Tureckie zwyczaje

[Gość: Kinga]

Witam, potrzebuje porad od kogoś kto dobrze zna turecka kulturę. Jadę do
tureckiej rodziny w odwiedziny, pierwszy raz do ich domu. Zastanawiam się czy
panują tak jakieś specjalne, odmienne od naszych, zwyczaje. Czy należy coś
przywieźć, powiedzieć, jak się zachować. Czy ktoś może mi coś powiedzieć na
ten temat + np kilka podstawowych zwrotów w tureckim języku ?

[Gość: nosek]

Zwyczaje w zasadzie podobne do naszych.Z pewnością dobrze by było żebyś
przywiozła im jakieś drobne upominki. Jak już się nieco zadomowisz miło bedzie
jeśli od czasu do czasu pomożesz pani domu w przygotowaniu posiłku np.
przygotujesz sałatkę.

[janan2]

Gość portalu: Kinga napisał(a):

> Witam, potrzebuje porad od kogoś kto dobrze zna turecka kulturę.
Masz problem.Ale musisz się nastawić na kulturę islamu trochę tylko
zeuropeizowaną ale nie do końca.Kobieta tam nie jest osobą najważniejszą poza
matką lub teściową,wiodącą rolę spełnają mężczyżni.Ty będziesz traktowana jako
gość a więc na równi z mężczyznami,ale stosować się wedle ich zasad,czyli
podległość kobiety.Nie wolno nic robić lewą ręką,no prawie nic jest uważana za
nieczystą.Strasznie dbają o czystość,przed jedzeniem wyjściem w drogę należy się
w rytualny sposób obmywać.Nie stawać gołymi nogami na ziemi,też jest uważana za
nieczystą,Wszystko co zielone jest święte.Do meczetu lub w czasie modlitw nawet
ich należy zakryć włosy ramiona i nogi.Podniesienie i pokazanie lewej stopy jest
odbierane jako nasze fakiju.Zawsze powinnaś być w towarzystwie mężczyzny
wychodząc lub co najmniej nie sama.Allachkaruzum lub Massaalach turkey będzie
dobrze przyjęte jako pierwsze pozdrowienie.Nie znam w jakie okolice jedziesz i w
jakiej rodzinie będziesz tradycyjnej czy świeckiej.Inne obyczaje panują na
weselach inne na pogrzebach choć nikt tam nie płacze.Jeszcze inne z okazji
inicjacji ale to trzeba by pisać książkę na te tematy.Nie wolno wypowiadać się
żle o Atatiurku ani odmawiać poczęstunku.Dobrze na początek mieć drobne grosiki
na wszalkiego rodzaju bakszysz.To dla nas dziwne ale jak sobie uzmysłowisz że
1/40 dochodów każdego jest przeznaczana zgodnie z wiarą na biednych to nie
będziesz odmawiać ani się temu dziwić.Póżniej rolę tę przejmie
mężczyzna.Prezenty niewskazane na początek,choć można mieć trochę błyskotek dla
dzieci lub słodyczy albo ciuchów dla kobiet.Jeśli dazą ci do zrozumienia że to
się podoba to podaruj,samej tobie niech nic sie nie podoba zbyt bardzo bo oni ci
to podarująto chyba tyle bo bym napisał powieść.

[e_malin]

Witam :)
Napisałeś, że często bywasz na wschodzie Turcji. Można wiedzieć czy byłeś także
w miejscowości Diyarbakir????
Pozdrawiam

[janan2]

e_malin napisała:

> Witam :)
> Napisałeś, że często bywasz na wschodzie Turcji.Jeśli do mnie to chyba tak.To
było kilka lat temu kiedy musiałem uciekać przez Nachiczewań do Turcj z dawnego
ZSSR.Udało mi się dzięki uprzejmości Turków,wiem że przekraczałem granicę
niedaleko g.Ararat.To teren zamknięty ze względu na bazy USA.Tam po
przekroczeniu pewnych barier ochronnych tych baz człowiek ginie i nigdy się nie
znajdzie.Wykierowano mnie na południe do Van stamtąd do Anitiochii i Adany co
było po drodze nie bardzo pamiętam.Jedno jest pewne tam jedzie się od wioski do
wioski z polecenia.Rządzą klany rodzinne i nie musisz sie obawiać jeśli jedziesz
z polecenia bo gospodarz odpowiada za ciebie przed Najwyższym i to ważne.Inaczej
jedziesz na własne ryzyko bo tam taka dziwna wojna jednak trwa do dziś.Nawet
Turcy się tam nie zapuszczaja to teren Kurdów.W dzień panuje turecka armia a
nocą kurdyjska,te opcje jednak można świetnie wykorzystać dla siebie.Ludzie
jednak uprzejmi gościnni nadzwyczaj niezależnie od nacji,wszystko jednak w
kulturze islamu,to bardzo ważne.

