Z Narnii czy z Narni?

[Gość: misio]

A ja muszę do pracyy :(

propozycja do rozważenia dla lingwistów

[Gość: SJ]

Dziecii bylii świetnii, zagralii jak profesjonaliścii ....

[dr_avalanche]

A co tu rozważać, bzdury wypisujesz i tyle :)

[Gość: tomek]

nie zaczyna się zdania od "ale". kto pisze te artykuły????

[valdivia]

A kto Ci to powiedzial? Chyba nauczycielka w podstawowce. To tam sie wpaja
takie "reguly", ze nie zaczyna sie zdania od "ale", czy "wiec"... Ale to
bzdura. Regula dla 8-latkow. Nic nie stoi na przeszkodzie aby tak wlasnie
zaczac. Wiec sie nie wymadrzaj... :)))

[Gość: Anja]

Książka wydana przez Media Rodzina w 1998r nosi tytuł "opowieści z Narnii"

Piksli czy pikseli

[Gość: 20060113]

Podobnie jak "kapsel"
Przeciez nie mowi sie "kapseli" tylko "kapsli"
Dlaczego mowi sie "pikseli"?

[Gość: moi]

ale jest tez : sweter - swetra
i komputer - komputera a nie komputra, byc moze wyrazy obcego pochodzenia
odmienia sie z "e" piksel - pikseli

[Gość: 20060114]

Kapsel jest obzego pochodzenia
Piksel - taka zam koncowka, glpskiu bezdzwieczne i samogloski w tym sammym miejscu

[Gość: jklbhn]

Pikseli, bo "piksel" jest pochodzenia obcego.

[lululka1]

ja mam wydanie z jednym "i" w "Narni" i do takiej pisowni się przyzwyczaiłam.
Poza tym pisownia "ni" lub "nii" zalezy chyba od tego, czy przez "n" jest
samogłoska czy spółgłoska... ale ja nie jestem językoznawcą;)))))więc nie muszę
się znać

[ubaca]

Albo na przykład: Rumia-Rumi :)

[Gość: 20060114]

a Dania?

[menelkir]

Następny. Ehh.

Wszyscy co wyskakują z Danią, Katalonią, itp. - przejrzyjcie sobie
jakieś przedwojenne wydawnictwa, np. gazety, encyklopedie czy
słowniki z latach 20-tych XX wieku. Zobaczycie, że Dania wtedy
była jeszcze Danją, Japonia - Japonją, była nawet Wielka Brytanja.
W dopełniaczu - Danji, Japonji, Wielkiej Brytanji. To "j" przeszło
potem w "i", stąd mamy dziś Danii, Japonii, Wielkiej Brytanii.

Natomiast księgarnia (końcówka o identycznej wymowie jak Narnia)
była wtedy księgarnią, a nie księgarnją. Drukarnia - drukarnią,
a nie drukarnją. W dopełniaczu - księgarni, drukarni, Narni.
Dlatego poprawna forma dopełniacza to "Narni", a nie "Narnii".
Post dedykuję również szanownym panom językoznawcom i lingwistom.

[Gość: gosciu]

plakat filmu wyglada na pierwszy rzut oka jakby bylo "NARNYI" a nie "NARNII"

[Gość: gość]

Do momentu, kiedy w kinach pokazał sie film zazwyczaj Narnia pisało się przez
jedno "i". Widząc plakaty pierwsza myśl jaka mi zaświtała w głowie to, ze nie
jest to "i" a rzymska I (Tom I nosi tytuł "Lew, czarownca i stara szafa"). Mimo
wszystko dla mnie Narnia zawsze będzie przez jedno "i"...niezależnie od tego co
sobie uzgodnią specjaliści z Instytutu Filologii Polskiej. A tak na marginesie
to pasuje mi tutaj takie przysłowie "Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakac
jak i one". Przecież nikt sie nie przyzna, zwłaszcza producenci filmu, ze
popełnili błąd.

