Dlaczego Polakom trzeba czytać filmy?

NAPISY!

[Gość: JO]

WSZYSCY FRANCUZI KTÓRYCH ZNAM (A JEST ICH TROCHĘ) NARZEKAJĄ NA DUBBING, UWAŻAJĄ
GO ZA NAJGORSZĄ RZECZ JAKĄ MOŻNA BYŁO ZROBIĆ DLA KINEMATOGRAFII. JAK OGLĄDAĆ
FILM, OCENIAĆ I ZARAZEM POLUBIĆ AKTORÓW, KTÓRYCH GŁOSU SIĘ NIE ZNA??!! NAPISY
SĄ NAJLEPSZYM WYJŚCIEM. NA CANAL + W TRAKCIE WIĘKSZOŚCI FILMÓW MOŻNA WYŁĄCZYĆ
LEKTORA A CZYTAĆ JEDYNIE NAPISY. I TO JEST ZDECYDOWANIE NAJLEPSZA FORMA ZE
WSZYSTKICH TU WYMIENIONYCH. PO PIERWSZE JAK KTOŚ ZNA JĘZYK MOŻE OBEJRZEĆ FILM W
ORYGINALE, SŁUCHAJĄC CHARAKTERYSTYCZNYCH GŁOSÓW NIEKTÓRYCH AKTORÓW, A DLA
MŁODSZEJ WIDOWNI TO ŚWIETNA METODA NA PRZYSWOJENIE OBCYCH JĘZYKÓW.
WIĘC BŁAGAM ŻADNEGO DUBBINGU W TV!!!

Zostawcie lektorów w spokoju!!!!

[Gość: Maniek]

Mam wykształcenie wyższe i umiem czytać płynnie ze zrozumieniem. ;-)
Oglądając film na DVD zwykle wybieram napisy i nie wyobrażam sobie lektora w
kinie. Mimo to jednak uważam, że w TV lektorzy powinni zostać. To nieprawda, że
nie słychać orginalnej ścieżki dźwiękowej. Dla wielu ludzi ogladanie filmów z
napisami jest bardzo męczace, zwłaszcza jeśli jest to małym ekranie telewizora.
(przy okazji jeśli powołujemy się na przykłady ze świata, to warto tu wspomnieć,
że Amerykanie nie oglądają filmów zagranicznych, bo trzeba czytać napisy...)
Lektorzy mają swój urok i niektórych nawet lubię, choć tak naprawdę ich się nie
zauważa... Film z dubbingiem to kompletne nieporozumienie!!! Nie znoszę filmów z
dubbingiem!!! Wyjątek stanowią tu kreskówki, choć kaczora Donalda z dzieciństwa
gdy był z lektorem jakoś lepiej wspominam niż obecnego zdubbingowanego... :)
Podsumowując, zostawcie lektorów w spokoju!!! Chce żyć w telewizyjnym
skansenie!!! P.S. Mam nadzieje, że problem rozwiąże telewizja cyfrowa, gdzie
bedzie możliwość wyboru sposobu tłumaczenia i każdy będzie zadowolony.

A PO CH*J W OGÓLE TELEWIZJA????????????????

[Gość: AAA]

A

[Gość: student]

ja bym tam wolal zwykle napisy - spelniaja swoja role i sciezki nie zaklocaja.
niestety zdaje sobie sprawe ze nie wszyscy lubia czytac w czasie filmu, wiec
pomysl pewnie nie przejdzie

[Gość: Rafael]

Czytanie przez lektora tekstu to zagłuszanie filmu zaś wyswietlanie napisów
robi z filmu czytelnie, a tymczasem film to jest obraz i dźwięk a nie gazeta do
czytania. W kazdym normalnym dużym kraju jest dubbing bo to jest
najwygodniejsze dla widza i on jest tu najważniejszy ale my mieszkamy w Polsce
a u nas juz nie jest to tak oczywiste.

jesli mialbym wybierac lektor czy dubbing to...

[Gość: dziubdziuś]

tylko lektor. A najlepiej napisy, bo i tak nie sa mi potrzebne. A napisy w usa
sa na kazdym niemal kanale i programie - to bardzo przydatna opcja. Pozdro.

Chcemy DUBBINGU !!!!!!!!

