Germanizmy, anglicyzmy i inne takie

[lalka_01]

Basia mnie natchnela - dzieki Ci Basiu! Smieszne mieszanki naszych dzieci,
sasiadow, kolegow (nasze wlasne nie, my nie popelniamy bledow

- Tato, popatrz jakie smieszne blaty na sztilu (syn, lat 6),
- To sa wszystko niemieccy komponisci (syn, lat 13).

[Gość: Edek]

Popatrz na ten dach (z niemiekiego Dach)ten komin (Kamin)taki krzywy.I rynna (Rynne)tez.A ten mur (Mauer) tez krzywy.Cegly (Ziegel)tez w okropnym stanie.

[lalka_01]

Kartofle tez okropne. Hebel mi nie dziala jak trzeba. A i granica daleko...
(podobno to jedyne zapozyczenie w druga strone).

[larson]

lalka_01 napisała:

> A i granica daleko...
> (podobno to jedyne zapozyczenie w druga strone).

Protestuje. A ogorki przerobione na niemieckie gurken?

[larson]

larson napisał:

> lalka_01 napisała:
>
> > A i granica daleko...
> > (podobno to jedyne zapozyczenie w druga strone).
>
> Protestuje. A ogorki przerobione na niemieckie gurken?

.. a pozniej na angielskie gherkin?

[waldek.usa]

Gość portalu: Edek napisał(a):

> Popatrz na ten dach (z niemiekiego Dach)ten komin (Kamin)taki krzywy.I rynna
(
> Rynne)tez.A ten mur (Mauer) tez krzywy.Cegly (Ziegel)tez w okropnym stanie.



mur krzywy, bo waserwaga sie zgubila

:))

[sabba]

A macie szyberdach w samochodzie?)) Jak to sie
poprawnie po niemiecku nazywa?

[soup_nazi]

sabba napisała:

> A macie szyberdach w samochodzie?))

Nie, ale mamy sanruf, wzglednie munruf. No i klima obowiazkowa. Klima,
buahahaha, klima!

[basia553]

to jest oczywiscie "Schiebedach", ale bardziej by mnie interesowalo,
jak sie toto po polsku nazywa? Bo chyba nie odsuwany dach?
Co do klimy, ktöra ktos wspomnial, to i u nas w Niemczech möwi sie Klima.
Nazywa sie oficjalnie Klimaanlage, ale kto by takiego dlugiego slowa uzywal?
Niemcy sa wogöle specjalistami od skrötöw i bardzo to lubie. te wszystkie BH, VW
czy inne Po.

[sabba]

po polsku to sie wlasnie szyberdach nazywa)) Li i jedynie
A smieszne jest to ze na komorke w niemczech mowi sie z
angielska "Handy", a w krajach angielskojezycznych tego
pojecia ponoc nie znaja))

[po_gon]

sabba napisała:

> po polsku to sie wlasnie szyberdach nazywa)) Li i jedynie
> A smieszne jest to ze na komorke w niemczech mowi sie z
> angielska "Handy", a w krajach angielskojezycznych tego
> pojecia ponoc nie znaja))

widzisz handy to poprost od hand - reka (w jezyku niemieckim i nie ma to nic
wspolnego z j. angielskim) a wiec trzymania w reku a po angielsku komorka zwie
sie mobil (mobail)
wlasnie nie rozumiem dlaczego w polsce przyjeto nazwe "komorka" - zupelnie bez
sensu
>

[sabba]

no jasne ale chodzi mi glownie o koncowke "y" w tym
slowie. Czy to nie jest nalecialosc angielska? Tak jak
trendy na przyklad?

[sabba]

nie wiem czy komorka to bez sensu ale polska nie jest
wyjatkiem, podobno po hiszpansku tez jest wlasnie
tlumaczac "komorka".

[Gość: Edek]

sabba napisała:

> no jasne ale chodzi mi glownie o koncowke "y" w tym
> slowie. Czy to nie jest nalecialosc angielska? Tak jak
> trendy na przyklad?

Powiedzialbym ze nalecialosc angielska,brzmi inernacionalnie.W koncu niemiecka Hand to po angielsku tez hand.Po niemiecku musialo by byc Händie lub cos podobnego.Niemiecki i angielski w pisowni jest bardzo podobny,wiec latwo Niemcom angielskie slowa nagiac i zniemczac.

[sabba]

tyz wlasnie A internacjonalnie, znaczy
miedzynarodowo)) Ale tez mi sie czesto tak udaje
powiedziec, hehe)

[soup_nazi]

Gość portalu: Edek napisał(a):

>Niemiecki i angielski w pisowni jest bardzo podobny

Ciekawe, z ktorej strony, oprocz niektorych slow.

[Gość: Edek]

soup_nazi napisał:

> Gość portalu: Edek napisał(a):
>
> >Niemiecki i angielski w pisowni jest bardzo podobny
>
> Ciekawe, z ktorej strony, oprocz niektorych slow.
>

Wiekszosci slow.
Podstawowe zdanie.
Ich habe eine Hand - I have a hand
a moze polskie - ja mam reke podobniejsze?

[soup_nazi]

Gość portalu: Edek napisał(a):

> soup_nazi napisał:
>
> > Gość portalu: Edek napisał(a):
> >
> > >Niemiecki i angielski w pisowni jest bardzo podobny
> >
> > Ciekawe, z ktorej strony, oprocz niektorych slow.
> >
>
> Wiekszosci PODSTAWOWYCH slow.

> Podstawowe zdanie.

Bardzo podstawowe i bardzo prymitywne.

> Ich habe eine Hand - I have a hand

To zrob z nia cos, hehehe, np. sobie dobrze.

