Prezenty!

[kokolores]

Jak co roku mamy problem z tym jaki(e) prezent kupic naszej corce(prawie 8
lat) ,ktora (prawie)wszystko ma. Moze bedziecie mialy jakies ciekawe
propozycje prezetow ,ktore nie wyladuja po dwukrotnym uzyciu w kacie!

Pozdrawiam.


P.S.
Czasem sie zastanawiam czy naszym dzieciom nie jest za dobrze. Pamietam
czasy kiedy ja bylam mala dziewczynka i cieszylam sie z kazdej
drobnostki.Czekalam na Mikolaja czy tez prezety pod choinke i balam sie czy
dostane wogole jakis prezent.A teraz siedze z moja corka i nie mam pojecia co
my jej mamy kupic.To ,ze prezent dostanie to jest dla niej jasne jak slonce!
Staram sie jej wytlumaczyc ,ze sa na swiecie dzieci ,ktorym nie jest tak
dobrze jak jej,ktore nie dostana nawet malych prezentow. Co roku wozimy
zabawki i czasem ubrania do domu dziecka w moim rodzinnym miescie.Z
wysortowaniem zabawek dla tych dzieci nie ma problemow. Mam jednak
wrazenie ,ze moja corka tego nie pojmuje,tzn ,ze jest to dla niej tak bardzo
odlegle, ze to jej nie dotyczy.Ona ma przeciez rodzicow ,ktorzy pracuja i nie
musi sie martwic ,ze czegos jej zabraknie.

[mgna]

Kokolores, 8-letnia dziewczynka juz powinna zaczac czytac ksiazki, wiec moze
zapoznasz ja z "Ania z Zielonego Wzgorza?" lub innymi ciekawymi nowelami? Mozna
tez jako prezent podarowac lekcje i ubior na balet, lub lekcje muzyki
(fortepian jest najlatwiejszy), lub lyzwy, jazde konno?

[kokolores]

Pisac i czytac umie plynnie ,ale po niemiecku(mieszkamy w Niemczech). Po polsku
dopiero ja ucze czytac(ciezko jej ida sz,cz,dz itp.)
Ale Twoj pomysl ("Ania z zielonego wzgorza ")mi sie bardzo podoba.To bedzie jej
pierwsza ksiazka z tej serii(oczywiscie po niemiecku!)!!
Dzieki!!

P.S.Na balet chodzila i nie bardzo jej do gustu przypadl.Teraz od roku gra na
Keeboardzie.Nawet jej to niezle wychodzi!

[edytkus]

mgna napisała:

>
> zapoznasz ja z "Ania z Zielonego Wzgorza?" lub innymi ciekawymi nowelami?

Niesmialo pragne zauwazyc ze Ania z Zielonego Wzgorza to powiesc a nie nowela ) Ale pomysl
popieram, tak samo jak wykupienie zajec (dodam karate, tenis, lyzwy, taniec wspolczesny, zajecia
plastyczne itp.), albo jakiejs wycieczki lub biletow na koncert/sztuke/musical?

[mgna]

Dzieki Edytkus, jednak moj slowniczek przetlumaczyl nowela

[mgna]

Novel po polsku nie mozna przetlumaczyc na nowela? Nie ma takiego wyrazu w
polskim jezyku? Sorry.... wiec powiesc jest, a slowniczek do kosza idzie

[lucasa]

short story to chyba bylaby nowela?
i nie wyrzucaj go od razu do kosza! moj (pol-ang) tez czasami niezle kwiatki
tlumaczy (a widzialam tlumaczenie - chyba dla jaj - strony jednej firmy na
wszelkie jezyki tylko przy uzyciu programu i tam np "board of directors" bylo
przetlumaczone cos jak "deska dyrektorow" hihi)

a wracajac do pytania, to tez mam problem z prezentami dla Patricka rodziny, bo
oni maja wszystko! moj maz tez ma wszystko - bo duzo do zycia nie potrzebuje -
choc nowych gadzetow IT nigdy dosyc
staram sie wprowadzic powoli zasade, ze jak juz sobie upatrzy cos na jesien, to
aby nie kupowal od razu, tylko poczekal do urodzin (listopad) czy swiat.
czasami tez w stosunku do siebie to stosuje. moge kupic perfumy "ot tak sobie"
a moge poczekac na okazje. )

poza tym pomysl z prezentami "nie-rzeczowymi" tez jest dobry jak bilety,
lekcje, moze subskrypcja jakiegos magazynu? w pozniejszy okresie moze jakies
sporty ekstremalne (zartuje, ale przelot balonem np?) wyjazdy (ja swojego meza
zabralam na ur na Isle of White, w planie mam jeszcze na nastepne lata muzeum
koleii w York, oraz... prowadzenie kolejki parowej w Polsce, )) - ale o tym
sza...)

