwoniaw]

Lektury z cyklu guilty pleasures - wmawiając sobie samej, że to wszak dla doskonalenia języka, no bo jakże inaczej
Czasem też gdy długo nie tłumaczą czegoś, na co czekam z niecierpliwością.
Przeważnie po angielsku.

[sueellen]

Ja tak zaczęłam 50 shades of gray ale to było absolutnie niestrawne. Jeśli po angielsku brzmiało tak źle, to wolę nie wiedzieć jak było po polsku

W oryginale czytam o perypetiach Śliwki (seria o Stephanie Plum) ale czasem jest mi ciężko bo to angielski amerykański i wielu wyrażeń ulicznych w ogóle nie znam.

[notting_hill]

Jeśli po angielsku brzmiało tak źle, to wolę nie wiedzieć jak było po polsku smile

Było jeszcze gorzej .

[jak_matrioszka]

W tubylczym (norweski) i angielskim. W innych nie czytam dluzszych kawalkow, a chyba o takie pytasz

[joa66]

Czytam w jęz.angielskim - dla przyjemności i do pracy.

Poza tym - czasami czytam mniej lub bardziej sprawnie w innych językach, ale tutaj 95% przyjemności to satysfakcja, że rozumiem, a samo czytanie jest raczej celowym zabiegiem wspomagającym uczenie się danego języka, a nie czytaniem dla radości z poznawania treści

[milka_milka]

Pewnie. Po niemiecku.

[fikus_na]

Tak. Nie będę wymieniała języków, bo to nic nie wnosi.
Czytam rzeczy nieopublikowane po polsku lub internet na tematy, które w Polsce są mniej popularne.
Beletrystykę rzadko.
Czasem kupuję książkę w jęz. obcym, kiedy wydanie jest ładniejsze niż po polsku.

[aka10]

Tak. Czytam w trzech innych jezykach oprocz polskiego ( ksiazki, publikacje itp plus rozne mniejsze teksty w kilku innych).

[eve-lynn]

Po angielsku tak, po norwesku troche z "musu" czyli nie jest to taka przyjemnosc jak po polsku czy po angielsku, musze sie troche zmuszac wlasnie w celu doskonalenia jezyka. Jesli mam tu zostac na stale czyli jeszcze jakies 40-50 lat (mam nadzieje) to w koncu kiedys musze miec "przyjemnisc z jezyka" i im wczesniej tym lepiej.

[mayaalex]

tak. wlasciwie wiekszosc ksiazek czytam po angielsku, do tego czesto cos w jezyku, ktorego akurat sie ucze. I tak na przyklad cala serie kryminalow skandynawskich czytalam po wlosku bo akurat przygotowywalam sie do egzaminow z wloskiego.
w ramach guilty pleasures ogladam telewizje - durny serial jest mniej durny w innym jezyku

[lauren6]

Tak, nieprzetlumaczone na polski książki autorów, ktorych lubie.

[rafalzalu]

Tak, po angielsku. Z powodów czysto praktycznych.

[najma78]

Kasiazki, artykuly czytam po angielsku tylko, bo lubie.

[kanna]

Miałam czas kompletnego zakręcenia na punkcie jednego serialu, słabo znanego w Polsce.
Powstało mnóstwo literatury osadzonej w świecie tego serialu, do dostania np. na All, oczywiście po angielsku, używanej za nieduże pieniądze.

Czytałam mnóstwo, bo miałam motywację, i nauczyłam się całkiem dobrze języka.

Potem serial mnie znudził i się skończyło. Trochę szkoda.

[annajustyna]

Po niemeicku i angielksu, kiedys dawno dawno temu po rosyjsku. Czasem cos w jezykach romanskich, ale raczej prostsze teksty.

[mid.week]

Dla niezapomnienia języka czytuję anglojęzyczne gazety. Na książke nigdy się nie porwałam, chyba z braku wiary we własne możliwości.