[Gość: Edek]

soup_nazi napisał:

> Gość portalu: Edek napisał(a):
>
> > soup_nazi napisał:
> >
> > > Gość portalu: Edek napisał(a):
> > >
> > > >Niemiecki i angielski w pisowni jest bardzo podobny
> > >
> > > Ciekawe, z ktorej strony, oprocz niektorych slow.
> > >
> >
> > Wiekszosci PODSTAWOWYCH slow.
>
> > Podstawowe zdanie.
>
> Bardzo podstawowe i bardzo prymitywne.
>
> > Ich habe eine Hand - I have a hand
>
> To zrob z nia cos, hehehe, np. sobie dobrze.
>
Wpadles,co?Niemiecki i angielski to prawie te same jezyki.
Ich habe drei Schwester und einen Brüder.I have three sisters and one brather.
Chyba tak sie to pisze?Roznica tylko w wymowie.
Ja mam trzy siostry i jednego brata bardziej podobne?
Kiedys Anglicy gadali niemieckim jezykiem,ale z czasem wymowa sie zmienila.
Pisany angielski Niemiec rozumie,mowiony nie.

[soup_nazi]

Jo, jo, Helmut. Pyrgoj do Anglii, zoczym ile kumasz. Podziwej sie na moj post w
tym watku.

[Gość: Edek]

soup_nazi napisał:

> Jo, jo, Helmut. Pyrgoj do Anglii, zoczym ile kumasz. Podziwej sie na moj post w
>
> tym watku.
>

Anglicy czy Anglosasi czy Sachsen czy The Saxon - ci z lat 70 tych,Rockgruppe (rockgroup),Miasto Münster w Westfalii,gdzie podpisano pokoj w wojnie 30 letniej,Castrop-Rauxel - miasto kolo mnie,kolo Dortmundu,to nazwy angielskie w Niemczech? czy dowod na to ,ze angielski pochodzi w prostej lini od niemieckiego?Nie wspominal slowa Kindergarten(po ang.Kindergarden) - przedszkole.

No juz dobra, dobra

[soup_nazi]

Jezyk niemiecki jest bardzo piekny. Tak piekny wlasnie jakoby ktos orzechami o
sciane napierdalal, hehehe. Ja wiem co cie boli Stefan - nie mozesz przebolec,
ze niemiecki aspirowal do roli jezyka miedzynarodowego, ale wszyscy niemiecki
osrali i wybrali angielski, hehehe. Kara za barbarzynstwo, Frycek, hehehe.

A jak tam notowania cegly klinkierowej na gieldach?

[Gość: Edek]

soup_nazi napisał:

> Jezyk niemiecki jest bardzo piekny. Tak piekny wlasnie jakoby ktos orzechami o
> sciane napierdalal, hehehe. Ja wiem co cie boli Stefan - nie mozesz przebolec,
> ze niemiecki aspirowal do roli jezyka miedzynarodowego, ale wszyscy niemiecki
> osrali i wybrali angielski, hehehe. Kara za barbarzynstwo, Frycek, hehehe.
>
> A jak tam notowania cegly klinkierowej na gieldach?
>

Klinkierowka droga.Z Holandi najlepsza.Razem z Brasska (dachowka orginalna z gliny)przebijam najdrozszy dostepny dla normalnego domek w USA czy Kanadzie.
Jak chcesz dach z Schifera(skala lupana)z w USA milionera.Domki u mnie
mitglied.lycos.de/oktavian26/Domy/
A w tym miasteczku dom srednio 300 lat stary kosztuje srednio 500 tys euro.
Stac kogos z was na taki dom????
mitglied.lycos.de/oktavian4268/Germany/Hessen/Melsungen/index.html

[Gość: jujumakawe]

.Edek niepotrzebnie sie meczysz, starajac sie wytlumaczyc powiazanie jezykowe
komus kto ma "zakluty leb" ale mimo wszystko nauczyl sie j.angielskiego!!!.
W szkole podstawowej dzieci wiedza ze jezyk angielski wywodzi sie z
germanskiego.

"...pierwszy krok to prawie juz sukces"

[soup_nazi]

Gość portalu: jujumakawe napisał(a):

> .Edek niepotrzebnie sie meczysz, starajac sie wytlumaczyc powiazanie jezykowe
> komus kto ma "zakluty leb" ale mimo wszystko nauczyl sie j.angielskiego!!!.
> W szkole podstawowej dzieci wiedza ze jezyk angielski wywodzi sie z
> germanskiego.

A gdzie mowia po "germansku"? Cwoku niedomyty, nawet polskiego nie opanowales.
Kiedy ja uczylem sie historii Anglii i angielskiego to ty kijem gruchy
obijales, a na gowno mawiales "papu", co ci zreszta do dzisiaj zostalo, hehehe.
Masz tu nedzo kielecka, z grubsza

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=44&w=9159098&a=9185618
a pozniej jeszcze duzo lektury i pokory, obcegusie. A teraz skok na miotle i
napierdalaj w hokeja w tym hotelu, ktory dzielnie obrabiasz, jak wlasnie to w
Polsce pole, co cie w dupe kole, hehehe. I na drugi raz nie wpierdalaj sie w
zagnojonych sapogach w rozmowe, chociazby i z Hansem, hehehe.

[Gość: Edek]

soup_nazi napisał:

> Gość portalu: jujumakawe napisał(a):
>
> > .Edek niepotrzebnie sie meczysz, starajac sie wytlumaczyc powiazanie jezyk
> owe
> > komus kto ma "zakluty leb" ale mimo wszystko nauczyl sie j.angielskiego!!!
> .
> > W szkole podstawowej dzieci wiedza ze jezyk angielski wywodzi sie z
> > germanskiego.
>
> A gdzie mowia po "germansku"? Cwoku niedomyty, nawet polskiego nie opanowales.
> Kiedy ja uczylem sie historii Anglii i angielskiego to ty kijem gruchy
> obijales, a na gowno mawiales "papu", co ci zreszta do dzisiaj zostalo, hehehe.
>
> Masz tu nedzo kielecka, z grubsza
>
> forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=44&w=9159098&a=9185618
> a pozniej jeszcze duzo lektury i pokory, obcegusie. A teraz skok na miotle i
> napierdalaj w hokeja w tym hotelu, ktory dzielnie obrabiasz, jak wlasnie to w
> Polsce pole, co cie w dupe kole, hehehe. I na drugi raz nie wpierdalaj sie w
> zagnojonych sapogach w rozmowe, chociazby i z Hansem, hehehe.
>

Chlopie,z komunistycznych ksiazek sie uczyles,a tam piasalo,ze swiat pochodzi
z Rosji,Polska to pepek swiata,swieta Trojca to Marx,Engels i Roza,Niemcy to germanska holota a Fiat 126 p to konstrukcja polsko-wloska.

