ktory jezyk, a moze oba?

[bocha72]

Mieszkamy obecnie w Niemczech-ja radze sobie jakos z niemieckim, moj maz mowi
bardzo dobrze, w domu mowimy po polsku-tak jest nam duzo latwiej. Nasz maly
synus w pazdzierniku skonczy 2 lata i juz dosc ladnie powtarza i zapamietuje
wyrazy- w wierszu "Lokomotywa"(bardzo go lubi)wie,w ktorym momencie dokladnie
sa niektore wyrazy.Mamy problem,bo mowimy do Niego i po polsku i po niemiecku-
czy nie robimy bledu i nie mieszamy dziecku w glowce.Znajomi powiedzieli nam
zebysmy mowili do dziecka tylko po polsku,a w swoim czasie ono i tak bedzie
umialo po niemiecku.Poradzcie,zebysmy Malemu nie utrudnili nauki
mowienia,czekam na Wasze rady -pozdrawiam :+)

[saba76]

Powiem na przykładzie kuzynki
ona od swojego 5 roku życia miszka w Norwegi i w domu mowiono u nich po polsku
ale ona w swoim dommu mowi po polsku i norwesku,dzieci od początku znaly 2
jezyki
Na poczatku do 304 roku mylily sie dziewczynom i mówiły mieszanie ,ale tweraz w
wieku szkolnym potrafia odróżnić slowa polskie i norweskie
pinaddto ędąc tam spotykalam pary polsko-norweskie i tez mowiono w 2 językach
do dzieci.

[aniask_mama]

Ja też z doświadczen rodzinnych:
Ciocia mówiła do dzieci po polsku, wuj też, ale od kiedy dzieci zaczęły
spotykać się z równieśnikami (podwórko, znajomi, przedszkole) automatem
nauczyły się mówić po niemiecku.
Natomiast... druga ciocia stwierdziła, że będzie w domu tylko w j.niemieckim.
Efektem jest to, że mój kuzyn w ogóle nie potrafi słowa po polsku, coś tam
rozumie, ale to prawie poziom zerowy.

[palemka66]

Ale dlaczego mowicie do niego tez po niemiecku? Czy bo tak wygodniej, czy
chcecie, zeby sie osluchal? Mysle ze nie mieszacie dziecku w glowie, ani nie
opoznia to nauki mowienia. Ale jesli chcecie zeby mowil w miare dobrze po
polsku jak bedzie starszy, lepiej unikac niemieckiego w domu. Jak tylko zacznie
spotykac sie z rowiesnikami, i zrozumie ze oboje mowicie po niemiecku, moze
zaczac mowic TYLKO po niemiecku. Slyszalam mnostwo takich historii. Powodzenia.

[mmc2]

Moje dzieci sa tez dwu jezyczne.
Zasada jest zeby konsekwentnie mowic do dziecka w jednym jezyku.
Zapewniam Cie ze mimo ze bedziecie mowic do syna po polsku nauczy sie
po niemiecku(np. w przedszkolu). Tak bylo z moimi i mimo ze poslalam je do
polskiej szkoly przy ambasadzie z czasem mialy wiekszy zasob slow
niemieckich i odpowiadaja mi w tym jezyku mimo ze ja mowie do nich
po polsku.
Ale jak trzeba, w Polsce radza sobie doskonale:o).
Najwazniejsze nie zniechecaj sie, czytaj ksiazeczki, opowiadaj bajki,
spiewaj itp.
Zycze wytrwalosci

[steffa]

Mówcie po polsku, niemiecki wejdzie sam. Chyba, że jesteści w towarzystwie,
które nie rozumie polskiego - wtedy bez sensu jest się izolować. Nic na siłę.
Mam koleżankę, która do dziecka mówiła po angielsku (jest w zasadzie
Amerykanką), ale też po polsku, bo mieszkali w Polsce i w towarzystwie Polaków
mówili po polsku. Jej mąż był hiszpanem, więc mówił po hiszpańsku, ale też po
polsku z wyżej wymienionych przyczyn (a polski w ogóle nie był jego językiem,
che che). Dziecku nic się w głowie nie pomieszało...

[judytak]

ogólnie przyjętą zasadą jest, żeby jedna osoba mówiła do dziecka w jednym
języku, i to w swoim języku ojczystym

przy zachowaniu tej zasady języków może być kilka (np. język ojca plus język
matki plus język otoczenia), i nie powinno to sprawiać problemów

w waszej sytuacji: jeśli jesteście oboje Polakami, to mówcie do dziecka po
polsku, i zapewniajcie jak najwcześniej też niemieckojęzyczne kontakty (plac
zabaw, jakieś zajęcia dla dzieci, później przedszkole)

pozdrawiam
Judyta