do germanistek prośba

[konwalka]

dziewczyny, kompletnie nie znam tego jezyka, a potzrebuuę na cito jakis piekny wiersz o milosci, kochaniu, odchodzeniu, szczesciu razem, ulotnosci
to wazne dla mnie
gdzie szukac? musze miec w oryginale

[kurdesz35]

Kiedyś znałem jeden wiersz.
Zaczynał się tak:
Majne libe Kaśka
szrajbe do ciebie list
jestem krank w szpitalu

I kurcze, dalej nie pamiętam.

[rosapulchra-0]

Może tu?

[peonka]

Może poszukaj jakiegoś wiersza niemieckiego autora po polsku, a potem znajdź go w oryginale? Goethe dużo o miłości pisał...
Nic mi nie przychodzi do głowy tak na szybko

[konwalka]

dzieki ogromne

[baltycki]

Chyba najlepsze rozwiazanie,
no bo skad bedziesz wiedziala, ze tresc odpowiednia nie znajac jezyka i nie znajac polskiego tlumaczenia?

[edelstein]

Google przetlumaczy,moze nie idealnie ale da sie zalapac sens.W sumie to ciezko przetlumaczyc wiersz na polski tak by zachowac sens.

[baltycki]

Dlatego zajmuja sie tym tlumacze - poeci (lub odwrotnie), a nie tlumacze przysiegli.

[panna.w.paski]

Konwalka, ale taki bardziej nostalgiczny czy jednak o szczęśliwej miłości? Klasyk, czy białe wiersze?

[konwalka]

nie wiem
ma byc na podsumowanie albumu ze zdjeciami robionego na wyj atkowa okazje
to bardzo szczesliwe małżenstwo, ale on umiera
przerzuty sa już wszedzie, ale facet walczy
tylko coraz słabiej
przyjaciele, na ich prosbe, stworzyli album ich zycia- wakacje, swieta, codziennosc
na zakonczenie ma byc ilustracja literacka
ten pan bardz chce ten album miec
nie wiem co powinno byc na koncu
cos o pieknej milosci? po prostu pieknej?

[julchen33]

Es ist Nacht

Es ist Nacht,
und mein Herz kommt zu dir,
hält's nicht aus,
hält's nicht aus mehr bei mir.
Legt sich dir auf die Brust,
wie ein Stein,
sinkt hinein,
zu dem deinen hinein.

Dort erst,
dort erst kommt es zur Ruh,
liegt am Grund
seines ewigen Du.

(Christian Morgenstern)

[julchen33]

Aber

Zuerst habe ich mich verliebt
in den Glanz deiner Augen

in dein Lachen
in deine Lebensfreude

Jetzt liebe ich auch dein Weinen
und deine Lebensangst
und die Hilflosigkeit
in deinen Augen

Aber gegen die Angst
will ich dir helfen
denn meine Lebensfreude
ist noch immer der Glanz deiner Augen

Erich Fried

[yvi1]

Nähe des Geliebten

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne
O wärst du da!
_____
Goethe

[edelstein]

Es sang vor langen Jahren
Wohl auch die Nachtigall!
Das war wohl süßer Schall,
Da wir zusammen waren.

Ich sing' und kann nicht weinen,
Und spinne so allein,
Den Faden klar und rein
So lang' der Mond wird scheinen.

Als wir zusammen waren,
Da sang die Nachtigall;
Nun wartet mich ihr Schall,
Da du von mir gefahren.

So oft der Mond mag scheinen,
Denk ich wohl dein allein.
Mein Herz ist klar und rein –
Gott wolle uns vereinen.

Seit du von mir gefahren,
Singt stets die Nachtigall;
Ich denk bei ihren Schall,
Wie wir zusammen waren.

Gott wolle uns vereinen!
Hier spinn ich so allein.
Der Mond scheint klar und rein;
Ich sing und möchte weinen.

Clemens von Brentano

[1matka-polka]

Ukojenie i ból, krótkie życie, nagła śmierć:

Rainer Maria Rilke
DAS ROSEN-INNERE

Wo ist zu diesem Innen

ein Außen? Auf welches Weh

legt man solches Linnen?

Welche Himmel spiegeln sich drinnen

in dem Binnensee

dieser offenen Rosen,

dieser sorglosen, sieh:

wie sie lose im Losen

liegen, als könnte nie

eine zitternde Hand sie verschütten.

Sie können sich selber kaum

halten; viele ließen

sich überfüllen und fließen

über von Innenraum

in die Tage, die immer

voller und voller sich schließen,

bis der ganze Sommer ein Zimmer

wird, ein Zimmer in einem Traum.