a poza tym to ksiazki, ksiazki, ksiazki, tych nigdy dosyc (niektorym)
pozdrawiam
A

[mgna]

Czesc Lucasca
Wiem, wiem kolezanka juz mnie namawia na wyjazd do polski zebym sobie
poprzypominala mowe! W ta wiosne sie wybieram i na liscie zakupow mam dobry
polsko-angielski slowniczek. Wiec jak stosownie jest przetlumaczyc "novel" na
jezyk polski? I czy wyraz nowela istnieje w j. polskim, czy nie?

Co do prezentow...tez mam zawrot glowy i nie wiem co pokupowac w tym roku. Dzis
spedzilam kilka godzin szukajac (na internecie) albo bookends, popielniczki,
lub rzezby do ogrodu (bo lubi "ogrodniczkowac") z drama masks (comedy/tragedy)
dla znajomego aktora i nic ladnego nie moge znalezc (chyba ze chlopak sobie
uszy przebije to wtedy moge mu kupic srebrne kolczyki )! Wczesniej dzis
pojechalam do mall i tam takie tlumy byly ze sie wkurzylam i wyszlam.
Nienawidze zakupow robic! Nigdy co chce nie moge znalezc. Trace godziny
szfenkajac sie od sklepu do sklepu, w kazdym pelno tandety lub swiatecznych
dzindzibolow i nic konkretnego (i dobrego wykonania). Zamiast prezentow,
kupilam drewniane ozdoby na choinke. Przypomnialam sobie ze w tamtym roku
Miloszek banki sciagal i ja wciaz sie martwilam ze jedna zmiazdzy w raczce.
Wiec w tym roku choinka bedzie miala ustruj bardziej organiczny.

Dziewczyny czy moze wy znacie jakies websites (z UK) ktore sprzedaja prezenty
tematowe, jak wlasnie drama masks (tylko nie maski literalnie, te to znalazlam)
lub strony z rzezbami i tym podobnymi recznymi wyrobami?

[evee1]

lucasa napisała:
> a wracajac do pytania, to tez mam problem z prezentami dla Patricka rodziny,
bo
> oni maja wszystko! moj maz tez ma wszystko - bo duzo do zycia nie potrzebuje
> choc nowych gadzetow IT nigdy dosyc
> staram sie wprowadzic powoli zasade, ze jak juz sobie upatrzy cos na jesien,
to
> aby nie kupowal od razu, tylko poczekal do urodzin (listopad) czy swiat.
> czasami tez w stosunku do siebie to stosuje. moge kupic perfumy "ot tak
sobie" a moge poczekac na okazje. )
A moj mezus to w ogole jakis nienormalny jest, bo on to nawet zadnych tego typu
gadzetow nie chce. Telefon komorkowy ma tylko dlatego, ze ja swoj zgubilam,
kupilam nowy, po czym ten zgubiony sie znalazl ). A PDA mu dali w pracy!
Nowy telewizor? A po co, przeciez mamy. Co prawda bzdzidlo ma 34 cm i jak
siedze na kanapie jakies 3 metry od tego malenstwa, to nawet w okularach nie
widze co sie na ekranie dzieje. Ale, hej, mamy wszak lornerke!! Chyba poloze ja
gdzies w zasiegu reki...
Zakupy roznych narzedzi (ostatnio kosiareczke do brzegow trawnika) kupujemy bez
okazji, tylko jak jest potrzeba. Zreszta tego typu prezenty sa tak samo dla
niego, jak i dla mnie, bo ja takie rzeczy bardzo lubie ).
Maz ciuchow jako prezenty nie uznaje. To juz raczej on moglby zrobic MI prezent
kupujac SOBIE jakies spodnie czy marynarke, bo obowiazek odziewania i obucania
mojego malzonka zawsze spada na mnie. Cale szczescie prawie nigdy nie wybrzydza
na to co mu kupuje. Plyn po goleniu ulubiony juz ma, Gillette z supermarketu :-
)).
No, meza mam bardzo taniego w obsludze ).
Ale ostatnio zauwazylam blysk w oku jak opowiadal o znajomym, ktory gral na
gitarze. My za czasow studenckich tez grywalismy na gitarach i mamy jeszcze z
tego czasu liczne spiewniki turystyczne. I wspomnial o tej gitarze jeszcze przy
innej okazji. Chyba mu gitare kupie...
Moja mama, ktora mieszka z nami, nalezy do jeszcze innej kategorii osob, ktore
maja tyle ile im potrzeba i na wszystko inne zal pieniedzy )). I uznaje
tylko prezenty praktyczne do bolu. Ale chyba kupie jej jakas fajna torebke,
ktora oczywiscie "nie bedzie jej potrzebna". Ale sama to kupuje sobie
trzydziesta )).

