dwujezyczne bable

[tamara73]

Chcialabym nawiazac kontakt z mamami dzieci wzrastajacych w srodowisku dwu-
jezycznym - polski w domu, inny jezyk poza domem. Moj synek Maxus ma 2 i
pol roku, urodzil sie w Australii. Lepiej mowi po polsku, po angielsku
dopiero teraz nadgania. Chodzi do przedszkola 2 x w tygodniu i to stanowi
jego glowny kontakt z angielskim, nie liczac telewizji. W domu nie chcemy
mowic do niego po angielsku bo obserwowalam przez lata wiele rodzin ktore
tak robily 'aby dziecku bylo latwiej' a teraz te dzieci nie mowia w ogole po
polsku. Ciekawa jestem jakie inni maja doswiadczenia.

[mamasita]

Mieszkamy w Polce, moj mąż jest z Kanady, ja sama mówię w domu po polsku i po
angielsku. Mąz mówi do małego po angielsku. Bobas nasz mówi na rzie mama,
baba, papa, am tak więc zobaczymy jak się to potoczy. Niania mówi po polsku i
wszyscy doookoła też.

[anika11]

Jestem mama 10 tygodniowej Marysi. Mieszkamy w Stanach Zjednoczonych, a nasz
tatus jest amerykaninem. Na razie oczywiscie Marysie nie mowi, ale w planach
mamy wychowanie dwujezycznego dziecka. Czas pokaze czy nam sie uda czy tez
nie. Na razie oboje staramy sie mowic do Marysi po Polsku, wierze ze angielski
pozna w zabawach z rowiesnikami + telewizji. Pozdrowienia.
ania

[lenaluders]

Trochę miałam zajęć z dwujęzyczności na studiach. Dzieci do siódmego roku życia
uczą się języka intuicyjnie, tzn. nie trzeba nic tłumaczyć. Tak jak każdy/a z
nas nauczył/a się swojego ojczystego języka. Można mieć dwa, trzy języki
ojczyste. Choć trzy to rzadkość. Dzieci, które uczone są dwóch języków
ojczystych, później zaczynają mówić, ale zaczynają i świetnie im idzie. Ważne
jest, żeby rodzice od początku przyjeli zasady i konsekwentnie ich się
trzymali. Np. mogą ustalić, że każde z nich mówi w swoim ojczystym języku, albo
że w domu mówią w jednym języku, a na zewnątrz w drugim. Problem polega na tym,
że trzeba jakoś te języki odseparować, bo przecież dzieci nie maja w ogóle
żadnej koncepcji języka, żadnej świadomości, że istnieją różne języki. Kiedy
ich nie odseparujemy, wtedy powstaje w głowie mieszanka.
Znam kilka par, które w ten sposób wychowują swoje dzieci. Maluchy dają sobie
świetnie radę.
Interesuje mnie ten temat z tego względu, że mój mąz jest Niemcem, a ja Polką.
Mieszkamy w Polsce i też chcemy nasze dziecko wychować dwujęzycznie. Nasz
problem polega na tym, że nasze maleństwo będzie adoptowane i to już w
wieku "mówiącym". Radziliśmy się logopedów, co robić. Czy próbować? Są zdania,
że tak, że się uda. Co więcej, jeżeli zdecydujemy się wychowywać je
dwujęzycznie, to od razu. Nie może być takiej sytuacji, że mąż na początku
będzie mówił po polsku, a potem przejdzie na niemiecki, bo dziecko nie będzie
miało żadnej motywacji do przyswajania obcej mowy. Tak radzą specjaliści.
Uważają, że intuicyjnie dziecko zrozumie męża. Ja się martwię, że to przeciez
wyjątkowa sytuacja, że będzie im trudniej nawiązać więź.
Może ktoś z Was przeżył taką sytuację?
Lena

[sylwiastep]

No tak, a jak mozna te jezyki odseparowac? Bo przeciez skoro maz w jednym, ja w
drugim jezyku, to jesli dziecko samo sobie w glowie nie pouklada, to co my
mozemy zrobic?

Zuzia ma 18 miesiecy.

[lenaluders]

Ja się też zastanawiałam, co to znaczy odseparować. I doszłam do wniosku, że
jednak jest w tym jakiś sens. Takie sztuczne odgraniczanie, ma chyba pomóc
dziecku zrozumieć, że do jednych trzeba mówić "stół', do innych "table". Po
prostu wkłada sobie te języki w dwa różne worki i wyciąga podświadomie albo z
jednego, albo z drugiego, dopóki nie zrozumie dlaczego właściwie tak ma robić.
Ta teoria ma dla mnie sens.
Lena

[lenaluders]

W poniedziałek wieczorem zajmowałam się córeczką naszych znajomych. Tata mówi
do niej tylko po niemiecku, mama tylko po polsku. Mała (dwa latka) mało mówi,
ale jak już coś powie, to jest to w rodzaju: "Jeszcze Milch!" "Nie ma heiss!"
Pewnie trochę czasu minie, zanim jej się to ułoży.
Pozdrawiam wszystkie dwujęzyczne pary i ich dwujęzyczne bąble.
Lena

[poleczka2]

Witam, ja jestem mama 17to miesiecznego Olusia. Nasz tatus jest Anglikiem i
mowi do niego po angielsku a ja po polsku. Olus zaczal mowic, bardzo ladnie
mowi "mama" i "mniam mniam", rozumie duzo po polsku, np przynies zabawke, chodz
tutaj, na to reaguje i robi to o co jest proszony. zaczyna teraz odkrywac
angielski, kupilismy mu muzyczna ksiazeczke w niedzwiedziem w duzym niebieskim
domu i jak niedzwiedz mowi "oh, hi there" maly powtarza "oh". Olus ma dostep do
literatury polskiej i angielskiej, obecnie jest bardziej polski bo wiecej czasu
spedza ze mna ale niedlugo to sie pewnie zmieni. Pozdrawiam.