A-Level i GCSE

[marysia_85]

W formularzach apilkacyjnych firm brytyjskch często w części
dotyczacej wykształcenia pojawia się pytanie o A-Level i GSCE oraz
pytanie o zaliczone przedmioty, a także stopnie (subject/grade).
Chciałabym zapytać, jakim poziomom polskiego sytemu edukacji
odpowiadają oba te terminy. Czy należy wpisywać wszystkie zaliczone
przedmioty i jak przeliczyć polskie oceny?

Pozdrawiam i dziękuję z góry za odpowiedź.

[wrodarczyk.witold]

The General Certificate of Secondary Education (GCSE) to
potwierdzenie zdania egzaminu szkoły secondary school, który jest
zdawany w Anglii, Walii i Irlandii Północnej przez uczniów w wieku
14-16 lat. Jest to więc odpowiednik gimnazjum. W szkocji ten egzamin
jest nazywany Standard Grade).

Stopnie przyznawane są od A (najlepszy) do G. Czasami stosuje
się "A*" jako "z wyróżnieniem"


A-level, czyli General Certificate of Education Advanced Level,
zdawany jest w wieku 16-18 lat i uprawnia do starania się o
przyjęcie na studia wyższe. Jest więc odpowiednikiem matury. Stopnie
są od A (najlepszy) do E.

polskie egzaminy najlepiej opisywac jako "odpowiednik" (equivalent)
np. "equivalent to A-level".

Co do tłumaczenia stopni, jest to oczywiście uznaniowe, ale można
przyjąć
6 - A, A+ lub A*
5 - A lub B+
4 - B lub C+
3 - C lub D+
2 - D lub D-
1 - E lub F

[wrodarczyk.witold]

Nie polecam szczegółowo rozpisywać się w CV na temat matury.
Natomiast w kwestionariuszach oczywiście nalezy szczegółowo
odpowiedzieć na pytania.

Zamiast tłumaczyć stopnie, można tez podać polskie stopnie z
wyjaśnieniem (grades from best to worst: 6, 5, 4, 3, 2, 1)