[soup_nazi]

Gość portalu: Edek napisał(a):

> Chlopie,z komunistycznych ksiazek sie uczyles,a tam piasalo,ze swiat pochodzi
> z Rosji,Polska to pepek swiata,swieta Trojca to Marx,Engels i Roza,Niemcy to
ge
> rmanska holota a Fiat 126 p to konstrukcja polsko-wloska.

Uwierzysz, ze czytalem w angielskim oryginale? Ale to nic, to na pewno tez KGB
podrzucilo via UK, hehehe. A nawiasem mowiac, to te 40 lat komuchowni tez
zawdzieczamy posrednio naszym niemiecki sasiadom.

[Gość: Edek]

soup_nazi napisał:

> Gość portalu: Edek napisał(a):
>
> > Chlopie,z komunistycznych ksiazek sie uczyles,a tam piasalo,ze swiat pocho
> dzi
> > z Rosji,Polska to pepek swiata,swieta Trojca to Marx,Engels i Roza,Niemcy
> to
> ge
> > rmanska holota a Fiat 126 p to konstrukcja polsko-wloska.
>
> Uwierzysz, ze czytalem w angielskim oryginale? Ale to nic, to na pewno tez KGB
> podrzucilo via UK, hehehe. A nawiasem mowiac, to te 40 lat komuchowni tez
> zawdzieczamy posrednio naszym niemiecki sasiadom.
>

Wszystko z powodu Niemcow.Francje macie przeciw sobie,teraz Holandie.Ojej,biedna ta Polska,nikt jej nie lubi.A oni to przeciez pepek swiata, Walesa,Papierz,Mickiewicz,Norwid,Wit Stwosz.....

[soup_nazi]

Gość portalu: Edek napisał(a):

> soup_nazi napisał:
>
> > Gość portalu: Edek napisał(a):
> >
> > > Chlopie,z komunistycznych ksiazek sie uczyles,a tam piasalo,ze swiat
> pocho
> > dzi
> > > z Rosji,Polska to pepek swiata,swieta Trojca to Marx,Engels i Roza,Ni
> emcy
> > to
> > ge
> > > rmanska holota a Fiat 126 p to konstrukcja polsko-wloska.
> >
> > Uwierzysz, ze czytalem w angielskim oryginale? Ale to nic, to na pewno tez
> KGB
> > podrzucilo via UK, hehehe. A nawiasem mowiac, to te 40 lat komuchowni tez
> > zawdzieczamy posrednio naszym niemiecki sasiadom.
> >
>
> Wszystko z powodu Niemcow.Francje macie przeciw sobie,teraz
Holandie.Ojej,biedn
> a ta Polska,nikt jej nie lubi.

Przezyja, przezyja. Przezyli takich luminarzy kultury i cywilizacji jak Adi,
przezyja i reszte. Z Francuzami jakos ploty naprawia, Holandia - kraj wielkosci
zasmarkanej chustki do nosa, kto by sie przejmowal. Jak dlugo Europka bedzie
Anglosasom podskakiwac jak wesz na grzebieniu tak dlugo Polska bedzie czerpac z
tego korzysci. Sprytnie sie chlopaki ustawili tym razem, przynajmniej raz w
historii, hehehe. A jak sie pogodza to Polska przeciez tez w UE. Trzeba sie tak
ustawiac, zeby na dwie strony sie zabezpieczyc. Dlugo nie mogli tej sztuki
opanowac, ale wreszcie. Ostatecznie Niemcy zawsze z pokora zwyciezcom buty
lizali, a my przeciez nie przegrani, hehehe.

[soup_nazi]

po_gon napisała:

> sabba napisała:
>
> > po polsku to sie wlasnie szyberdach nazywa)) Li i jedynie
> > A smieszne jest to ze na komorke w niemczech mowi sie z
> > angielska "Handy", a w krajach angielskojezycznych tego
> > pojecia ponoc nie znaja))
>
> widzisz handy to poprost od hand - reka (w jezyku niemieckim i nie ma to nic
> wspolnego z j. angielskim) a wiec trzymania w reku a po angielsku komorka
zwie
> sie mobil (mobail)

A w zyciu Romana! US/CA - "cell phone" ("cellular telephone"). Kiedys byla w
uzyciu nazwa "mobile phone" (czesto uzywano "mobile", "phone" wynikalo z
kontekstu), przy czym oznaczala rowniez telefon samochodowy (dzis juz chyba w
muzeum). W kazdym razie "mobile phone" (zwrot) malo gdzie mozna juz zobaczyc,
najczesciej w formalnym jezyku.

> wlasnie nie rozumiem dlaczego w polsce przyjeto nazwe "komorka" - zupelnie
bez
> sensu
> >

Bardzo z sensem, bo "cellular" znaczy wlasnie komorkowy, a to z kolei skad sie
wzielo to nie wiem.

[waldek.usa]

soup_nazi napisał:

> po_gon napisała:
>
> > sabba napisała:
> >
> > > po polsku to sie wlasnie szyberdach nazywa)) Li i jedynie
> > > A smieszne jest to ze na komorke w niemczech mowi sie z
> > > angielska "Handy", a w krajach angielskojezycznych tego
> > > pojecia ponoc nie znaja))
> >
> > widzisz handy to poprost od hand - reka (w jezyku niemieckim i nie ma to n
> ic
> > wspolnego z j. angielskim) a wiec trzymania w reku a po angielsku komorka
> zwie
> > sie mobil (mobail)
>
> A w zyciu Romana! US/CA - "cell phone" ("cellular telephone"). Kiedys byla w
> uzyciu nazwa "mobile phone" (czesto uzywano "mobile", "phone" wynikalo z
> kontekstu), przy czym oznaczala rowniez telefon samochodowy (dzis juz chyba w
> muzeum). W kazdym razie "mobile phone" (zwrot) malo gdzie mozna juz zobaczyc,
> najczesciej w formalnym jezyku.
>
> > wlasnie nie rozumiem dlaczego w polsce przyjeto nazwe "komorka" - zupelnie
>
> bez
> > sensu
> > >
>
> Bardzo z sensem, bo "cellular" znaczy wlasnie komorkowy, a to z kolei skad
sie
> wzielo to nie wiem.
>


Wzielo sie z biologii.