> poza tym pomysl z prezentami "nie-rzeczowymi" tez jest dobry jak bilety,
> lekcje, moze subskrypcja jakiegos magazynu? w pozniejszy okresie moze jakies
> sporty ekstremalne (zartuje, ale przelot balonem np?) wyjazdy (ja swojego meza
Przed ta gitara to mialam pomysl, zeby mezowi wypozyczyc na jeden dzien jakis
super samochod. Co prawda na wynajecie Porsche mnie nie stac, ale jest jeszcze
pare innych samochodow bardziej ekscytujacych niz Toyota ).
W zeszlym roku kupilam mu (ale to bylo na 10-lecie slubu) bilety na Formule 1,
tyle ze rodzinne, tak zebysmy wszyscy mogli pojsc )).

> zabralam na ur na Isle of White, w planie mam jeszcze na nastepne lata muzeum
> koleii w York, oraz... prowadzenie kolejki parowej w Polsce, )) - ale o tym
> sza...)

Co do prezentow dla dzieci. Moje dzieci w zasadzie nie dostaja za duzo
prezentow bez okazji. I urodziny czy Wigilia sa okazja, na ktora bardzo czekaja.
Ja mam 9 letnia corke i prawie 8 letniego syna i mam to szczescie, ze oboje
maja bardzo zdecydowane zainteresowania. I tak w synu mam mianiaka kolei i
Bioniclow, a w corce - koni. A wiec czterdziesty konik, czy dziesiata
lokomotywa zostaja przyjete z wdziecznoscia. Lego tez co raz wymysla nowe serie
Bioniclow, wiec zawsze jest w sklepach cos czego syn nie ma.
Obiecywalam sobie, ze towarzystwa rozpuszczac nie bede, ale okazuje sie, ze
troche tych prezentow w tym roku jednak zaplanowalam...
Corka od kilku lat meczy nas o pogo-stick i dopoki mieszkalismy w Londynie w
kamienicy na 3-cim pietrze, odkladalam ten zakup, ale teraz moze sobie z
powodzeniem skakac na podjezdzie przed domem. Niech ma!! Do pary do pogo-stick
i w ramach planu wypedzania dziatwy na dwor synowi kupilam scooter (wiem, wiem,
juz nie jest modny, ale to tym lepiej!).
Corka dostanie jeszcze kubek z konikami, jeden dzien wakacyjnych zajec jazdy
konnej i powiesc miedzy innymi o koniu (to w ramach przemycania dobrej
literatury).
Syn za to dostanie kolejna lokomotywe, moze wagon i moze jakis bzdet do modelu
kolejki elektrycznej (buduja taki prawdziwy razem z tata - to znaczy tata
buduje, a syn testuje )). No i ksiazke o lokomotywach.
A ja nic wlasciwie nie chce. No moze dwie nowe szpule na weze do podlewania
ogrodu ).

do lucasa

[ewmag]

jak sie robi prowadzenie kolejki parowej w Polsce? bo moj mezus jest totalnym
maniakiem i to by byl rewelacyjny prezent

