zmiana nazwiska w uk

[Gość: lolla]

mam bardzo trudne w wymowie nazwisko (również sprawia kłopot w PL),
co jest naprawdę bardzo uciążliwe.
czy ktoś przeszedł w uk procedurę zmiany nazwiska i czy muszę mieć
obywATELSTWO TEGO KRAJU BY ROZPOCZĄĆ PROCEDURĘ?

[Gość: Ralph]

Jeżeli nie masz brytyjskiego obywatelstwa, to po prostu zmień nazwisko w Polsce,
w czym problem? Dla posiadaczy brytyjskiego paszportu jest serwis Deed Poll.
Jest jeszcze inna metoda z której ja skorzystałem (też mi wszyscy przerkęcali
nazwisko w Polsce) - przyjąłem nazwisko żony podczas ślubu Jest co prawda trudne
do wymówienia przez Brytyjczyków, ale tak krótkie, że generalnie nie ma problemu.

[Gość: Jaro]

Nie ma nic prostszego, przez deed poll, czyli kawalek papieru ktory sie samemu
wypisuje i podpisuje (szczegly w necie), choc mozna to miec ladnie wydrukowane z
eBaya. Nie trzeba miec brytyjskiego obywatelstwa zeby zmienic nazwisko, po
prostu trzeba zaczac konsekwentnie uzywac nowego.

W praktyce wyglada to tak, ze zanosisz deed poll do banku i zmieniasz nazwisko
na rachunku, kartach kredytowych itp. To samo w rejestrze wyborczym i registry
of motor vehicles. Utility bills to najprosciej. Inland Revenue i NI czy kwestie
biznesowe to tez proste.

Oczywiscie nadal musisz sie poslugiwac polskim paszportem z poprzednim
nazwiskiem, co moze troche skomplikowac zycie. Poza tym zmiana nazwiska moze
wplywac na historie kredytowa (jak zmiana adresu), wiec lepiej tego nie robic
przed kupnem domu. Zreszta i sprawa kupna domu na nowe nazwisko moze byc
bardziej skomplikowana, chyba ze juz sie ma obywatelstwo.

[randybvain]

Musisz mieć zgodę konsulatu, a konsulat odsyła cię do USC w Polsce.
Nie możesz używać polskiego paszportu z poprzednim nazwiskiem!
Musiałbyś mieć przy sobie przetłumaczony przysięgle Deed Poll, a i
tak szansa, że przeciętny urzędnik to zna i uhonoruje (w Polsce)
jest znikoma.

[Gość: Jaro]

Zgode polskiego konsulatu zeby dostac np. amerykanska wize czy kupic bilet na
samolot? Rozumiem, ze przy prowadzeniu biznesu w PL moglyby byc schody, ale w
innych przypadkach?

ROzumiem jednak, ze skoro konsulat odsyla do USC, to sprawa jest do zalatwienia
bez problemu.

[randybvain]

Zgodę na zmianę nazwiska przez Deed Poll.

[Gość: Jaro]

No tak, chodzilo mi o to w jakich sytuacjach ta zgoda moze byc wymagana. Bo
rozumiem ze przy wypelnianiu wniosku o wize amerykanska wpisuje sie poprzednio
uzywane nazwiska (a.k.a.), ale zeby zgode?

A gdzie jest napisane ze taka zgoda jest potrzebna i gdzie jest okreslone co to
znaczy "zniana nazwiska"? Np. czy pseudonim artystyczny albo uzywanie nowego
imienia/nazwiska towarzysko to juz zmiana, czy tez zmiana to dopiero nowe
nazwisko w prawie jazdy albo rozliczeniu podatkowym? I czy np. zmiana z Ewa na
Eva to juz zmiana i podpada pod paragraf?

[randybvain]

2.2 If you are a foreign national:

If you live in the United Kingdom
You can apply for a Deed Poll but before you submit your
application, we advise you to check with the consular services
section of your country's embassy or high commission in London
to see if they will issue you with a passport in your new name using
your Deed Poll as documentary evidence of your change of name.

www.ukdps.co.uk/WhoCanApply.html
A konsulat kieruje do USC.

[Gość: Jaro]

Po pierwsze to "oficjalna strona" to strona pierwszej lepszej firmy ktora
wystawia deed poll. Na eBay'u tez jest takich pelno i prawo teg nie reguluje, bo
deed poll mozna sobie wystawic samemu za darmo (rejestracja sadowa deed poll to
juz wiekszy klopot, ale ta nie jest prawie nigdy potrzebna).

