Du ju spik ponglish?

[Gość: frozyna]

Intelektualną niepełnosprawnością jest sytuacja, gdy ktoś nie potrafi odróżnić
mowy potocznej od formalnej. Jak rozmaiwam z wykładowcą, to nie powiem "siemka
bracie, jak leci? " (to pierwsze, co mi przyszło do głowy:P), a do znajomego z
doktoratem nie będę mówić per "Pani Doktorze"... Uważam,że nie ma nic złego w
tworzeniu powiedzmy "neologizmów" na potrzeby języka potocznego, czasami można
wykazać sie przy tym nie lada kreatywnością...

Du ju spik ponglish?

[pb95]

a ja myslalam ze to nowy jezyk polski, to samo slyszymy w Polsce ;-))

Polski Polski...

[Gość: Ola-la]

Ja mieszkam na wyspach i staram sie bardzo pilnować i nie używać angielskich
wyrazów. Jesli to robie to mam takie wrażenie jakbym wypierała się swojego
kraju. Co do tego że wygodniej mieszać języki to może i tak ale niezawsze
trzeba isc po najmiejszej lini oporu.

[alterpars]

minie Ci. A poki co to nie Ty wypierasz sie wlasnego kraju tylko kraj wyparl
(sie) Ciebie. To skandal zeby tylu mlodym ludziom nie stworzono odpowiednich
warunkow do zycia w ich wlasnym kraju. Widac Swiatynia Opacznosci Bozej jest
wazniejsza

Wystarczy posłuchać naszych informatyków

[ggrdl]

Sformatuj ten dysk, skanseluj tego taska, a potem zaloguj się na cudzego juzera.
Flopów nie używaj, lepszy jest pendrajw. Dane trzymaj na diwidku. Cedeerka ma za
mało spejsu. Zatelnetuj się na ten ruter, bo mnie fajerłol nie wpuszcza. itd. itp.

Aha, to jest NORMALNE i nie świadczy o żadnym ograniczeniu umysłowym ludzi tak
mówiących. Po prostu polskie odpowiedniki albo są zbyt rozwlekłe, albo w ogóle
nie istnieją. Ewentualnie istnieją, tylko są niezrozumiałe.
Stolarze kiedyś używali hebla, trajzegi, laubzegi, sztamajzy, itp. Zamiast hebla
mamy strug, ale już laubzega to nie jest zwykłe dłuto. Zamiast trajzegi
(niesłusznie przerobionej na krajzegę) mamy "piłę tarczową wmontowaną w stelaż z
blatem". Ja tam wolę przyciąć deski (też z obcego) na trajzedze.

[Gość: paciutek]

"Idź na shopfloora, looknij czy znajdziesz Suzi, i powiedz jej żeby zjechała z
TeamPadem na bazę, i poszła do staffroomu. Jak przyjdzie DotCom, w traingroomie
będzie bronz dla pikerów."

Czyli ze slangu polskich pracowników Tesco:

"Idź na sklep, sprawdź czy znajdziesz Susie, i powiedz jej żeby zjechała z
"przenośnym komputerem" na zaplecze i poszła do "pomieszczenia dla pracowników".
Jak przyjdą inni "pracownicy działu sprzedaży internetowej", w pokoju szkoleń
odbędzie się szkolenie w ramach "Bronze for Pickers".

Jak jest łatwiej? Nie chodzi o lenistwo, czy językowe niedbalstwo. Jeśli przez 8
godzin obracasz się wyłącznie w towarzystwie anglików, którzy też posługują się
specyficznym slangiem, łatwiej i szybciej jest komunikować się z Polakami
używając angielskich rzeczowników czy czasowników z dodanymi końcówkami.

A spróbujcie znaleźć krótkie odpowiedniki dla:
- klok karta (clock card- rejestrująca czas pracy)
- klokin maszyna (clocking machine)
- kejdż (cage- do wożenia towaru)
- trej (skrzynka na towar)
- dolejka (dolley- takie coś co nie ma w ogóle polskiego odpowiednika- coś
między paletą a wózkiem)
- pikać (picking- realizować zamówienia internetowe)
- labelka -(label- metka, naklejka, metka z ceną)
- promołszyn endy (promotion ends- sens istnienie Tesco)
- czekałty (check-outs- kasy)
- łejdżes (wages- kadry, cholera wie co.)
- zrobić łelkom baka (to do welcome back- czyli spotkanie z managerem po
nieobecności w pracy)
- tim lider- no bo jak inaczej? Brygadzista?
- gun - skaner w kształcie pistoletu
- gapy lub AłtOfStoki - puste miesce na półce, brak towaru
-

i moje ulubione:
-redusy - (reduce- przeceniony towar.) A od tego: redusnąć, reduśnięty. :D

a na codzień:
- putnij to tu - postaw to tu
- puść mu teksta (text to po tutejszemu sms)
- iść na bołling (kręgle)
- topapnąć konto- doładować konto

i coś z jedzenia:
- muffinki (coś jak babeczki)
- kastard (coś co zupełnie nie posiada polskiego odpowiednika)
- wrapki (do tortilli)
- tajger, rustikal, blumer (rodzaje chleba)
- łorbertonki (bułki Warburtona)
- dżindżer bredki (cynamonowe ludziki)
- donaty (bo pączki to nie są)
- bejkingi, marisy, edwardy (gatunki ziemniaków. W Polsce kartofel to kartofel)
- skocz egi- (kolejna rzecz której w Polsce nie uwidzisz)
- slajsy, pastry, bejki, pastry (i inne wypiarskie wymysły)

a do tego hinduskie specjały: kormy, garama masale, ghatki, popadumsy, nan bredki...