Telefon komorkowy

[luiza-w-ogrodzie]

Nazwa cell/komorka wziela sie od rozmieszczenia wiez transmisyjnych do
komunikacji telefonicznej. Na mapie wygladaja jak zespol komorek albo oka
sieci.

Zeby wprowadzic wiecej zamieszania, informuje, ze w Australii komorke nazywa
sie "mobile", nigdy "cellphone".

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
.·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>

[Gość: TS]

"wlasnie nie rozumiem dlaczego w polsce przyjeto nazwe "komorka" - zupelnie bez
sensu"
A nie ma takiego słówka jak "cellphone"? Bo wtedy słowo komórka (od telefonii
komórkowej - b. techniczne pojęcie) byłoby zrozumiałe.

[Gość: Edek]

sabba napisała:

> po polsku to sie wlasnie szyberdach nazywa)) Li i jedynie
> A smieszne jest to ze na komorke w niemczech mowi sie z
> angielska "Handy", a w krajach angielskojezycznych tego
> pojecia ponoc nie znaja))
>

Handy pasuje bardzo bo po niemiecku Hand to reka.Händlich-poreczny.

[soup_nazi]

sabba napisała:

> po polsku to sie wlasnie szyberdach nazywa)) Li i jedynie
> A smieszne jest to ze na komorke w niemczech mowi sie z
> angielska "Handy", a w krajach angielskojezycznych tego
> pojecia ponoc nie znaja))
>
Znaja slowo "handy" (poreczny) ale nie w odniesieniu do komorki.

[po_gon]

basia553 napisała:

> to jest oczywiscie "Schiebedach", ale bardziej by mnie interesowalo,
> jak sie toto po polsku nazywa? Bo chyba nie odsuwany dach?
> Co do klimy, ktöra ktos wspomnial, to i u nas w Niemczech möwi sie Klima.
> Nazywa sie oficjalnie Klimaanlage, ale kto by takiego dlugiego slowa uzywal?
> Niemcy sa wogöle specjalistami od skrötöw i bardzo to lubie. te wszystkie
BH, V
> W
> czy inne Po.

oni to nie tylko specjalisci od skrotow ale i od tasiemcow ale skroty tez mi
sie podobaja, szczegolnie imion
podoba mi sie np. jak wymawiaja cede (cd), tefau (tv) itd. fakt, ze i niemcy
zaczynaja sie amerykanizowac pomimo ich "pacyfizmu" i coraz czesciej slyszy
sie angielszczyzne ale im, mozna to wybaczyc w sumie angielski nalezy do grupy
germanskiej i nie jest to az takie razace w przeciwienstwie do naszego,
polskiego

[soup_nazi]

po_gon napisała:

> w sumie angielski nalezy do grupy
> germanskiej

To nie jest takie proste. Faktem jest, ze germanskie plemiona Anglow, Jutow i
Sasow pochodzace z okolic obecnego Polwyspu Jutlandzkiego najechaly niegdys
obecna Anglie, podbijajac tamtejsze plemiona celtyckie mowiace wlasnym
jezykiem. Pozniej doszly wplywy skandynawskie (najazdy Wikingow), w znacznie
wiekszym stopniu romanskie - Rzymianie i najazd Normanow (bodajze
Skandynawowie, ktorzy kiedys najechali pln. Francje podbijajac miejscowa
ludnosc bodajze galijska (ta tez romanska?!)). A wiec mamy przekladaniec, a
element germanski jest tylko jednym z wielu. Geneza angielskiego jest chyba
najbardziej zlozona z wszystkich jezykow europejskich. To wszystko
niekoniecznie nastapilo w podanej kolejnosci. Prosze o uzupelnienie i ew.
sprostowanie osob zorientowanych. W koncu ostatni raz czytalem historie Anglii
dawno temu.

[Gość: Tamtejszy]

Najbardziej mnie drażnią anglicyzmy brzmiące jak istniejące słowa polskie lecz
mające nagle odmienne znaczenie.
N.p.
Linki - grubsze sznury, a nie internetowe połączenia
Czaty - warta, stać na czatach, a nie "gaworzenie", "pogaduszki", "gadki" co
angielskie "chat" znaczy.
Wiele więcej, sami możecie uzupełnić.

[po_gon]

najbardziej bawi mnie polska kurwa od germanskiego "kurve - zakret"
czy figi co w gwarowym lacinskim znaczy tez bardzo zachecajaco "cipa"
albo karciany kolor pik co w jezykach polnocno-germanskich to poprostu "meski
zwis"

w kazdym jezyku mozna znalezc "polskie nalecialosci" i odwrotnie bo na tym
polega rozwoj jezykow
denerwuje mnie natomiast, silenie sie wspolczesnych na zastepowanie polskich,
juz istniejacych nazw jak np. cv czy cd, zyciorys lub plyta kompaktowa i co
gorsze, wymawianie ich w pseudoangielszczyznie

[Gość: NEMO]

W ktoryms polskim czasopismie znalazlem "fast foody" i mialem dziwne
skojarzenia. A moj najmlodszy syn mowi "ostrus" na strusia i sam sie z tego
smieje, gdyz wie, ze to nie tak.


Pozdrawiam

[larson]

po_gon napisała:


> denerwuje mnie natomiast, silenie sie wspolczesnych na zastepowanie polskich,
> juz istniejacych nazw jak np. cv czy cd, zyciorys lub plyta kompaktowa

Plyta kompaktowa to polska nazwa? Ze niby kompakt to polskie slowo?

[po_gon]

larson napisał:

> po_gon napisała:
>
>
> > denerwuje mnie natomiast, silenie sie wspolczesnych na zastepowanie polski
> ch,
> > juz istniejacych nazw jak np. cv czy cd, zyciorys lub plyta kompaktowa
>
> Plyta kompaktowa to polska nazwa? Ze niby kompakt to polskie slowo?
>

A czy ja powiedzialem, ze kompakt to slowo polskie ?

