Bozenko, Polska ciebie potrzebuje

[jot-23]

"Źle postawione akcenty i błąd gramatyczny we francuskich zwrotach znalazły się
w nowych paszportach. Ministerstwo spraw wewnętrznych od dwóch tygodni nie
potrafi ustalić, co z tym zrobić"

[jot-23]

"Nie wiadomo jak to się stało. Ministerstwo spraw wewnętrzych próbuje to
ustalić od dwóch tygodni. - Na razie mogę tylko powiedzieć, że pod tłumaczeniem
zamieszczonych w paszporcie francuskich formułek nastawianych jest mnóstwo
pieczątek poświadczających, że przekład jest w porządku - informuje Alicja
Hytrek, rzeczniczka MSWiA"

haha pewnie ten sam tlumacz , od opakowan Prince Polo

W Polskich paszportach ???

[bozena_l]

jot-23 napisał(a):

> "Nie wiadomo jak to się stało. Ministerstwo spraw wewnętrzych próbuje to
> ustalić od dwóch tygodni. - Na razie mogę tylko powiedzieć, że pod tłumaczeniem
>
> zamieszczonych w paszporcie francuskich formułek nastawianych jest mnóstwo
> pieczątek poświadczających, że przekład jest w porządku - informuje Alicja
> Hytrek, rzeczniczka MSWiA"
>
> haha pewnie ten sam tlumacz , od opakowan Prince Polo


W Polskich paszportach ???

[jot-23]

"Biuro tłumaczy przysięgłych, którzy na zlecenie MSWiA przygotowało tekst
umieszczonych w paszporcie informacji, "nie stwierdziło, aby (w tłumaczeniu -
przyp. red.) były rażące błędy"."

ehhh bruno...taka mnie tesknota bierze za tym krajem pieknym, za tymi ludzmi
szlachetnymi...

[bozena_l]

jot-23 napisał(a):

> "Biuro tłumaczy przysięgłych, którzy na zlecenie MSWiA przygotowało tekst
> umieszczonych w paszporcie informacji, "nie stwierdziło, aby (w tłumaczeniu -
> przyp. red.) były rażące błędy"."
>
> ehhh bruno...taka mnie tesknota bierze za tym krajem pieknym, za tymi ludzmi
> szlachetnymi...


sorki ale nie mam polskiego paszportu to nie wiem

Te bledy sa w projekcie czy juz w wydanych paszportach ?

[jot-23]

bozena_l napisał(a):
> sorki ale nie mam polskiego paszportu to nie wiem
>
> Te bledy sa w projekcie czy juz w wydanych paszportach ?


wyborcza.gazeta.pl/info/artykul.jsp?xx=896679&dzial=010101

w wydanych...

[balool]

Oj jot-23, nie dogadasz sie z tym tlumokiem.
Baloo

[Gość: Jankes]

Ale wielki problem ze po francusku jest niegramatycznie.

Toz to Polski paszport przeciez.
Who cares! Kto uzywa francuskiego poza Francja. No chyba ze ktos chce pojechac
do Afryki zeby maczeta raczki ucieli albo do Quebecu gdzie znowu mieszkaja
oszolomy.

Jankes

@ jankes

[bozena_l]

Gość portalu: Jankes napisał(a):

> Ale wielki problem ze po francusku jest niegramatycznie.
>
> Toz to Polski paszport przeciez.
> Who cares! Kto uzywa francuskiego poza Francja. No chyba ze ktos chce pojechac
> do Afryki zeby maczeta raczki ucieli albo do Quebecu gdzie znowu mieszkaja
> oszolomy.
>
> Jankes


Pszecie jakby czytal artykul to by zobaczyl ze w polskich dowodach sa bledy w
angielskiej wersji

ale kto w polsce uzywa angielskiego - chyba ze barany poleca do oszolomow w usa z
dowodami - who cares ...

[Gość: Jankes]

Who cares anyway?
Idz zobacz jak w Kandadzie w urzedach kalecza jezyk polski na roznych
formularzach. I czy ktos sie wscieka, dziwi, protestuje?

Who cares...