[Gość: Kolberg]

Napewno idac jub jadac w odwiedziny do tureckiej rodziny nigdy nie podaruj
kwiatow. Jest to odbierane jako wielki nietakt. Drobne podarunki,slodycze jak
najbardziej mozesz im podarowac

[Gość: Maniuś]

Bierta krakowianki z Cepelii i jakieś pół litry.

[Gość: nosek]

Kinga, nie czytaj tego co pisze janan, to jakis oszołom i robi sobie zciebie
żarty.

[Gość: Maniuś]

"zciebie" pisze się osobno a "ciebie" z dużej litery, o tak : Ciebie.
I ucz się oszołomie.

[senicokseviyorum]

JA ROWNIEZ WYBIERAM SIE DO TURECKIEJ RODZINY KTORA UWAZA SIE I WYGLADA NA TO ZE
SA BARDZO MUSLIM.BEDE MIESZKAŁA W ISTANBULE PROSZE O PODPOWIEDZ JAK MAM SIE
ZACHOWAC BEDAC U NICH CO JEST NIETAKTEM A CO MILE WIDZIANE W STOSUNKU DO MAMY
MOJEGO CHŁOPAKA ( WŁASNIE DO NIEGO SIE WYBIERAM ).

[janan2]

Gość portalu: nosek napisał(a):

> Kinga, nie czytaj tego co pisze janan, to jakis oszołom i robi sobie zciebie
> żarty.
Witam Turka,widzę w tym jakiś sens i myśl przewodnią.Poza tym jeśli czyta się
tekst to należy go też rozumieć.Każde zdanie można uzasadnić i rozwinąć w
dziesięć.Najdziwniejsze jest to że będzie prawdziwe,wszystko zależy od
regionu,podałem średniówkę a nie Stambuł.Lepiej zachować się tradycyjnie,bo nie
będzie się wyłącznie w grupie rówieśników a Turcja z tradycji i kultury jest
islamska.Jak byś tyle przebywał w Turcji na wschodzie co ja to nie wymyślał byś
od oszołomów.Poza tym lepiej spodziewać się najgorszego i tak się zachowywać a
potem być mile zaskoczonym,to nigdy nie zaszkodzi.Nigdy odwrotnie.Fakt że trochę
ironii jest zawarte w mojej wypowiedzi,ale delikatnej.Lepiej by było wprost
według Ciebie np. każda kobieta z północy jest traktowana tam jako potencjalna
prostytutka bez opiekuna.Oby tylko nie wylądowała okrężną drogą np. w Niemczech
w określonej agencji pracy.Ja temu się nie dziwię,taki ich obyczaj i nic nie mam
do pytającej bo zresztą o to nie pyta.Ale taki tam będzie miała szacunek i
poważanie na jaki pozwoli.Niespodzianki są jednak możliwe po pewnym
czasie.Zresztą przebywając tam nauczy się powoli sama.Potrwa to trochę raczej
dłużej niż krócej,jednak zawsze będzie obca.Takie są fakty.

