Tlumaczenie

[suzza1]

Prsze o przetlumaczenie podanych slow. Jestem za granica, mam problem
z nogami i bardzo sie boje. Wybieram sie do lekarza w piatek ale brakuje mi
slownictwa, nie mam ze soba slownika polsko-angielskiego specjalistycznego.
Bardzo prosze o pomoc.
-zakrzep
-zyla
-obrzek(opuchlizna)
-leki przeciwzakrzepowe
-pieta
-ciezkosc nog
-skorcze lydek
-wylew podskorny
-guzek
-zapalenie zyl
-cukrzyca
-poziom cukru we krwi
-leki fibrynolityczne
-heparyna drobnoczasteczkowa

[top123]

Wejdz na www.ang.pl, po prawej stronie troche nizej jest "look it up" i tam
wpisujesz slowo albo wyrazenie. Pozdrowienia.

[pink75]

www.ling.pl/
Bardzo dobry słownik.

[myelegans]

-zakrzep --> clot, embolism
> -zyla --> vein
> -obrzek(opuchlizna) --> swelling
> -leki przeciwzakrzepowe --> blood thinning medication, anticoagulants
> -pieta --> heel
> -ciezkosc nog --> leg heaviness (???)
> -skorcze lydek --> calf spasm
> -wylew podskorny --> subcutaneous hematoma
> -guzek --> lump
> -zapalenie zyl --> blood vessels (veins) inflammation (tego nie jestem pewna)
> -cukrzyca --> diabetes (type I) insulinozalezna, type II insulinoniezalezna
> -poziom cukru we krwi --> blood sugar level
> -leki fibrynolityczne --> anticoagulants (chyba bo to chyba nie to samo co
przeciwzakrzepowe.
> -heparyna drobnoczasteczkowa --> low molecular weight heparin (LMWH)

Najlepiej pokaz lekarzowi lekarstwa, ktore bierzesz, poza tym w kazdy szpital
powinien umozliwic Ci kontakt z tlumaczem medycznym w danym jezyku.
Powodzenia