[Gość: tato]

Gość portalu: Jankes napisał(a):

>
> Who cares anyway?
> Idz zobacz jak w Kandadzie w urzedach kalecza jezyk polski na roznych
> formularzach. I czy ktos sie wscieka, dziwi, protestuje?
>
> Who cares...

Ooopsss.....tego tematu nie znalem................
Francuski ich to szambo....................

@ tato

[bozena_l]

Gość portalu: tato napisał(a):

> Gość portalu: Jankes napisał(a):
>
> >
> > Who cares anyway?
> > Idz zobacz jak w Kandadzie w urzedach kalecza jezyk polski na roznych
> > formularzach. I czy ktos sie wscieka, dziwi, protestuje?
> >
> > Who cares...
>
> Ooopsss.....tego tematu nie znalem................


Wcześniej ponad 2 mln Polaków otrzymało dowody osobiste, w których dla odmiany
był błąd w zwrocie angielskim. "Parent's given names" ("imiona rodzica")
zamiast "Parents' given names" ("imiona rodziców"). Ministerstwo zdecydowało
jednak, że dowodów z błędami nie można wymieniać za darmo,

[jot-23]

Gość portalu: Jankes napisał(a):

>
> Who cares anyway?
> Idz zobacz jak w Kandadzie w urzedach kalecza jezyk polski na roznych
> formularzach. I czy ktos sie wscieka, dziwi, protestuje?
>
> Who cares...

hehe, jasne ze nikogo nie obchodzi, i tak traktuje sie nas na swiecie z
przymrozeniem oka, wiec bledy gramatyczne w paszporcie nikogo nie zdziwia, ba sa
pewnie oczekiwane od polakow ze nie umieja napisac 3-ch zdan poprawnie w obcym
jezyku. druga sprawa to oczywiscie ze jest to kolejny z glugiego ciagu przykladow
polskiego warcholstwa, "szanowna komisja" ktorej sie zaplacilo, i to pewnie nie
pare groszy, po klasycznym daniu dupy, dalej nie widzi zadnego problemu.

[bozena_l]

jot-23 napisał(a):

> Gość portalu: Jankes napisał(a):
>
> >
> > Who cares anyway?
> > Idz zobacz jak w Kandadzie w urzedach kalecza jezyk polski na roznych
> > formularzach. I czy ktos sie wscieka, dziwi, protestuje?
> >
> > Who cares...
>
> hehe, jasne ze nikogo nie obchodzi, i tak traktuje sie nas na swiecie z
> przymrozeniem oka, wiec bledy gramatyczne w paszporcie nikogo nie zdziwia, ba s
> a
> pewnie oczekiwane od polakow ze nie umieja napisac 3-ch zdan poprawnie w obcym
> jezyku. druga sprawa to oczywiscie ze jest to kolejny z glugiego ciagu przyklad
> ow
> polskiego warcholstwa, "szanowna komisja" ktorej sie zaplacilo, i to pewnie nie
>
> pare groszy, po klasycznym daniu dupy, dalej nie widzi zadnego problemu.


Nie wiem skad jestes Jot ale dam ci przyklad z kanady

kupisz szampon i tlumaczenie z ang na francuski i z powrotem na angielski daje
to : (teraz widzisz jakie tlumaczenia robia w kanadzie)

Put this bottle in your head. Massage than leave. Put the water. Now your hair is
good looking in your eyes and on your hands

[bozena_l]

Gość portalu: Jankes napisał(a):

>
> Who cares anyway?
> Idz zobacz jak w Kandadzie w urzedach kalecza jezyk polski na roznych
> formularzach. I czy ktos sie wscieka, dziwi, protestuje?
>
> Who cares...