[ashraf]

Dla przyjemności głównie po angielsku, przede wszystkim kryminały.

[tessora]

Czytam dla przyjemności i dla doskonalenia znajomości języków po angielsku, francusku i rosyjsku.

[anetchen2306]

Wiekszosc ksiazek w ostatnich 20 latach przeczytalam po niemiecku: najpierw z koniecznosci (studia), potem z przyjemnosci i ciekawosci.
Teraz to juz wszystko jedno, czy czytam po niemiecku, czy po polsku. Czasem cos po angielsku. Zalezy jaka pozycja, w jakim jezyku mi do reki wpadnie lub GDZIE uda mi sie ja szybciej zdobyc. Dla mnie bez roznicy, w jakim jezyku czytam (polski czy niemiecki): czytam tak samo szybko, sprawnie i z takim samym zrozumieniem. Czasem tylko nieudane tlumaczenia mnie irytuja: zwlaszcza gdy mam porownanie z oryginalem.

[to_ja_caryca_katarzyna]

Amen

[d.o.s.i.a]

Ja czytam praktycznie tylko po angielsku. Po polsku tylko książki polskich autorow, jedna dwie w roku gora bo zawsze mi cos nie gra w języku, nie lubię czytać po polsku. Mam nadzieje ze kiedys zaczną nas hurtowo tłumaczyć na angielski to może wtedy zapoznam sie z polska literatura.

[mimarika]

Tak,czytam w jez. mandaryńskim,aramejskim,suahili oraz sumeryjskim. O jez. francuskim oraz niem
i ang. nie wspominam,bo w tych czytalam bajki w dzieciństwie,wiec banal. Oczywiście czytam wyłącznie lit. fachowa,specjalistyczna z wąskich dziedzin.

[madame_edith]

Tak, bo lubię, zawsze to sposób na samodoskonalenie. Po angielsku i niemiecku.

[lolinka2]

angielski

małżon po rosyjsku

[lily-evans01]

Czytam bardzo lekkie pierdoły, po angielsku, francusku, włosku. Sensacja, kryminał, czasem zabawni autorzy, których nie wszystkie książki wydano po polsku (Daniel Pennac, Andrea Camilleri).
Lubię też czytać fanfiction do moich ulubionych powieści i serii książkowych, niektórzy piszący są według mnie nieznanymi geniuszami współczesnej literatury (serio serio - pomysły fabularne, sposób prowadzenia akcji, język).
Sama mam parę pomysłów na takie bzdety i zamierzam zacząć je pisać po angielsku (po polsku różnie jest z odbiorem, zależy od popularności fandomu).

[lily-evans01]

A, i jeszcze zaglądam na strony takiego badziewia jak Daily Mail i Celebitchy, rozgrzeszam się, że czytam o zachodnich celebrytach, żeby doskonalić język . No i perypetie takiej Angeliny Jolie są ciekawsze niż np. Edyty Herbuś czy innej tam pani Rozenek .

Tylko jeśli nie mam wyjścia

[cauliflowerpl]

Czytam - ogólnie - dla przyjemności.
Dlatego sięgam głownie po książki, które mnie wciągną. A nie mam aż tak bogatego słownictwa, żeby zrozumieć absolutnie wszystko. A właśnie wszystko zrozumieć chcę w takiej książce.
A zaglądanie do słownika zakłóca przyjemność czytania.

[nanuk24]

Po angielsku, bo tylko ten znam.

[verdana]

Tak, po rosyjsku.
Po francusku też czasem czytam, ale z obowiązku, nie dla przyjemności. Bo treść rozumiem, ale cały czas widzę litery, nie obrazy...

[joa66]

Rozumiem, że ta różnica między francuskim a rosyjskim to kwestia poziomu języka? Czyli pewien etap?

[bei]

Wciąż z ciekawości...

[yuka12]

Ot czasem siegne po literature angielska. Bywa ze mam z czytania duza przyjemnosc. Ostatnio zaczelam LOTR.