[Gość: VIP-1]

wyglada na to ze zangielszczanie
slowek to w Polsce teraz na szpanie jest
a im ktos mniej angielski zna
tym bardziej zangielszcza

p.s. ciekawe slowko wczoraj znalazlem
w polskiej gazetce (wydanej w Polsce)
audyt - jakos nigdy wczesniej nie widzialem
czegos takiego w j. polskim

albo co admini uzywaja - moderator, hehehe

[Gość: Edek]

Ciekawe sa slowa Kiermasz,Jarmark,Urlop,Lampa,Dynamo,Szopa,Huta,Koks,Stal,
Szychta,Motor,Sztygar,Szyna,Sroba,Hak,Szpatowka (rodzal lopaty),Rama.Drut i setki podobnych.Ciekawe jest slowo Wytrych (po niemiecku Dietrych) i super ciekawe jest slowo Hufnal(po niemiecku Hufnadel).

[Gość: VIP-1]

moze i ciekawe, ale faktem jest to
ze ostatnio jakos bardzo nagminne
zangielszczanie sie zrobilo
wiele slow w kazdy jezyku jest pochodzenia obcego
ale wymyslanie nowych cudakow
dla istniejacych juz nazw
to chyba lekka przesada
rozumiem jesli trzeba stworzyc nowe slowo
bo w dotychczasowym slownictwie go nie ma
np. komputer, ale w Polsce zaczeli
troche z tym przesadzac

[po_gon]

to, ze wchodza do jezyka nowosci to zrozumiale, jezyk jest zywy i sie rozwija,
nie dobrze jest jesli zaczynamy wymawiac nasz alfabet z angielskiego
wlasnie jak to ci-di, ci-wi, dzi-vi-si itd.
kompakt, oczywiscie to nie polskie slowo ale apteka, hotel, szpital,
telewizja, radio, autostrada, spektakl, antrakt, obcegi, mesel, szyba, kawa,
stol, papier, butelka, uniwersytet, okulary, befsztyk, sznycel, szynka,
korner, fudbol, tenis, ping-pong, itd.itd. to takze nie polskie slowa ale
traktujemy je jak nasze, rodzime bo sie z polszczyly, piszemy naszym alfabetem
z nasza polska wymowa
byloby zle jesli bysmy pisali compact i wymawiali to jako kompakt

[lalka_01]

Slowko "audyt" funkcjonuje w jez. polskim juz przynajmniej z 10 lat. Ale zalezy
oczwiscie co sie czyta.....

[Gość: VIP-1]

od 10 czy nie
to juz i tak po moim wyjezdzie
do mojego wyjazdu byly to po prostu kontrole
tak jak by wynajem, a nie lising
i byli sprzedawcy, a nie dilerzy
itp. itd.
niech se uzywaja i robia co chca
mnie to po prostu smieszy

[lalka_01]

Vip - byly juz takie dyskusje nie raz i nie dwa. Twoj polski to polski sprzed
lat, takie cos "zatrzymane w kadrze". Nie ma sie co wsciekac czy wysmiewac, tak
to juz jest, ze przez te lata dodalismy do polszczyzny mnostwo nowych slow.
Gdybys teraz chcial wszystkie "audyty" wymienic na "kontrole" niektorzy w ogole
by nie zrozumieli o czym mowisz. Np. Ci co pisza "audyt kontrolny"

[Gość: VIP-1]

moze dyskusje i byly, i co z tego?
zatrzymalem sie z jezykiem?
no nie wiem, czytuje prase polska na biezaco
jak juz wyzej wspomnialem, nie smiezy mnie
wprowadzanie nowych nazw tylko wypieranie
istniejacych jakimis glupotami
np. admin pisze ze haslo wyekspiruje

p.s. a co to jest "audyt kontrolny"?
bo musze przyznac ze troche smiesznie to brzmi
chyba ze zle rozumiem polskie znaczenie slowa "audyt"

[Gość: francesca2003]

Tak na marginesie, to z prawnego punktu widzenia jest spora roznica miedzy
wynajmem a leasingiem. Leasing jest jedna z relatywnie nowych form umow w
polskim prawie, podobnie jak np. franchising (spolszczany zreszta
na "franszyza").
Pozdrawiam

[Gość: VIP-1]

Gość portalu: francesca2003 napisał(a):

> Tak na marginesie, to z prawnego punktu widzenia jest spora roznica miedzy
> wynajmem a leasingiem. Leasing jest jedna z relatywnie nowych form umow w
> polskim prawie, podobnie jak np. franchising (spolszczany zreszta
> na "franszyza").
> Pozdrawiam

nowa forma? a to czym sie to rozni od dzierzawy?
albo wieloletnich (-miesieczych) umow o wynajem?

p.s. franszyzy to juz mi sie nawet komentowac nie chece, hehehe

[Gość: francesca2003]

Zeby nie bylo, ze sie wymadrzam - musialam poszukac, bo sama juz nie pamietam
(ale te studia nudne byly!!!) Ale roznice jednak sa. Aha, znalazlam jeszcze
forme "franczyza" co juz jest potworkiem roku dla mnie. pa

NAJEM

- strony : wynajmujący i najemca
- wynajmujący : zobowiązuje się oddać rzecz najemcy do używania na
oznaczony lub nieoznaczony czas
- najemca : zobowiązuje się płacić wynajmującemu umówiony czynsz
- najemca może korzystać z rzeczy , ale nie może pobierać z niej pożytków
- jeżeli czas oznaczony : strony nie mogą zastrzec możliwości
wcześniejszego rozwiązania za wypowiedzeniem
- wynajmujący : obowiązek utrzymywania rzeczy w należytym stanie i
zapewnienia spokojnego używania
- najemca : może bez zgody wynajmującego oddać rzecz w podnajmem lub
bezpłatne używanie
- przez zbycie rzeczy nabywca wchodzi w prawa i obowiązki zbywcy wobec
rzeczy
- zakończenie najmu :
- nadejście terminu końcowego
- wypowiedzenie przez każdą ze stron z zachowaniem terminów umownych
- wypowiedzenie bez zachowania terminów wypowiedzenia - w skutek
kwalifikowanego naruszenia obowiązków
- obowiązek zwrócenia rzeczy w stanie nie pogorszonym
- maksymalny termin związania - 10 lat