Nie widzialem nigdy formularzy po polsku w Kanadzie - znam ang i fra wienc nie
szukam polskich formularzy

[Gość: Bozena L]

bozena_l napisał(a):

> Gość portalu: Jankes napisał(a):
>
> >
> > Who cares anyway?
> > Idz zobacz jak w Kandadzie w urzedach kalecza jezyk polski na roznych
> > formularzach. I czy ktos sie wscieka, dziwi, protestuje?
> >
> > Who cares...
>
> Nie widzialem nigdy formularzy po polsku w Kanadzie - znam ang i fra wienc nie
> szukam polskich formularzy
>
>

A jakbys sie podciagnela w polskim, tez by nie zaszkodzilo.
Znow paluszki sie obsunely? "wienc" nie pieprz glupot

[bozena_1]

Gość portalu: Bozena L napisał(a):

> bozena_l napisał(a):
>
> > Gość portalu: Jankes napisał(a):
> >
> > >
> > > Who cares anyway?
> > > Idz zobacz jak w Kandadzie w urzedach kalecza jezyk polski na roznych
>
> > > formularzach. I czy ktos sie wscieka, dziwi, protestuje?
> > >
> > > Who cares...
> >
> > Nie widzialem nigdy formularzy po polsku w Kanadzie - znam ang i fra wienc
> nie
> > szukam polskich formularzy
> >
> >
>
> A jakbys sie podciagnela w polskim, tez by nie zaszkodzilo.
> Znow paluszki sie obsunely? "wienc" nie pieprz glupot

Swinia sie podszywa pod moj adres !!!

Skandal !

[Gość: Jankes]

jot23: wiesz w tym cos jest co napisales. Moze nawet zmienie zdanie,ze jednak
powinnismy miec poprawnie napisane bo paszport to tez wizerunek Polski...

bozena_l: Rany, dziewczyno, prosze, prosze pisz "wiec" a nie "wienc" bo ja juz
nie moge... Jakos inne bledy zniose ale to mi stawia wlosy deba na glowie!

[bozena_l]

Gość portalu: Jankes napisał(a):

> jot23: wiesz w tym cos jest co napisales. Moze nawet zmienie zdanie,ze jednak
> powinnismy miec poprawnie napisane bo paszport to tez wizerunek Polski...
>
> bozena_l: Rany, dziewczyno, prosze, prosze pisz "wiec" a nie "wienc" bo ja juz
> nie moge... Jakos inne bledy zniose ale to mi stawia wlosy deba na glowie!


A gdzie mam sprawdzic ?

[Gość: Bozena L]

bozena_l napisał(a):

> A gdzie mam sprawdzic ?

We lbie!

[bozena_l]

Gość portalu: Bozena L napisał(a):

> bozena_l napisał(a):
>
> > A gdzie mam sprawdzic ?
>
> We lbie!

Spierdalaj

@ Bozena L

[bozena_l]

Gość portalu: Bozena L napisał(a):

> bozena_l napisał(a):
>
> > A gdzie mam sprawdzic ?
>
> We lbie!

Nie szpanuj tak !

Na pewno mowisz gorzej po angielsku niz ja po polsku !

[bozena_1]

bozena_l napisał(a):

> Gość portalu: Bozena L napisał(a):
>
> > bozena_l napisał(a):
> >
> > > A gdzie mam sprawdzic ?
> >
> > We lbie!
>
> Nie szpanuj tak !
>
> Na pewno mowisz gorzej po angielsku niz ja po polsku !
>
>
>

Swinia sie podszywa pod moj adres !!!

Skandal !

[bozena_2]

bozena_1 napisał(a):

> bozena_l napisał(a):
>
> > Gość portalu: Bozena L napisał(a):
> >
> > > bozena_l napisał(a):
> > >
> > > > A gdzie mam sprawdzic ?
> > >
> > > We lbie!
> >
> > Nie szpanuj tak !
> >
> > Na pewno mowisz gorzej po angielsku niz ja po polsku !
> >
> >
> >
>
> Swinia sie podszywa pod moj adres !!!
>
> Skandal !


Swinia sie podszywa pod moj adres !!!

Skandal !

[Gość: Canuck]

>
> Nie !!>>>widzialem<<<!! nigdy formularzy po polsku w Kanadzie - znam ang i fra
wienc nie


Z Ciebie taka baba jak z koziej dupy traba.