[Gość: Grazka]

dzien dobry : Merhaba
do widzenia : gule gule(czytamy jak...giule)
tak : evet
nie : hajir
w porzadku, zgoda : taman
prosze : lutfen
dziekuje : tesekkur ederim(teszekiur ederim)
jak sie masz?; nasylsyn?
dobrze, dziekuje : iyim, teszekiur ederim
dzien dobry : ginajdyn
dobrywieczór: iji akszamlar
która godzina? :
saat kacz?
co to jest? bu ne?
ile kosztuje? : kac para?
chcę : istijorum
woda: su
piwo: bira
wino : śarap
herbata : czaj
cukier : szeker
chleb: ekmek
sól :tuz
mleko : sut


chyba wystarczy tego:))))

Ja ostatnio bylam u chlopaka, w jego domu rodzinnym... mieszkalam tam przez 2
tygodnie....rodzina bardzo gorąco przywitala mnie, spodziewalam sie bardzo
religijnej rodziny....
Co zauwazylam, to to ze nie wchodz z butami do domu!!!! i szanuj to co podadza
do jedzenia, zjadaj wszystko.....
jezeli chodzi o prezenty to faktycznie ja przywiozlam slodycze, cukierki z
galaretka, pierniki... cos typowiego, krakowskiego....

Pozdr,
Grazka

[Gość: B&G]

Witaj,
w kadzej tureckiej rodzinie mile widziane sa upominki (bibeloty ktore moga
postawic sobie na polce, slodycze- ale nie ptasie mleczko:). Jak wchodzisz do
tureckiego domu trzeba zdjac buty i zostawic przed wejsciem, beda ci czestowac
duza iloscia jedzenia i picia- dobrze by bylo gdybys sporobowala, mozesz pomoc
w kuchni ale nie musisz bo bedziesz gosciem a to dla nich swietosc. Wszystko
jednak zalezy od tego skad pochodzi ta twoja turecka rodzina.
Pozdrawiam.
Bogusia.

[Gość: Kinga]

bardzo dziękuję Wam za wszystkie informacje. Jadę rzeczywiście na wschód
okolice Adany.

[leyla76]

ja jestem zona turka od 6 lat, i bylam w turcji 3 razy, za kazdym razem ok,2,5
mies.rodzina meza mieszka niedaleki adiyaman. pierwszy wyjazd byl dla mnie
stresujacy, ale juz po pparu godzinach pobytu wyluzowalam. turcy sa bardzo
goscinni. co chwile podaja cos do jedzenia i picia. pierwszy dzien jestes
traktowana jak gosc, ale juz nastepnego dnia oczekuja ze bedziesz sie czuc jak u
siebie. jezeli jestes synowa, albo przyszla synowa to mozesz sie spodzziewac
bacznej obserwacji. od kobiety wymaga sie aby byla skromna, nie ubierala sie
wyzywajaco {uwaga na dekoldy, aby przy pochylaniu nie bylo widac piersi. uwaga
tez na krotkie bluzki, zeby nie bylo ci czasem widac majtek czy golych plecow
przy pochylaniu}. do tego kobieta powinna byc obrotna i nie leniwa {leniwy -
tembel}.po posilkach nie czekac az posprzataja, tylko samemu nalepiej wstac
pierwszemu i zabrac sie za sprzatanie{duzy plus}. do tego najlepiej jakbys caly
czas cos robila, albo przynajmniej sprawiala takie wrazenie. jezeli jedziesz do
rodziny meza albo chlopaka, to pokaz im ze o niego debasz i sie
troszczysz{bedziesz miala duzego plusa u jego matki}. co do upominkow to
naprawde nie wiem. dla rodziny mego meza wszystko co europejskie jest lepsze niz
tureckie. moim zdaniem slodycze beda mile widziane. mozesz sprobowacf kupic cos
typowo polskiego, moze jakis obrus czy chawtowane serwetki dla pani
domu.najwazniejsze to byc soba, no staraj sie byc mila i serdeczna a przede
wszystkim pracowita. leniwe kobiety nie sa dobrze postrzegane. powodzenia i
milego pobytu

[Gość: Kinga]

a dlaczego ptasie mleczko nie ? :-)) Właśnie ktoś mi powiedział, że oni tego
nie maja i że fajnie im zawieźć. Hmmm no to teraz już nie wiem czy fajnie czy
nie :-)

[exallegra]

No własnie a dlaczego nie ptasie mleczko ???:)
Ja ostatnio jak zawiozłam to się zajadali ?:)