[Gość: Telewidz]

Czytanie przez lektora tekstu to zagłuszanie filmu zaś wyswietlanie napisów
robi z filmu czytelnie, a tymczasem film to jest obraz i dźwięk a nie gazeta do
czytania. W kazdym normalnym dużym kraju jest dubbing bo to jest
najwygodniejsze dla widza i on jest tu najważniejszy ale my mieszkamy w Polsce
a u nas juz nie jest to tak oczywiste.

tralala

[Gość: angel]

panie Szczepanski- albo sie oglada albo robi herbate. jednoczesnie to moze pan
robic herbate i ogladac tasiemiec z serii "przyjaciele", lub inne dno
intelektualno aktorsko rezyserskie...natomisat dubbing jest rownoznaczny z
likwidacja nastroju i autentyzmu filmu, co juz w niemalym stopniu udaje sie
wiekszosci lektorow. jedynym rozwiazaniem sa napisy- ma to poza tym jeszcze
jedna arcywazna role-/poza tym, ze slyszymy aktorow czy bohaterow reportazu w
ich autentyzmie a nie przez pryzmat osoby lektora lub pseudoaktora
dubbingujacego/- mianowicie, uczy jezykow obcych. mlodziez w krajach, w ktorych
stosowane sa nipisy ma znacznie lepsze mozliwosci w zakresie nauki jezykow. to
po prostu zmusza do nauki.

[Gość: janek]

A ja nie chce byc do niczego zmuszany, szczegolnie do nauki. Jak rowniez do
czytania.

Podawanie argumentu, ze "mlodziez w krajach, w ktorych stosowane sa napisy ma
znacznie lepsze mozliwosci..." - jest bezpodstawne - podaj konkretne wyniki, a
nie rzucaj od tak stwierdzen, ktore ci sie wydaja prawdziwe.

[Gość: kolo]

No super ale ten western był kręcony w niemczech, i aktorzy byli niemcami to po jakiemu mieli mówić? Pozatym popieram tezę że dubbing jest bez sensu... napisy rulez - słychać i ścieżkę dźwiękową(o co trudno w polskiej TVP jeśli nie idzie film polski) i oryginalne wypowiedzi. Wtedy można docenić prawdziwy kunszt aktora.

[Gość: OBIEKTYWNY:)q]

Ok, to jak wytlumaczyc Czechow i Slowakow, czy oni maja taka sama widownie jak
Hiszpanie - chyba nie.A w czeskiej CR1 juz dawno mozna bylo ogladac MASH,
Przyjaciol czy nawet starego Kojaka tylko w wersji z dubbingiem, a jest
naprawde swietnie zrobiony.

[Gość: Heinz]

Co do Indianina. Niemiec faktycznie slyszy hande hoh, ale rozumie rece do
gory...wiec nie powinienes miec pretensji ze tak slyszysz bo ten film ma
dubbing dla Niemców a nie dla Polaków. Jak bedzie mial polski dubbing z
pewnoscia uslyszysz Indianina mowiacego po polsku i nie powinienes miec o to
pretensji. Tak sobie przeglądam wyniki ankiety i rece mi opadaja jak Polacy
wyrabiają sobie czyjes opinie. Przeczytaliscie artykuł i jak jeden mąż dajemy
na napisy bo Szwedzi dzięki nim znają angielski. Otóż moi drodzy niestety nie
dlatego...albo z pewnością niestety nie w głównej mierze dlatego. Mam nadzieję
że bedzie wybór wersji oglądanego filmu, i ja z pewnością wybiorę sobie opcję z
lektorem bo z dubbingiem to Shrek i dobrze wyszedł ale była to tylko bajka a
nie film. Gwiezdne wojny oglądałem z dubbingiem "dla towarzystwa" z moim małym
synkiem i powiem wam że było mi nie dobrze i na pewno nie z powdu efektów
komputerowych.

jaka jest Polska?!!!!

[Gość: eliot]

Chcialbym doczekac tych dni, kiedy z telewizji zniknie lektor i pojawia sie
napisy, dubbing itp. naprawde jestem za bo... znam angielski i zalezy mi na
uslyszeniu oryginalnej sciezki dzwiekowej ale... popatrzmy na swoich sasiadow
rodzine, ilu z nich rozumie jezyk polski? a co dopiero inne. Nie doroslismy jako
narod do takiej rewolucji niestety a na edukacje jestesmy niestety bardzo
odporni a szkoda. Mam zamiar zadbac o wlasne dzieci tak samo jak moja mama
zadbala o moja edukacje, zebym nie musial byc skazany tylko na lektora

[Gość: kuba]

tylko nie dubbing !!!!!!!!!!!!!!! jak jest lektor to chocaiz mam nikle pojecie
o orginalnym glosie aktora (w przeciwienstwie do naszych kolegow z zachodu,
ktorzy pewnie uwazaja ze np. "allo allo" to niemiecki lub francuski serial :/ ,
napisy jak najbardziej jestem za !!!!