[lucasa]

ewmag napisała:

> jak sie robi prowadzenie kolejki parowej w Polsce? bo moj mezus jest totalnym
> maniakiem i to by byl rewelacyjny prezent


hej, no to jestesmy we dwie, bo moj tez maniak,
daj mi troche czasu na znalezenie tej stronki, dobrze? bo ja na razie ze
wzgledow finansowych odlozylam ten projekt (sama przyjemnosc kosztuje cos kolo
600 funtow plus chyba? noclegi). czytalam o tym w ang gazecie (artykul na dwie
strony!) i wygladalo bardzo interesujaco. a ta kolejka jest w okolicach
Wolsztyna!
A

[ewmag]

No pewnie, ze poczekam, na razie to i tak dla mnie za drogo, wiec mezus tez
poczeka jakis czas, ale jak dasz namiary to sprobuje sie dowiedziec, czy jak
sie bezposrednio w Polsce zalatwia nie wychodzi taniej, bo pewnie wychodzi i to
duzo Za to muzeum kolejowe w Yorku jest za darmo.

[eballieu]

My sobie zawsze drobne prezenty robimy. I mysle o nich duzo wczesniej, bo tak
mi latwiej. Nigdy nie jest tak ze wszyscy maja wszystko.
Ot przykladowe prezenty z tamtego roku: komus kto wlasnie pobudowal wille z
ogrodem: grabie; komus kto uwielbia ser i kazdy dzien konczy kromka z serem:
okragly ser, caly, taki wielki;poza tym drobnostki w stylu ladna swieczka,
korek do wina, bombka z Cepelii recznie malowana, ja czasami robie sama cos
ladnego, tak juz mam. Bilety do kina, nasionka do ogrodka dla dzialkowicza,
komiksy, ksiazki. A w tym roku kask policjanta londynskiego dla mojego meza, bo
mu sie oczy swieca jak przechodzi obok tego kiczu. Niech ma, podoba mu sie. Ot
powiesimy na scianie obok glupot ktore zwozimy z innych miejsc.
Ja rok temu dostalam super cudowny prezent: najbardziej znane komiksy
belgijskie, bo maz stwierdzil, ze mam ubytki kulturowe. No co on sie nasluchal
o Polsce, to ja tez juz wiem wiecej.

do mgna - nowela

[abiela]

Marzenko, tu masz informacje:

nowela I ż I, DCMs. ~li; lm D. ~el
«krótki utwór beletrystyczny, pisany prozą, charakteryzujący się prostą,
zwięzłą, zazwyczaj jednowątkową fabułą i wyrazistą kompozycją»
Nowela sensacyjna.
Cykl, tom, zbiór nowel.
Wybór nowel.
Autor noweli.
Δ Nowela filmowa «krótki film oparty na zasadach kompozycyjnych noweli»
wł.

Wziete ze slownika jezyka polskiego:
sjp.pwn.pl/haslo.php?id=37624
Czyli nowela jest ale to krotki utwor a dluzszy to powiesc.
Pozdrawiam

[mgna]

Dzieki Abiela, wiec wyraz nowela istnieje w jezyku polskim. Mozna zatem
przetlumaczyc z "novel" na "nowela". Wiec dobrze przetlumaczylam Ania z
Zielonego Wzgorza jest nowela (nie powiescia jak edytkus, chyba, myslala) - to
to wiem Dzieki jeszcze raz

[lucasa]

hej Marzena, ale Cie tu maglujemy (tak off topic)
jest wyraz nowela, ale nie mozesz powiedziec, ze "ANia.." jest nowela, bo to
powiesc. nowela (albo nowelka) to krotki utwor - moze z 20 stron? ma jedna i
prosta fabule, najczesciej jest zbudowana wokol jednego zdarzenia, i
najczesciej ma jakies umoralniajace przeslanie... (nie wiem czy w szkole
czytalas "Antka" "Janka Muzykanta" i temu podobne..)

a powiesc - wiele watkow, wiele bohaterow, czesto ponizej 100 stron nie
schodzi, rozbudowana akcja, duzo sie dzieje, itd. (a nawet czasami bohaterka ma
rude wlosy )))

nie gniewaj sie, dobrze?
A

ps. nie jestes jedna, ja TYLKO po 3 latach w ANglii zastanawiam sie nad co
drugim "u" i "o z kreska"...
ps. za daleko mieszkasz abys przyjechala na Mikolajki? moglabys przy okazji
London zobaczyc... ))

[abiela]

Marzenko, tak jak lucasa napisala, "Ania.." to powiesc. Z definicji wynika, ze
nowela to krotki utwor.
Pozdrowienia!