> szukam polskich formularzy
>
>

@ canuck

[bozena_l]

Gość portalu: Canuck napisał(a):

> >
> > Nie !!>>>widzialem<<<!! nigdy formularzy po polsku w Kan
> adzie - znam ang i fra
> wienc nie
>
>
> Z Ciebie taka baba jak z koziej dupy traba.
>
>
>
>
> > szukam polskich formularzy
> >
> >


Przeci pisalem ze jestem chlopak !

Tylko wziolem taki nick dla zabawy

WIENC spadajcie !

[bozena_1]

bozena_l napisał(a):

> Gość portalu: Canuck napisał(a):
>
> > >
> > > Nie !!>>>widzialem<<<!! nigdy formularzy po polsku
> w Kan
> > adzie - znam ang i fra
> > wienc nie
> >
> >
> > Z Ciebie taka baba jak z koziej dupy traba.
> >
> >
> >
> >
> > > szukam polskich formularzy
> > >
> > >
>
>
> Przeci pisalem ze jestem chlopak !
>
> Tylko wziolem taki nick dla zabawy
>
> WIENC spadajcie !
>

Swinia sie podszywa pod moj adres !!!

Skandal !

[bozena_2]

bozena_1 napisał(a):

> bozena_l napisał(a):
>
> > Gość portalu: Canuck napisał(a):
> >
> > > >
> > > > Nie !!>>>widzialem<<<!! nigdy formularzy po po
> lsku
> > w Kan
> > > adzie - znam ang i fra
> > > wienc nie
> > >
> > >
> > > Z Ciebie taka baba jak z koziej dupy traba.
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > > szukam polskich formularzy
> > > >
> > > >
> >
> >
> > Przeci pisalem ze jestem chlopak !
> >
> > Tylko wziolem taki nick dla zabawy
> >
> > WIENC spadajcie !
> >
>
> Swinia sie podszywa pod moj adres !!!
>
> Skandal !


Swinia sie podszywa pod moj adres !!!

Skandal !

@ bozena jeden

[Gość: Bozena L]

bozena_2 napisał(a):

> Swinia sie podszywa pod moj adres !!!
>
> Skandal !


Skoncz z tym i idz sprzatac bezmenty murzynom

[bozena_1]

Gość portalu: Bozena L napisał(a):

> bozena_2 napisał(a):
>
> > Swinia sie podszywa pod moj adres !!!
> >
> > Skandal !
>
>
> Skoncz z tym i idz sprzatac bezmenty murzynom
>

Swinia sie podszywa pod moj adres !!

Skandal !

[Gość: Canuck]

To Ty musisz byc z Quebec albo pracujesz dla rzadu?
Pierwsze to wytwornia oszolomow w Kanadzie a rzad ich wszsytkich zatrudnia.

Canuck

Canuck

[Gość: Bozena L]

Gość portalu: Canuck napisał(a):

>
> To Ty musisz byc z Quebec albo pracujesz dla rzadu?


Jak tylko Toronto sie dolaczy do quebecu to bede z quebecu



> Pierwsze to wytwornia oszolomow w Kanadzie a rzad ich wszsytkich zatrudnia.
> Canuck


w wieku 17 lat mam raczej male szanse pracowac w rzadzie

czesc !

[bozena_1]

Gość portalu: Bozena L napisał(a):

> Gość portalu: Canuck napisał(a):
>
> >
> > To Ty musisz byc z Quebec albo pracujesz dla rzadu?
>
>
> Jak tylko Toronto sie dolaczy do quebecu to bede z quebecu
>
>
>
> > Pierwsze to wytwornia oszolomow w Kanadzie a rzad ich wszsytkich zatrudnia
> .
> > Canuck
>
>
> w wieku 17 lat mam raczej male szanse pracowac w rzadzie
>
> czesc !


Swinia sie podszywa pod moj adres !!!

Skandal !

[bozena_1]

Gość portalu: Canuck napisał(a):

>
> To Ty musisz byc z Quebec albo pracujesz dla rzadu?
> Pierwsze to wytwornia oszolomow w Kanadzie a rzad ich wszsytkich zatrudnia.
>
> Canuck

Ty to musisz byc kutas z Kanady co uciekl do USA.