A więc jak widać, nie tylko o pośpiech i wygodę chodzi. Jest tu tak wiele
rzeczy, które nie mają swoich polskich nazw, że tylko przejęcie oryginałów
ratuje sytuację. :)

Problem polega na tym, że ja i moja współlokatorka na co dzień konstruujemy
zdania składające się z polskich, angielskich i ... niemieckich słów. Tak, w
ramach ćwiczeń. "Dziś na szopflorze było uber furśtelisiowo, marzę o offie."

Yo! :)

jeszcze o czystości języka...

[Gość: paciutek]

A a propos czystej polszczyzny w żywym ujęciu- zasłyszane w alejce Tesco parę
dni temu:

-Ku***a, ale tu sikacze same mają, w ch**j z takim browarem.
-No..
-Jak ja se k***a brykę kupię, to jak pojadę do kraju i se nakupię browara, to ci
k***a mówię, przywiozę i będę miał. Tak k***a zrobię.

Ja przynajmniej mówię w trzech językach, na tyle biegle, że słowa same
przepływają z języka na język. Ale, cholera, muszę wysilac mózgownicę w
poszukiwaniu przymiotników bogatszych w znaczenia niż k****a. I kto tu jest
podkulawiony językowo?

A co do Polonii na emigracji- rzeczywiście, posługują się piękną polszczyzną.
Ale niestety 80% Polaków po 40, jakich tu poznałam (centralna Anglia),
kompletnie nie mówią po angielsku, więc nie mają z czego do czego przejmować.
Siedzą w Anglii od lat 20, wychowują dzieci i wnuki swoich dzieci i snują się po
ulicach naszego 100 tysięcznego miasteczka w poszukiwaniu promocji w sklepach,
gdzie rozmawia się za pomocą karty płatniczej. A po zakupach, o czystość języka
dbają kółka różańcowe i spotkania przy ciastku wokół dobrze dostrojonego Radia
Maryja.

Yo! :)

Wkurza mnie!!!

[Gość: bert]

Byłem jakis czas w Niemczech i wiem, że to spory wysiłek żeby nie posiłkować
się obcymi słowami podczas rozmowy w j.polskim. Ale to jest mozliwe!!!
Nienawidzę szpanerów, którzy po 2 miesiącach maja problem, że " jak to sie u
Was mófi...emmmmm" Buractwo i ciemnota!!! Znam ludzi, którzy po 35 latach
emigracji są świetnie zorientowani w polskich realiach a ich język nie zdradza,
że większość życia spędzili za granicą. Boże broń przed cwaniakami, którzy
polskiego juz nie pamietają a j. obcego jeszcze nie znają! Hough!

[Gość: paciutek]

I masz rację. Moja własna cioteczka po roku spędzonym w Niemczech udawała, że ma
problem z rozróżnianiem polskich banknotów w sklepie. O czym dowiedziała się
cała kolejka.
I kolega ze studiów, który potrafił się zasymilować w ciągu jednego weekendu w
Berlinie. Już miał w kieszeni same Euro, niemieckie rachunki ze sklepów i
"czusował" co krok. Do środy. Potem wracała mu norma.

A mieszanie języków potrafi być prawdziwą łamigłówką dla kujonów po szkołach. :)
I niezłą zabawą, jeśli 8 godzin dziennie zajmujesz się czymś tak straszliwie
nudnym, jak pikanie.

[Gość: quistiska]

a my na anglistyce chodzimy do "ubikejszon". To też coś złego?

Du ju spik ponglish?

[Gość: darek1978]

widzieliscie waterworld? tam tez byl taki jezyk :) w pogromcy androidow tez...
to wszystko zmierza ku upadkowi :(

[Gość: quistiska]

przecież już dawno ktoś stwierdził, że kiedyś wszystkie języki zaczną się ze
sobą mieszac. Zawsze były zapożyczenia z innych języków, jak u nas np z
niemieckiego, francuskiego, angielskiego..

polskie downy

[Gość: [e-mail]]

Trzeba być polskim downem żeby tak mówić!Tylko emigrant debil z wioski używa
takiego języka. Część polskiej emigracji to ludzie, którzy jada tam zdobywać
doświadczenie zawodowe, mają aspirację i są dumni ze swojego kraju a także z
jezyka. Wileu prostych ludzi jedzie dorobic, ale tez szanuje swój kraj.
Niestety wiekszość to skończeni kretyni, którzy skończyli w Polsce marne studia
i zmywając gary albo pracujac w pubie chwalą sie że zarabiają (sic!) 5000 zł,
nie wspominając że przy ich cenach to wystarcza na biologiczne
przeżycie...TOTALNY CHŁAM I SWOŁOCZ!