[mgna]

Czesc Dziewczyny,

Nie, nie Lucasca. Nie gniewam sie. Niby za co? Otoz co ja pamietam ze szkoly
(angielskiej)...

Wyraz "novel" pochodzi od lacinskiego "novellus" i poprzez Staro Wloski (Old
Italian) "novella" ( co znaczy "wiadomosci"). Novel jest to fikcja (naogol
napisana proza -prose-) zazwyczaj z complex plot i z duzo wiecej bohaterami niz
short story (czyli opowiadanie). Novel ma przynajmniej 40 tysiecy wyrazow.

Teraz polska forma noweli jest rowna angielskiej formie "novella." Novella jest
to fikcja (rowniez napisana proza) naogol jest krotsza od novel ale dluzsza od
short story. Novella ma pomiedzy 17 tys a 40 tys wyrazow.

Jest jeszcze "novelette" to jest praca tak jak powyzsze napisana proza
(rowniez fikcyjna tresc). Jest ona dluzsza od short story ale krotsza od novel.
Wiec novelette jest dluzszym opowiadaniem lub krotsza novel, rowniez ta nazwe
podaje sie pogardzajaco w stosunku do krotkiej novel z bardzo mala substancja w
plot. Novelette ma pomiedzy 7 tys a 17 tys wyrazow.

Short story zas ma najwiecej 7 tys wyrazow, czasami jednak mozna sie spotkac ze
short story z 10 tys wyrazow.

Jesli chcecie definicje "novel":
A fictional prose narrative of considerable length, typically having a plot
that is unfolded by the actions, speech, and thoughts of the characters.

A printed and bound book that is an extended work of fiction.

The novel is differentiated from its predecessors by its internal cohesion, its
emphasis on a tightly orchestrated plot and action, its realistic portrayal of
characters and situations, and its eschewing of overtly allegorical elements.
Characters in novels are more than archetypes, they are invested with a sense
of interior consciousness, a psychological depth missing from the figures that
populated earlier prose works. It is less fantastic than the romance, relying
more heavily on mimesis, ie. the attempt to accurately "mirror" the real or
quotidian world in a fictional setting.

In the broadest sense, any extended fictional narrative, almost always in
prose; customarily restricted to narratives in which the representation of
character occurs either in a static condition or in the process of development
as the result of events or actions; often implies that some organizing
principle (plot, theme, idea) should be present

a fictional book that tells a story about people and things (e.g. "Anne of
Green Gables" is a famous Canadian novel.)

Tutaj w skrocie jest wiecej difinicje z swiata literatury:
www.mts.net/~pemvalla/Gloss3.html

Ja tez "o" z kreska czy "u" "s" czy "z", "rz" czy "z" itd, wszystko sie myli.
Pozdrowienia, M

[mgna]

Zapomnialam odpowiedziec na temat Mikolajek. Niestety nie bede mogla do was
dolaczyc. Okres swiateczny mamy juz zaplanowany; ja naogol jestem zalatana
przygotowaniami. Goscie juz w tym tygodniu do nas zaczeli sie schodzic! W
Londynie kupe razy bylam (z praca i wakacje) i odkad mieszkam w Angli
przynajmniej raz do roku wpadamy na tydzien lub dwa (zatrzymujemy sie w Hyde
lub Kensington - tak zeby Miloszek mial blisko na wybiegi ) W Londynie znow
bedziemy w lutym...brrr....nie lubie tego miasta w zimie (prosze nie obrazcie
sie, mozesz wziasc dziewczyne z NYC, ale NYC z niej nie wezmiesz. To jest moje
ulubione miasto, to jest dom ) Pozdroweinia i napewno kiedys sie spotkamy.
Moze dolacze do nastepnego spotkania? Ucalowania, Marzena