DZIERŻAWA

- strony : wydzierżawiający i dzierżawca
- wydzierżawiający : zobowiązuje się do oddania dzierżawcy rzeczy lub
prawa do używania i pobierania pożytków na czas oznaczony lub nieoznaczony
- dzierżawca - zobowiązuje się płacić wydzierżawiającemu czynsz
- maksymalny termin związania - 30 lat
- dzierżawca zobowiązany jest do dokonywania wszelkich napraw niezbędnych
do zachowania przedmiotu dzierżawcy w stanie nie pogorszonym ( ze względu na
możliwość pobierania pożytków)
- dzierżawca nie może oddać przedmiotu w poddzierżawę bez zgody
wydzierżawiającego
- czynsz płatny półrocznie z dołu ( ze względu na to , że środki
otrzymuje z pobranych pożytków)
- po ustaniu obowiązek zwrotu przedmiotu w stanie , w jakim powinien się
znajdować przy prowadzeniu prawidłowej gospodarki


UŻYCZENIE

- strony : użyczający i biorący w użyczenie
- użyczający zobowiązuje się zezwolić biorącemu w użyczenie przez czas
oznaczony lub nieoznaczony na bezpłatne używanie oddanej mu w tym celu rzeczy ,
- skonstruowane jak umowa realna - dochodzi do skutku po wydaniu rzeczy
- użyczający powinien jedynie znosić to , że biorący w użyczenie używa
rzeczy już mu wydanej
- biorący w użyczenie powinien używać rzeczy zgodnie z jej przeznaczeniem
i właściwościami i nie używać jej
- ustanie użyczenia :
- upływ terminu określonego w umowie
- rzecz jest niewłaściwie używana
- rzecz została bezpodstawnie użyczona osobie trzeciej
- stała się potrzebna użyczającemu
- biorący w użyczenie powinien oddać rzecz w stanie nie pogorszonym

LEASING

- strony : leasingodawca i leasingobiorca

1. Leasing finansowany (kapitałowy)
- leasingodawca zobowiązuje się oddać leasingobiorcy do używania lub
pobierania pożytków rzecz zakupioną od osoby trzeciej na czas oznaczony
- leasingobiorca zobowiązuje się zapłacić leasingodawcy w oznaczonych
częściach (ratach) sumę pieniędzy odpowiadającą przynajmniej wartości rzeczy w
chwili jej zakupu od osoby trzeciej oraz prowizję , premię za zwiększone ryzyko
i koszty operacyjne leasingu , z odsetkami
- leasingodawca zobowiązany jest znosić używanie i pobieranie pożytków ze
swojej rzeczy
- leasingobiorca ma obowiązek utrzymywania rzeczy i ponoszenia wszelkich
ciężarów
- można zastrzec w umowie opcję zakupu po spłaceniu wszystkich rat
leasingowych

2. Leasing operacyjny (bieżący)
- leasingodawca nabywa lub wytwarza rzecz , którą oddaje leasingobiorcy
do używania lub do używania i pobierania z niej pożytków
- zastrzega się w umowie , że rzecz będzie oddawana w leasing wielu
kolejnym leasingobiorcą , dlatego leasingobiorca otrzymuje rzecz na czas
krótszy od okresu jej gospodarczej używalności (3 lata)
- leasingodawca zainteresowany jest utrzymaniem rzeczy w należytym
stanie , dlatego sprawuje ścisłą nad nią kontrolę , sam ponosi koszty
utrzymania , napraw , ubezpieczenia , podatki
- nie dopuszcza opcji zakupu (ewentualnie pierwokupu)

[Gość: VIP-1]

tak rzucilem okiem na to wszystko
i szczerze mowiac dalej roznicy nie widze
umowe dzierzawy mozna tak samo spisac jak leasing
ograniczenie 30 lat w dzierzawie
tez nie bardzo mi pasuje, bo jest (byla)
tzw. dzierzawa wieczysta

[soup_nazi]

Gość portalu: francesca2003 napisał(a):

> Tak na marginesie, to z prawnego punktu widzenia jest spora roznica miedzy
> wynajmem a leasingiem.

A czy leasing nie jest rownoznaczny z dzierzawa?

Leasing jest jedna z relatywnie nowych form umow w
> polskim prawie, podobnie jak np. franchising (spolszczany zreszta
> na "franszyza").

To jest boskie. Widzialem to tez jako "franczyza", hehehe.

[Gość: francesca2003]

Oj no ja juz tak uczona to nie jestem Tyle wiem, ze to sie rozni, ale jak
bardzo chcemy sobie wzajemnie udowodnic blad to moge zasiegnac opinii dr nauk
prawnych bo akurat znam.
Ale to chyba nie o to chodzi, prawda? Mi chodzilo glownie o to, zeby pokazac,
ze czasem sa te anglikanizmy potrzebne, bo polskie tlumaczenie jest albo omowne
i super sztywne albo w ogole niemozliwe. I ze zcasem laikowi sie moze wydawac,
ze to to samo, a to jednak nie. Co nie zmienia faktu, ze jak ogladam pilke
nozna a tam mowia "korner" to szlag mnie trafia na miejscu.

[Gość: VIP-1]

masz racje z tymi roznicami
ale w dalszym ciagu wydaje mi sie
ze mozna spisac umowe dzierzawna
w taki sposob ze nie roznilaby sie
od leasingu. wydaje mi sie ze jest to
po prostu snobizm z tym importowaniem slow
bo leasing jest forma dzierzawy

p.s. ten korner tez mi sie podoba

[Gość: francesca2003]

Oczywiscie nie Tobie mam udowandiac blad lub odwrotnie ale VIPowi. Tak mi sie
omsknelo

[Gość: NEMO]

Jezeli juz dyskutujemy na temat obcych slow w jezyku polskim. Male narody
poslugujace sie jezykiem, ktorym nikt inny nie mowi maja czesto specjalna
komisje wymyslajaca nowe slowa. To tez dziala. Rzeczywiscie jest w obecnym
polskim duzo dziwolagow, ktore wynikaja ze zwyklego niedbalstwa.

