brusznica po angielsku

[emigrantka34]

Znalazlam w wiki nastepujace nazwy:

lingonberry cowberry (UK),
foxberry, mountain cranberry, red whortleberry, lowbush cranberry,
mountain bilberry, partridgeberry (in Newfoundland and Cape Breton),
and redberry (in Labrad)

Ktore okreslenie jest najczesciej spotykane. Wie ktos ? Bede
wdzieczna za podpowiedz.

[emigrantka34]

wyobraz sobie, ze juz to zrobilam i wyskakuja mi rozne nazwy. Dlatego
sie pytam tych co na Wyspach mieszkaja nie ?

[linn_linn]

Znajdz okreslenie lacinskie, a potem poszukaj angielskiego. Ja tak robie w
przypadku tego typu slownictwa polskiego i wloskiego.

brrr

[jacek1f]

» rzeczownik Vaccinum vitis-idaea (kat.: botanika, medycyna)
synonimy: cowberry, red whortleberry, red billberry, mountain cranberry

[emigrantka34]

Jacku nie rob "brrr", bo ja termin lacinski i angielskie terminy
sprawdzilam na poczatku. Zreszta w innym poscie wyjasnilam :)

ależ sorry! Brr, bylo od brrusznicy:-) Tylko i

[jacek1f]

wyłącznie! pozdrawiam!

biedna brusznica :) nt

[Gość: emigrantka]

[emigrantka34]

Vaccinium vitis-idaea - zrobilam to na samym poczatku. Potem
przelecialam angielskie odpowiedniki i przy okazji francuskie jeszcze.
Wyglada na to, ze lingonberry jest odpowiednie. Znalazlam sklep
internetowy sprzedajacy Swedigh lingonberry preserves. Ale cowberry tez
wystepuje.
Tlumacze tekst i chce sie upewnic, ze nie strzele byka.
Dlatego pytam sie, czy ktos wie z praktyki (np widzial takie cus gdzies
w sklepie :)))

[hooda]

w IKEI w UK jest dzem z lingonberry, wiec mozesz smialo chyba tej
nazwy uzyc:-)

Jeśli berry

[zbyfauch]

to ta chyba najładniejsza?

[izabelski]

jesli chodzi ci o
pl.wikipedia.org/wiki/Bor%C3%B3wka_brusznica
t orzeczywiscie dzika jest nazywana cowberry

ale w sprzedazy jest tylko cos pod hodowlana pod nazwa cranberry

[a74-7]

lingonberry jest chyba najbardziej pop. nazwa w Uk dla brusznicy;
a to co kupujemy przedswiatecznie do zrobienia cranberry sauce to :
en.wikipedia.org/wiki/Cranberry
czyli nasza borowka

Fotoforum Wielka Brytania i Irlandia

[a74-7]

zurawina mialo byc; sorry ;-)

[nobullshit]

Jeśli to nie jest tekst botaniczny, nie przejmuj się tą mnogością nazw i odmian,
i pisz "lingonberry". Ta nazwa jest najprostsza, najbardziej chyba popularna i
najbardziej neutralna. Bo np. kto by kupił COWberry preserve? :))

[emigrantka34]

Tekst jest kulinarny. W koncu zostawilam lingonberry, najwyzej potem
jakis native mnie poprawi.Dziekuje.