[Gość: Adam]

A dlaczego nikt nie wspomni o tym ze w kinach mamy napisy? Jakos nikomu to nie
przeszkadza i wszyscy to akceptuja! A co do robienia herbaty podczas filmu to
przeciez nikt w kinie sobie herbaty nie robi! Co do Shreka to jest fantastyczny
i w wersji polskiej i angielskiej. Bajki pozostawmy z dubingiem aby najmlodsza
publicznosc co jeszcze nie umie czytac mogla rozumiec.

[Gość: janek]

Telewizja to nie kino i wlasnie dlatego mozna sobie robic herbate...

[Gość: janek]

Jestem za lektorami. Dubbing jest kretynski i zazwyczaj jest robiony na siłę co
widac na przykladzie niemieckim. Napisy z kolei nie nadaja sie do telewizji bo
sa za male i zbytnio koncentruja uwage.

No i argument, ze ludzie beda sie uczyc jezykow jest dlikatnie mowiac, lekko
naciągany. Jak ktos nie zna jezyka to na pewno sie nie nauczy od sluchania filmu
(i jednoczesnego czytania napisow ;-) A jak juz zna choc troche to sa lepsze
metody (np. ogladanie telewizji anglojezycznych).

Osobiście lubię dobrego lektora, ale

[Gość: LichtTrager]

najlepsza jest zabawa jak się puści z DVD i lektora i napisy razem. Gdzieś tak
w 50% to co czyta lektor jest całkiem różne od tego co pisze na ekranie. Radzę
spróbować - boki zrywać.

[Gość: papa]

Gość(ówa) "abc" napisał(a):
>najlepiej zrobic jeszcze tak, zeby podczas filmu lecial txt w oryginale a ty
>musisz wpisac na klawiaturze txt i jezeli sie nie zgadza to nie obejrzysz
>nastepnej kwestii - super to doszkoli ludzi

Lepiej jak za trzecim faulem klaps w dupsko z każydm razem większy. Po
przymusowych projekcjach wyjądą sami poligloci.

[Gość: mark]

trzeba wprowadzic napisy telewizyjne aby ludziom i takze nieslyszaci
mieli szanse umiejetnosci nauczania jezyku polskiego i rozum bedzie
rozwniejty wsro takze dzieci
mark

[Gość: kiedyś...]

...też myślałem że lektor jest ok...
Do momentu gdy nie obejrzałem w Polsacie "Przyjaciół" (Friends). Oglądani
wcześniej w Canal+ (z dubbingiem) śmieszyli mnie niezmiernie (szczególnie np.
debilowaty włoski aktorzyna z problemami "egzytencjalnymi ;), utarczki słowne
bohaterów etc...). Przy pierwszym oglądaniu w Polsacie (z lektorem) nie
wiedziałem co kto mówi, połowa żartów sytuacyjnych byla nie do uchwycenia,
MAKABRA... czułem się jakbym oglądał zupełnie inna "bajkę"... po prostu...

star wars i sf

[Gość: SF FAN]

Najgorsze co moze sie przydazyc wielbicielowi SF to glos Vader`a w wydaniu ? no
tego dziadka ze "smerfów"

pozatym ta durna cenzura - która zmienia całą treść filmu,nie wiem co za debil
któremu wydaje sie że wie lepiej cenzuruje orginalne dialogi !!!

szczęgólnie w filmach SF kiedy Han solo mówi :
It's the ship that made the Kessel run in less than twelve parsecs!"

oczywiscie zostało to przetłumaczone mniej więcej tak:"mój statek jest najszybszy "
po po co mają się debile zastanawiać że parsek to nie szybkość a odległość,co to
jest Kassel i dlaczego odległość jest ważna dla szmuglerów w świecie SW
później ktoś oglądają SW wyrabia sobie zdanie że film jest dla dzieci i w ogóle
tandeta - a szczytem intelektualizmu są filmy o stosunkach międzyludzkich które
osobiście doprowadzają mnie do wymiocin.
Już nie wspomne o spłaszczaniu fachowych wyrażeń technicznych - "ion engine" to
często silnik fotonowy itp..