Pozdrowienia

Germanizmy, anglicyzmy i inne takie

[starypierdola]

>>Male narody poslugujace sie jezykiem, ktorym nikt inny nie mowi maja czesto
specjalna komisje wymyslajaca nowe slowa.<<

Swieta prawda! Jeden z takich malych narodow to Francuzi. Drugi to
Hiszpanie ....

[Gość: Nemo]

A wiec jest to w miare dobry pomysl. Dzieki za informacje.


Pozdrawiam

Ekskrementalna polszczyzna

[Gość: Polskogramotny]

No a mnie zawsze zdumiewa , gdy słyszę, że coś jest "ekstremalne". Dla mnie
brzmi to coś jak "ekskremalne" lub "ekskrementalne". Ot taka gówniana
polszczyzna. A przecież można czysto po polsku powiedzieć "skrajne"
lub "krańcowe".

[soup_nazi]

Gość portalu: Polskogramotny napisał(a):

> No a mnie zawsze zdumiewa , gdy słyszę, że coś jest "ekstremalne". Dla mnie
> brzmi to coś jak "ekskremalne" lub "ekskrementalne". Ot taka gówniana
> polszczyzna. A przecież można czysto po polsku powiedzieć "skrajne"
> lub "krańcowe".

To dlatego, ze "Slownik wyrazow obcych" byl ci zawsze... no wlasnie, obcy,
hehehe

[Gość: P.]

Także twoja głupota.

[soup_nazi]

lalka_01 napisała:

Twoj polski to polski sprzed
> lat, takie cos "zatrzymane w kadrze".

Przypuszczam, ze watpie. Nie w wieku Internetu i TV satelitarnej. Na latarnikow
popyt minal, hehehe.

[soup_nazi]

po_gon napisała:

> najbardziej bawi mnie polska kurwa od germanskiego "kurve - zakret"

Zaraz, zaraz, a skad pewnosc, ze to nie od lacinskiego "curva"? Czy Germanie
nie przyswoili tego przypadkiem od Rzymian? A i tak nie wiadomo, ktoredy i
kiedy przyszlo do polskiego. Wiesz na pewno?

> czy figi co w gwarowym lacinskim znaczy tez bardzo zachecajaco "cipa"
> albo karciany kolor pik co w jezykach polnocno-germanskich to poprostu "meski
> zwis"
>
> w kazdym jezyku mozna znalezc "polskie nalecialosci" i odwrotnie bo na tym
> polega rozwoj jezykow
> denerwuje mnie natomiast, silenie sie wspolczesnych na zastepowanie polskich,
> juz istniejacych nazw jak np. cv czy cd, zyciorys lub plyta kompaktowa i co
> gorsze, wymawianie ich w pseudoangielszczyznie
>

[sibylle]

Masz racje.
Etymologia slow, "die Kurve" i "kurwa" jest ta sama, lacinska.
W niemieckim oznacza - zakret,wiraz,luk,
a takze w matematyce krzywa (linie), zgodnie z oryginalem.

A wiec niem. wyrazenie „die statistiche Kurve“ nie oznacza
statystycznej k...rwy, tylko krzywa statystyczna;
tak samo jak "Kurvendiskussion" nie jest ani kurewska dyskusja ,
ani dyskusja z udzialem pan o tejze profesji lub charakterze
tylko matematyczna analiza krzywych ( np. paraboli, hiperboli etc. )

PS.
Kilka lat temu uslyszalam na ulicy przypadkowo taki tekst :
„ No i scheisse , nie wyrobilem tej Kurvy !!!„ – po momencie oslupienia i
nastepnym zdaniu zorientowalam sie, ze rodak jechal za szybko, nie zwolnil
przed zakretem i rozbil autko. ))

[lalka_01]

Wiec dlaczego w polszczyznie oznacza cos innego? Moze chodzi o to, ze to pani,
ktorej droga (zyciowa) sie skrzywila?

[sibylle]

Dokladnie z taka teoria „skrzywienia“ zapoznala mnie moja
Przyjaciolka-lingwistka juz bardzo dawno temu przyznajac,
ze istnieje inna hipoteza wybitnego, ubieglowiecznego , slawisty
niemieckiego ( nazwiska nie pamietam, nie mam czasu szukac).
Otoz w/g niego nasza „kurwa“ wywodzi sie z baaardzo starogermanskiego
slowa „kury“ , ktore oznaczalo wlasnie prostytuke i wskutek ciaglej
wedrowki ludow przeniknelo do pradawnych jezykow slowianskich (???).
Hipoteza ta potwierdzalaby zupelna odrebosc znaczeniowa tego slowa
od niemieckiej (lacinskiej) „die Kurve“.
Ale z drugiej strony – skad sie wziely polskie „kury“ ( ptactwo domowe )?

Ja nie jestem jezykoznawca ,
mysle, ze wiarygodnej odpowiedzi ( jesli tylko istnieje)
moga udzielic tylko wybitni specjalisci
w osobach prof.prof. Miodka lub Bralczyka

Pozdrawiam

krotkie podsumowanko

[Gość: VIP-1]

widze ze wszystko w Polsce zmierza w jednym kierunku
jeszcze pare lat i beda basami do ofisuw komutowac
i w housach mieszkac i tiwi loczyc

Zminay

[starypierdola]

Zmiany, zmiany; samo zycie!

[starypierdola]

No to juz nie bedziemy heftowac laitungow na beszungach w naszych grubach???

jedzie starzyk na kole i szuzblech mu trzaska. Widzi to maly synek; leci za
starzykiem i wolo "Ojciec, szuzblech wam trzasko!" Starzyk sie odwroca i
wola: "Nic Cie nie slysze, synku, bo mi szuzbelch trzasko!"

[basia553]

Hej Pierdola, Ty tez jestes ze slaska? A widziales juz Window-wersja slonsko?
Peknac mozna, kosz na smieci nazywa sie hasiok itd.

[starypierdola]

Z Czerwionki .... Ale teraz na robotach nie-przymusowych za granica...
Nie, nie widziolech!! Gdzie to mozna znalezc?