Lew, czarownica... to drugi tom

[jacksparrow1]

Tom pierwszy nie nosil tytulu"Lew, czarownica i stara szafa"Owszem zostl
napisany jako pierwszy ale jest to drugi tom z cyklu - pierwszy w
oryginale"Magician Nephew" co pewnie przetlumaczone jest jako Bratanek magika
czy jakos tak, nie wiem jak to jest z polskim tlumaczeniem cyklu.

[jacksparrow1]

Producent filmu absolutnie nie musi sie do niczego przyznawac - tytul oryginaly
to "The Chronicles of Narnia", chyba ze masz na mysli tych co sa odpowiedzialni
za sprowadzenie filmu do polski i polskie tlumaczenie.

[Gość: mick3]

Czy nie powinno byćtak, że taką sytuację jak Narnii czy Narni powinni
rozstzrygnąć nauczyciele od polskiego, zasięgając opinii u znawców języka.
Żadne to pocieszenie, że uczeń możę się odwołać od decyzji nauczyciela, bo
zakreślono mu błąd, np. Narni. To nauczyciel ma szukać i podać prawidłową
pisownię, a w żadnym wypadku nie zakreślać tego jako błąd. Dopóki sam nie
wyjaśni w sposób ostateczny. A wogóle, jak możę zakreślić, że to błąd skoro
obydwie formy są dopuszczalne.

[menelkir]

Językoznawcy z bożej łaski się znaleźli, dobre sobie.
Narnia to nazwa własna, a nie wyraz pochodzenia obcego.
I odmienia się ją tak samo jak inne nazwy własne,
np. Solarnia - Solarni, Czarnia - Czarni, Narnia - Narni.
A twierdzenie, że nie jest to polska nazwa jest nonsensem,
bo Narnia to nie nazwa kraju, tylko baśniowej krainy
- czyli co, jeśli autorem baśni byłby Polak, piszemy "Narni",
a jeśli autorem jest Anglik - "Narnii"? Bzdura na resorach.

Nie ma żadnego powodu, żeby uchylać (a co dopiero zalecać
uchylanie!) tutaj regułę fonetyczną - "Narnia" wymawia się
tak samo jak "księgarnia", "piekarnia", itd. Dlatego "Narnii"
kłuje w oczy tak samo jak "księgarnii" czy "piekarnii".

Tytuł filmu

[Gość: rjc]

Znów tytuł jednego z filmów został niepoprawnie przetłumaczony. Przecież "The
Chronicles of Narnia" znaczy ni mniej ni więcej tylko "Kroniki Narnii".
Rozumiem, że nie wszystkie tytuły można przetłumaczyć, ponieważ zazwyczaj
tłumaczenie brzmi po prostu głupio lub nie jest wystarczająco "chwytliwe", np.
"Mission: Impossible", czy "Kiss Kiss Bang Bang" - "Cmok Cmok Pif Paf"? ;-)
Jednak chyba nic nie pobije "Elektronicznego mordercy" ;-)

rjc

[Gość: Z]

albo "Kroniki Narnijskie" :D

[Gość: SparkEternal]

Był na przykład "Wirujący seks" (Dirty dancing)

dyskusja toczy się też tu

[direta]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=24965&w=27629403&v=2&s=0
zapraszam

[Gość: Ziutek]

Napisałam do wyroczni, czyli do poradni językowej UW. Odpisali, że Narnii, bo
obca nazwa. Okej. Dziecko dostało w łeb za wymawianie "ni" a nie "ńji".
Uzasadnienie - nazwa obca. A że dziecku się z Jastarnią, latarnią i inną sarnią
szlachtarnią skojarzyło - źle dziecko wychowane. Ale metoda mówienia Polakom,
że durny język mają już skutkuje - polecam "zupę z dynii" w centrach
handlowych. Czy to tylko moje odczucie, czy chcą nas jednak wyorać z kultury?