[Gość: mała]

co z ptasim mleczkiem to nie mam pojęcia, wiem że nie znają wielu polskich
rzeczy i nie wszystkie lubią lub chca spróbowac, a powiedzieć im o makaronie z
truskawkami.... łapią sie tylko za głowy i pytają: jak to się je? jak to sie
robi? naprawde? Przez 2 miesiące 2 turków było w polsce i wiem jakie mieli
miny na żurek z jajkiem, czy nawet wode gazowaną cytrynową itp. ale ja sama też
byłam zaskoczona niektórymi potrawami u nich. a co do zwyczjów: miasta które
odwiedziłam:stambuł, Antalya,Adana- mieszkałam zarówno u rodziców kolegi mojego
faceta, jego ciotki, babki, jak i w mieszkaniu studenckim i powiem wam że w
każdym czułam się super.Oczywiście w każym z tych domów panowały inne zasady.
Co do jedzenia zgadzam się- ja jem zwykle mało więc ciężko mi było:P
szczególnie w domu młodej pary- nowożenców- panował zwyczaj że niekt nie
odszedł od stalu zanim reszta nie zjadła- oczywiście wszyscy czekali na mnie-
mój facet zjadł to czego ja już nie mogłam i tak reszta została uratowana:
Ważne jest zdejmowanie butów, ale należy zwrócić uwage na innych- gdzie oni
zostawiają,przed domem, czy w domu na korytarzu ale nie na dywanie1
Inny zwyczaj to witanie się ze starszymi_ ucałowanie ręki i przyłożenie jej do
czoła. Jeżeli chciałabyś dowiedzieć sie więcej pisz: [e-mail] odpowiem na
pytania- sama 2 tygodnie temu byłam pierwszy raz w turcji i strasznie sie
stresowałam!!!
Wystarczy jednak patrzeć na innych, co oni robią, albo znalesc przyjazdną dusze
która wytłumaczy, poradzi.... i najważnijszy jest uśmiech_ gdy czegoś nie
rozumiałam, a mojego faceta nie było (tylko on znał angielski-w tym jezyku
rozmawialiśmy) uśmiechałam się i to rozładowywało atmosfere:) powodzenia!!!!!

[Gość: B&G]

ja sie oczywiscie zgadzam z wami i tez sie dziwie dlaczego nie ptasie mleczko.
Napisalam tak bo kilka razy zdazylo mi sie spotkac Turkow ktorzy pytali mnie
czy na pewno nie ma w skladzie tluszczu ze swinki. Wiem ze to jest smieszne
ale...co tam zrobisz jak bedziesz chciala:)
Pozdr.

[senicokseviyorum]

JA ROWNIEZ WYBIERAM SIE DO TURECKIEJ RODZINY KTORA UWAZA SIE I WYGLADA NA TO ZE
SA BARDZO MUSLIM.BEDE MIESZKAŁA W ISTANBULE PROSZE O PODPOWIEDZ JAK MAM SIE
ZACHOWAC BEDAC U NICH CO JEST NIETAKTEM A CO MILE WIDZIANE W STOSUNKU DO MAMY
MOJEGO CHŁOPAKA ( WŁASNIE DO NIEGO SIE WYBIERAM ).

[alexa195]

Janan, z Teoich wypowiedzi mam wrazenie, ze byles tylko w tych najbardziej
konserwatywnych (i zacofanych) miejscach Turcji, ale mimo wszystko nie moge sie
z Toba zgodzic przy opisywaniu zwyczajow tureckich:

janan2 napisał(a):

> Nie wolno nic robić lewą ręką,no prawie nic jest uważana za
nieczystą.

lewa reka nie powinno sie jesc. i tylko tyle. posilki, porzedki jak i inne
prace wykonywane sa obydwoma rekami (zarowno przez mezczyzn jak i kobiety).

>Strasznie dbają o czystość,przed jedzeniem wyjściem w drogę należy się
w rytualny sposób obmywać.

rytualne mycie (abdest) odbywa sie przed modlitwa a nie przed jedzeniem
posilku :)

> Do meczetu lub w czasie modlitw nawet
ich należy zakryć włosy ramiona i nogi.

tylko wstepujac do meczetu zakrywa sie ramiona, glowe i nogi. modlitwa dotyczy
tylko osoby madlacej sie, wiec ona ma obowiazek sie zakryc.

> zawsze powinnaś być w towarzystwie mężczyzny wychodząc lub co najmniej nie
sama.

owszem, ale dotyczy to wychodzenia kobiety po zmroku.