[Gość: gosc Los Angeles]

uzywanie ponglish tak jak spanglish wynika z braku wyksztalcenia jezykowego tak
ja w rodzimym jezyku jak i angielskim, typowe jest ze niewyksztalceni Polacy,
Amerykanie czy Latynosi znaja ograniczona ilosc slow i jescze mniej znaja slow
w jezyku obcym. Nie zdarza sie jednak ze Amerykanin mowiacy po francusku wplata
angielskie slowa , lub tez Francuz mowiacy po angielsku, francuskie. Jest to
wynikiem wyksztalcenia i kultury.
Ci ktorzy mieszaja dwa jezyki zadnego nie znaja dobrze.Zdecydowanie rowniez
nigdy nie dostana pracy wymagajacej b.dobrej znajomosci jezyka ktora np
umozliwia im publiczna prezentacje i swobodna rozmowe na tematy nie tylko
profesjonalne ale spoleczne , polityczne itp.
generalnie znajomosc j angielskiego wsrod Polakow jes bardzo slaba z wyjatkiem
tych ktorzy albo zaczeli sie uczy tego jezyka w Polsce do 12-13 roku zycia i
przebywali przez jakis czas w tym wieku za granica. Ci ktorzy uczyli sie tylko
wszkole zaczynajac od sredniej maja juz polski akcent, pozatym jescze
zdolonosci jezykowe, nie kazdy je ma. Skandynawowie mowia swietnie bez
akcentu,Polacy maja silny akcent slowianski

[Gość: Rex]

wszkole zaczynajac od sredniej maja juz polski akcent, pozatym jescze
zdolonosci jezykowe, nie kazdy je ma. Skandynawowie mowia swietnie bez
akcentu,Polacy maja silny akcent slowianski


ha ha ha ha ha bzdura jak i 99 % wpisow....jezykoznawcy z Lomzy !

[faustino]

My Tez Cie kochamy.

supercalifagilistic-expealidociou s

[Gość: wojs]

a jak to powiedziec po polsku? :D

Du ju spik ponglish?

[Gość: xyz]

Autor artykułu też ma kłopoty z angielskim :)
BRake to hamulec; przerwa to break; to co prawda homofony (och to dzisiaj
niebezpieczne słowo.;) ale jednak należy je rozróżniać
xyz

Du ju spik ponglish?

[Gość: Kuba]

Jest to zalosne pucowanie sie nowo przybylych, ze niby sa juz tacy brytyjscy.
Mieszkajac w Kanadzie od 27 lat zaobserwowalem to zjawisko i tutaj tez. Z
czasem, tym nowo-przybylym mit Angli (czy kazdego innego kraju w ktorym sie
znajduja) szybko prysnie i powroca do normalnego ojczystego jezyka. Wtedy tez
zaczna o wiele chetniej ogladac Polska telewizje z satelity jak TVN czy Polsat.
A jak narazie... niech robia z siebie blaznow.

Du ju spik ponglish?

[Gość: Gosc portalu]

A nie powinno raczej byc "pewnie wlasnie ma break"? "Brake" to hamulec, "break" to przerwa...

Du ju spik ponglish?

[Gość: Angolka]

Lecąc samoletem obok mnie siedziało małzenstwo z malutkim ok 2 letnim dzieckiem
Ojciec anglik mówił do dziecka po anglelsku matka polka po polsku a dziecko
mówi: mami luk, jaki ładny pink.:)

[Gość: arm]

- do U speak SHPONGLISH?

- yea, pli pli pli.

[Gość: tomz]

Chyba miales gosciu na mysli break a nie brake (hamulec). inglisz glupcze ...

[Gość: JJ z Toronto]

Mieszkam w Kanadzie od 23 lat i juz wtedy spotykalem sie z okresleniami
typu "na kornerze stala kara". To zadna nowosc i nie ma sie czym zachlystywac.
W samej Polsce jest wiecej nazw i obcych sloganow spolszczonych tylko w jednym
celu: jakie to my sie zrobilismy swiatowe i poligloty... Jezyk jest faktycznie
struktura zywa ale nie powinnismy go az tak bezczescic. Tego typu okreslenia
jak przytoczone powyzej sa zazwyczaj uzywane przez naszych rodakow, ktorzy
dopiero co sie znalezli na obczyznie i chca udawac ze so juz tak mocno
zangielszczeni, ze zapominaja polskiego slownictwa... Przykro... Przykro...

Du ju spik ponglish?

[pasquda]

ha! Znam to zjawisko! Ostatnio od znajomego usłyszałam, że chce wynająć "flata"
z fajnym "gardenem" Myślała, że spadnę z krzesła! Tylko, że rzeczywiście takiego
języka używają ludzie raczej nie wykształceni czasem miałam wrażenie jakby
próbowali szpanować w ten sposób ... tylko czym? Znajomością kilku słówek hhehh
żenada

[Gość: Ug]

ale o co kaman? jesli chce uzyc mieszanki robie to :) niektore slowa poslkie sa
za dlugie soł odpowiednik w engliszu jest better :)