O niemcach to tylko powiem że ... rakieta a pojazd z napendem antygrawitacyjnym
to jedno i to samo !

tłumaczyć filmy a w szczególności SF powinni ludzie z minimum pojęcia o temacie!

[Gość: m]

w europie sie z nas smieja? chyba powinni plakac. taki np.niemiecki dubbing jest
tak tragiczny ze mozna sie ze*ac ze smiechu ogladajac film. dajcie spokoj lekotr
nie jest zly. oczywiscie moglaby byc do wyboru wersja z napisami (co i tak sie
stanie predzej czy pozniej). ale juz wole dobrego lektora niz mase podrzednych
aktorkow...dubbing to niech se bedzie w kreskowkach.

[Gość: agnieszka611]

Poziom tego co serwuje tv jest żenujący.Gdyby przynajmniej były polskie napisy
w filmach angielskich czy amerykańskich, młodzież nauczyłaby się rozumieć i
mówić po angielsku bez konieczności chodzenia na kosztowne kusy czy nawet
odrabiania pracy domowej.Wiem o tym na podstawie kontaktów z młodzieżą i
nauczycielami j. angielskiego z Danii i Szwecji. Sama uczę angielskiego i owe
napisy pewnie odebrałyby mi środki do zycia, ale co tam przeciez mocodawcy pana
Szczepańskiego ich nie wprowadza, bo pewnie sami słabo czytają.Pa,pa

[Gość: bezjaj]

hehe polski dubbing?? jest cos takiego, czy mowa o tym syfie z canalu i mtv
nie zmusilbym sie do ogladniecia najlepszego filmu z polskim dubbingiem
POLSKI DUBBING DO KINA NIEMEGO !!!

zamachowiski za to ma

[Gość: siedem]

swietny szkocki akcent

czegoz ta gazeta wyborowa i meteo nie wymsyla

5040

[Gość: RzaDKI]

ZADEN LEKTOR MI NIE ZAGLUSZAL ANI MUZYKI, ANI OYGINALNYCH DZWIEKOW POCHODZACYCH
Z FILMOW. A POZA TYM DLACZEGO ZNOWU DO CHOLERY MAMY BRAC PRZYKLAD Z INNYCH
KRAJOW??? CO MNIE OBCHODZA HISZPANIE CZY NIEMCY? W HISZPANII SREDNIA DLUGOSC
PENISA WYNOSI 12 CM, U NAS 15... I CO KOLEDZY, SKRACAMY? BEZ SENSU. PZDR.

DUBBING NIE ZAGLUSZA GLOSOW AKTOROW???

[Gość: RZADSZY]

EJEJEJ! PRZECIEZ JEZELI W FILMIE ZASTOSOWANY JEST DUBBING TO W OGOLE NIE
SLYCHAC ORYGINALNYCH GLOSOW AKTOROW. A LITERKI POWODUJA, ZE NIE MOZNA SKUPIC
SIE NA WSZYSTKIM DOOKOLA. OGLADNIJCIE SOBIE PORNOSA Z LITERKAMI, GDZIE PODCZAS
STOSUNKU GOSCIOWA (ALBODWIE COS GADAJA)...

[devojce]

Gość portalu: RZADSZY napisał(a):

> OGLADNIJCIE SOBIE PORNOSA Z LITERKAMI, GDZIE PODCZAS
> STOSUNKU GOSCIOWA (ALBODWIE COS GADAJA)...

A to coś wnosi do filmu??? Poza tym uważasz, że coś takiego jak "uuuu, aaaa, oh
my God, yeeees" albo " uuuuu, aaaa, ja, ja" to trzebna tłumaczyć?

[Gość: RZADSZY]

GLUPI JESTES. WLASNIE TAKIE SMUTASY I BIORACY WSZYSTKO NA SERIO BUCE SA WAGINA
NASZEGIO KRAJU. IDZ STAD.

[Gość: kulinho]

a ja nienawidzę dubbingu!!! to okropne, obrzydliwe. Lubię słyszeć w tle
oryginalne głosy aktorów.