> Allachkaruzum lub Massaalach turkey będzie
dobrze przyjęte jako pierwsze pozdrowienie.

allah korusun i maşallah. nie sa to pozdrowienia. "allah korusun" znaczy "niech
bog broni", natomiast "maşallah" uzywamy gdy cos lub kogos chwalimy, na koniec
mowimy "maşallah" by nie rzucic uroku (Turcy wierza w tzw. nazar)

powitanie "religijne" to "selamın aleyküm" (selamyn alejkum)- ktorego kobiety
jednak rzadko uzywaja, a jesli juz to nie do mezczyzn. czesto uzywane jest
wtedy gdy idziemy do kogos do domu. na to pozdrowienie odpowiadamy "aleykum
selam (alejküm selam)"

> Prezenty niewskazane na początek,choć można mieć trochę błyskotek dla
dzieci lub słodyczy albo ciuchów dla kobiet.

prezenty jak najbardziej wskazane. Turek przyjezdzajac do Ciebie rowniez Ci
zawsze cos przywiezie. Radzilabym jednak kupic jakies drobnostki, czekoladki
(ale bezalkoholowe), pierniki. Z ciuchow raczej zrezygnuj - tak jak w Polsce -
wieziec ciuchy w prezencie gdy kogos odwiedzasz? tym bardziej ze jedziesz po
raz pierwszy. ja swoim tesciom podczas pierwszej wizyty podarowalam album ze
zdjeciami z roznych rejonow Polski :)

[janan2]

Może faktycznie trochę przejaskrawiłem,ale nie ze wszystkimi Twoimi uwagami się
zgadzam.Owszem byłem w zacofanych okolicach na wschodzie w górach,gdzie
cudzoziemcy praktycznie nie docierają i raczej nie z własnej inicjatywy tylko
sytuacji przymusowej.Długo by pisać o tym,ale do tej pory jestem wdzięczny
tamtejszym ludziom za pomoc.Całkiem inne obyczaje panują na wschodzie a całkiem
inne na riwierach czy Stambule.Dużo ci powinno wyjaśnić że byłem u Ułanów czy
Ulanów tak ich nazywacie i sami z nich się śmiejecie.A pózniej jeszcze
dalej.Byłem też trzy razy turystycznie.Byłem na Waszym weselu i
pogrzebie,wydawało mi się że znam podstawowe rzeczy,ale nieznajomość języka
szkodzi.Lamany rosyjski czy niemiecki nie wszyswtko załatwia,więc czasami ciężko
pojąć Waszą kulturę inną w każdym praktycznie regionie.Do Turków nic nie mam są
mili uczynni i grzeczni,zawsze mi pomogli.Więc nie ma sensu kontynuować tego
wątku,bo u Was są też ludzie i ludziska czasami można się co najmniej potknąć.Pzdr

[alexa195]

obyczjami moga sie roznic od siebie dwie sasiadujace wioski, a co dopiero
stambul i wschodnia czesc Turcji. Mowiac o Turcji podkresl po prostu o ktorej
czesci mowisz, bo nie mozna jednego zwyczaju przypisywac wszystkim rejonom.
--
Pozdrawiam,
Alexa

[senicokseviyorum]

Dziekuje za wszystkie wskazówki bardzo sa mi przydatne.Jeszcze mam pytanie
dotyczace pogody w kwietniu.
Caluje Was mocno i raz jeszcze dziekuje.

[alexa195]

a dokad jedziesz? generalnie wiosna w doslownym tego slowa znaczeniu (bez
jesienno-zimowych klimatow) :)

[senicokseviyorum]

...lece do Stambulu dokladnie 18 kwietnia....mam jeszcze 2 m-c ale ciesze sie
jak.... hihi

[alexa195]

a no prosze, to tu "u nas" powinno byc cieplo :):)

[Gość: senicokseviyorum]

:):) mam nadzieje ,przepraszam ze o to pytam czy mozemy porozmawiac na gg lub
przy pomocy @????

[senicokseviyorum]

:):) mam nadzieje ,przepraszam ze o to pytam czy mozemy porozmawiac na gg lub
przy pomocy @????

[alexa195]

pewnie, pisz do mnie na gazetowego maila