Po drugie, oni pisza, ze trzaba sie skontaktowac z konsulatem, bo ten moze nie
uznac deed poll jako podstawy do wydania paszportu na nowe nazwisko. Owszem,
posski konsulat nie uzna, ale przeciez nie musi uznawac. Z punktu widzenia
przepisow polskich figuruje sie caly czas pod starym nazwiskiem i tyle.

[Gość: Jaro]

Chyba ze jest tak, ze nic za taka zmiane nie grozi, tylko po prostu taka zmiana
przez deed poll z punktu widzenia prawa miedzynarodowego jest nie wazna. Byc
moze tak jest i dlatego lepiej nie kupowac domu na nowe nazwisko, ale w innych
codziennych przypadkach, nie widze problemow.

[Gość: deos]

Ja przechodzilem. Lecisz do Polski, idziesz do urzedu stanu cywilnego
w ostatnim miejscu zamieszkania w Polsce. Wypelniasz aplikacje o
zmiane nazwiska motywujac ja tym, ze znaczy ono kupa po Hindusku, a
twoj narzeczony z Indii (lub cos podobnego - trudne w wymowie moze nie
byc wystarczajacym motywem - kupa dziala, przetestowane). Placisz 30
zlotych i za kilka dni odbierasz z urzedu decyzje o zmianie nazwiska.
Z tym idziesz wyrobic nowy dowod (miesiac sie czeka), stary powiedz,
ze zgubiony (bedziesz miec dwa w razie czego). I po klopocie.

[Gość: Jaro]

Ale nie ma to jak ten gostek w Ameryce:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=44&w=94451454&a=94457179

[Gość: from Europe]

Naszla mnie taka refleksja. Deos, czy jest w Twoim zyciu jakis fakt
w ktorym postapiles uczciwie? Wiem ze nikt z nas nie jest swiety ale
wiekszosc Twoich rad konczy sie naklanianiem do kretactwa i
kombinatorstwa.

[Gość: deos]

Postepuje uczciwie tylko kiedy prawo kraju w ktorym jestem tego
wymaga. Zmiana nazwisko nie jest niczym nielegalnym, tak samo jak
wpisywanie bzdur w CV.

[Gość: from Europe]

Ja nie twierdze ze zmiana nazwiska jest czyms nielegalnym, tylko ze
Ty czesto naklaniasz do kretactwa,kombinatorstwa, a w tym wypadku,
ewidentnego lamania prawa:

>stary powiedz,
>ze zgubiony (bedziesz miec dwa w razie czego). I po klopocie.

[Gość: deos]

Zostawmy sadom decyzje co jest legalne a co nie, co jest oszustwem i
kto na tym cierpi. Jesli ucierpiales z mojego powodu, zawsze mozesz mi
wytoczyc proces cywilny.

[Gość: Jaro]

Wydaje mi sie, ze z tym CV to zalezy gdzie aplikujesz. Bo jesli masz pracowac w
charity, byc pilotem, lekarzem czy radnym, to nie ma usprawiedliwienia dla
klamstwa. Ale jesli aplikujesz do dzialu marketingu w banku albo w Ryanair, albo
chcesz sprzedawac ubezpieczenia ablo byc agentem nieruchomosci, to gdy
dostaniesz prace i wykazesz sie, a po roku powiesz szefowi za nasciemniales, to
jeszcze mozesz za to nagrode dostac :)

Generalnie, pracodawcy nie chca "loserow" i pechowcow, a raczej chca tych ktorzy
sobie daja rade. Pracownik jednak musi byc lojalny i uczciwy wobec firmy. Jedno
drugiego nie wyklucza. Moze byc tez tak jak z mlodymi chlopcami w czasie wojny,
ktorzy tak bardzo chcieli walczyc, ze klamali za maja 18 lat. Nie znaczy to zeby
byli z natury oszustami. Inny przyklad: wielu imigrantow to doskonali
pracownicy, ale niektorzy nie maja rejestracji w WRS-ie lub pracuja tu wrecz
nielegalnie (np. Rumuni). Ja bym tych ludzi, mimo ze lamia prawo, od razu nie
przekreslal. Podobnie moze byc gdy ktos nie skonczyl studow bo go zlosliwy
profesor w PL uwalil na jednym egzaminie. Ale gdy ten ktos i tak ma wiedze i
jeszcze np. studia podyplomowe, to mysle ze klamstwo ze skonczyl studia moze byc
uzasadnione, chocby dla tego, ze bezkrytyczne kierowanie sie tylko informacja o
dyplomie tez nie wydaje sie sprawiedliwe (choc tak jest najprosciej).