[basia553]

Ja to mam na computerze, ale musze sie najpierw nauczyc, jak to wyslac.
Wtedy to tutaj umieszcze!
Jestem zreszta z Katowic. Tez niezle, co?

[waldek.usa]

[basia553]

Nie sadze, zebys to mial: "Window-wersja slonsko"
Ja to mam na Festplatte i nie mam pojecia jak sie to przesyla.
Zröb mi znowu kursik, ale teraz ide do lözkowic, wiec jutro.
Dobranoc!!

Wysylka

[starypierdola]

Chyba to wstawilem w zlym miejscu (ponizej).

-------------------------------------------------------------------------------
-
Zrob tak:
1. Napisz mi email na "[e-mail]"
2. Do emaila "zalacz" ten kawalek (file, plik, jak to po niemiecku?)jako
zalacznik.

Jedyny inny sposob ktory znam to wstaw to na jakis serwer i podaj adres tego
serwera i nazwe wlasciwej file (pliku). Ale do tego chyba nie masz dostepu? I
do tego nie znam terminologii computerowej ani polskiej ani niemieckiej... a w
Czerwince jeszcze naszej wlasnej terminologii nie mamy!

[Gość: Tamtejszy]

A jaka jest różnica między "formą" a "formularzem"?

[boreus]

Gość portalu: Tamtejszy napisał(a):

> A jaka jest różnica między "formą" a "formularzem"?

Formularz: kartka papieru z rubrykami do wypełnienia.

Forma: "kształt", a także określenie używane w miejsce
słowa "formularz" w gwarze polsko-angielskiej.

Oczywiście żeby było śmieszniej "formularz" pochodzi
od ang. "form".

[Gość: T.]

Forma to także to czego polscy piłkarze nigdy nie mają.
Forma to to do czego wlewa się ciasto.

[starypierdola]

Zrob tak:
1. Napisz mi email na "[e-mail]"
2. Do emaila "zalacz" ten kawalek (file, plik, jak to po niemiecku?)jako
zalacznik.

Jedyny inny sposob ktory znam to wstaw to na jakis serwer i podaj adres tego
serwera i nazwe wlasciwej file (pliku). Ale do tego chyba nie masz dostepu? I
do tego nie znam terminologii computerowej ani polskiej ani niemieckiej... a w
Czerwince jeszcze naszej wlasnej terminologii nie mamy!

[basia553]

Wiesz co, zamienmy sie nickami! Ja jestem prawdziwa pierdola i nic nie umiem.
Kolega przetlumaczyl mi na angielski,to co Ci chce powiedziec, bo po polsku tez
nie umiem - wyjechalam w czasach mocno przedcomputerowych. A wiec:

this is saved at the hard disk drive
I dlatego nie wiem jak sie to zalacza! Ale moze jeszcze znajde sposöb,
pewnie i inni ze slaska by sie zabawili tymi "frelkami bez haltra"!

[po_gon]

basia553 napisała:

> Wiesz co, zamienmy sie nickami! Ja jestem prawdziwa pierdola i nic nie umiem.
> Kolega przetlumaczyl mi na angielski,to co Ci chce powiedziec, bo po polsku
tez
>
> nie umiem - wyjechalam w czasach mocno przedcomputerowych. A wiec:
>
> this is saved at the hard disk drive
> I dlatego nie wiem jak sie to zalacza! Ale moze jeszcze znajde sposöb,
> pewnie i inni ze slaska by sie zabawili tymi "frelkami bez haltra"!

zastanawiam sie basiu jak ty wogole dostajesz sie do tego forum

A ja kocham to:

[soup_nazi]

"transparentny" (przeciez to brzmi jak zart) zamiast "przejrzysty". Sam pan
prezydent Kwach tak wczoraj powiedzial.

[basia553]

Na to forum to sie moze dostac kazdy duren, möj drogi!
wystarszy abys sprawdzil liste obecnosci i znajdziesz tego potwierdzenie..

[po_gon]

basia553 napisała:

> Na to forum to sie moze dostac kazdy duren, möj drogi!
> wystarszy abys sprawdzil liste obecnosci i znajdziesz tego potwierdzenie..

czyli, ze ................ mowisz o sobie ?

[Gość: Edek]

Ciekawe u Niemcow,ze nie wiedza,co to Telewizja,Telewizor itd.U nich to Fernseher,Fernsehen,Fernsehprogramm.Komputer - niektorzy juz wiedza,ale w Niemczech wiekszosc mowi Rechner,na kalkulator Taschenrechner.

[starypierdola]

OK.

Zrob tak:

1. Otworz Twoja "Poczte" na Geaeta.pl
2. "Wyslij message": wpisz moj adres: [e-mail]
3. Nacisnij na "Zalacznik"
poczta.gazeta.pl/poczta/0,46202.html?&New&t=1069335842433
Teraz sam musze to zrobic zeby zobaczyc co dale j...

Ciag dalszy ....

[starypierdola]

....
4. Na prawo od okienka "Zalaczniki" nacisnij na "dodaj" (czerwone)
5. W okienku ktore sie pokaze nacisnij guzik "Browse"
6. Teraz musisz ponawigowac as znajdziesz ten program (file, plik)na twoim
hard drive (gdzies pod C
7. Jak go bedziesz miala w okienku nacisnij "Dodaj"
8. Zaczekaj az Ci komputer powie ok
9. Wyslij.

Jak ja go dostane to dam na serwer i opublikuje link na tym forum zeby ci co
sa zainteresowani mogli go sobie skopiwac! I jak to powiedziec po polsku bez
anglicyzmow?

Trzymaj sie dziucho! Choc bys wlozla i pod stol jo Cie klocna zo-wi-zo!

[basia553]

Dobrze, pocwicze wieczorem w domu.
A pod stöl to uciekala Ana, a nie Basia! Pyrsk!

[waldek.usa]

[basia553]

Jasne, nawet ja to zrozumialam, zobaczymy jutro jak to bedzie u mnie w praktyce
wygladac. Nie ide do pracy, bede sie bawic tym przed poludniem (jak Ty sobie
bedziesz smacznie spal). Dzis Cie nie bede budzic, slowo!