pomo d'oro

[eeela]

Ostatnio jakos ni stad ni z owad uswiadomilo mi sie, ze nazwa
pomidorow musi miec jakas ciekawa historie. Jasne, droga pomidorow
do polszczyzny jest prosta do odgadniecia, przyszla z Italii,
zapewne za Bona. Ale dlaczego pomidor po wlosku to pomodoro? W
ojczyznie pomidorow, w jezyku plemienia Mexica owoc nazywal sie
chitomatl, i z tego wiekszosc jezykow swiata grzecznie przejela
nazwe (tomato). Tymczasem Wlosi nazwali owoc 'butelka ze zlota'
(pomo d'oro). Czy ktos z forumowiczow ma jakies pojecie - dlaczego?

[linn_linn]

A dlaczego butelka?
it.wikipedia.org/wiki/Pomo

[marta.r.8.5]

Ja nie wiem czemu ale bardzo interesujące ;-)

[eeela]

A dlatego, ze mi sie nalozylo z latynoskiego hiszpanskiego :-)

Jasne, ze jablko, w takiej postaci ma to jakis sens :-)

[Gość: bogema]

"Pomidor – warzywo czy też raczej owoc...?
Pomidory pochodzą z Ameryki Południowej, Indianie sporządzali z nich
wyborne sosy doprawiając je ostrą, czerwoną papryczką. Do Europy
sprowadził je Krzysztof Kolumb w połowie XVI wieku. Z Hiszpanii
pomidor trafił do Neapolu i tam wykorzystywany był w celach
leczniczych. Włosi nazwali go wtedy "pomodoro" - złote jabłko, a
Francuzi określali mianem "pomme d'amour", co znaczy ‘jabłko
miłości’. Początkowo traktowano pomidor jako owoc, minęło więc sporo
czasu zanim trafił do kuchni jako wyśmienity składnik wielu potraw,
sosów, sałatek, marmolad czy soków. " (informacje znalazłam na
stronie Kamis)

[martvica]

>Początkowo traktowano pomidor jako owoc,

Ale Kamis nabzdurzył, nie jako owoc tylko jako roślinę ozdobną raczej...

I słyszałam że 'złote jabłko' bo te starsze odmiany były bardziej pomarańczowe
niz czerwone, ale nie wiem na ile te informacje są prawdziwe.

[marta.r.8.5]

eeela powinnaś zostać filozofem ;-P

[eeela]

Dlaczego filozofem? Filologiem chyba :-)

[mhr-cs]

w austri np.paradejser
to samo w czechach,
pomidor to jest cos wspanialego,
i moze tu znajdzie ktos odpowiedz
na moje pytanie o pomidorach w kuchni ajowedy,

Nie rozumiem tych zachwytów,

[Gość: sowa]

zwykłe warzywo z rodziny psiankowatych, jak bakłażan,
papryka,ziemniak.

[janek53]

El náhuatl (que deriva de nāhua-tl, "sonido claro o agradable" y
tlahtōl-li, "lengua o lenguaje") es una lengua uto-azteca hablada en
México y América Central.

Hiszpanska nazwa pomidora “tomate” pochodzi z oryginalnej nazwy w
jezyku „náuhuatl”, jezyka azteckiego ktorym do tej pory mowi sie w
Meksyku i Ameryce Centralnej.

Pomidor w tym jezyku brzmi „tomatl”. W poludniowym Meksyku, pomidor
nazywano „jitomate” co oznacza „tomate de ombligo” – pomidor z
pepkiem (pepkowy).

sowa: nie chodzi to o ... co to jest? tylko o pochodzenie nazwy.

[eeela]

> Pomidor w tym jezyku brzmi „tomatl”.

Xitomatl. Napisalam przez 'ch', bo zle uslyszalam wymowe
('czitomatl' zamiast 'szitomatl'). Nie wiem, co oznacza ten
przedrostek, moze jest rodzajnikiem?

[janek53]

.. ('czitomatl' zamiast 'szitomatl')

xictli (ombligo - pepek) + tomātl (tomate - pomidor) = jitomate

:-)

[eeela]

Brzmi przekonujaco :-)

[emka_1]

nie, nie za boną, bona trochę za wcześnie do polski przybyła i żyła trochę za
krótko, żeby dać czas pomidorom na opanowanie stosownych księstw włoskich.

czasem nieco historii w rozważaniach też się przydaje:)

[eeela]

Nigdy dotąd nie przyszło mi do głowy śledzić historii pomidorów, więc nie wiem,
jak szybko zdążyły się na południu Europy zadomowić. Bądź co bądź Bona jest
chronologicznie późniejsza niż nasze odkrycie ojczyzny pomidorów :-) Czosnek w
Meksyku rozpowszechnił się bardzo szybko, dlaczego pomidory w Europie by nie mogły?

[emka_1]

przechowaj w dobrym stanie owoc pomidora tyle czasu co główkę czosnku, to
pogadamy:) pesteczki vel nasionka wymagają czasu i warunków stosownych, aby
można było zaprezentować walory owocu.
odkrycie ojczyzny nie oznacza natychmiastowego implantowania w europie
wszystkiego, co w odkrytym kraju rośnie:)
pomidory zaczęto uprawiać w hiszpanii około 1540, do włoch dotarł w w latach
dziewięćdziesiątych XVIw, bona umarła w 1557.

[eeela]

> przechowaj w dobrym stanie owoc pomidora tyle czasu co główkę czosnku, to
> pogadamy:)

Prawda, nie pomyślałam o tym!

[pluskwaparszywka]

właśnie pożeram wielką, mięsistą "malinówkę" z ogródka mojej babci. i wiesz co?
czy toto się nazywa pomidor, czy chitomatl i dlaczego tak, a nie inaczej... jest
zbyt pyszna, by mysleć o czymś innym, niż tej pyszności :)

[eeela]

A ja się lubię dowiadywać, co gdzie, kiedy i jakimi drogami zawędrowało :-)

[pluskwaparszywka]

:) moje małomiasteczkowe horyzonty poszerzam jedynie przez indagowanie starszych
sąsiadek- kur domowych- w kwestiach kurzenia domowego :)

[janek53]

W Hiszpanii, jakikolwiek przyczynek jest okazja do swieta (fiesta).
Jednym z nich, jest przybycie pomidora z Ameryki Lacinskiej.

W malym miasteczku pod Walencja zwanym Buñol, 27 sierpnia kazdego
roku (wczoraj) odbywa sie swieto pomidora. Uczestniczy w nim okolo
40.000 osob y 140.000 kg (140 ton) dojrzalych pomidorow.

Tutaj mozna obejrzec zdjecia z tych swiat:

www.latomatina.es/

... chociaz wg. mnie, najlepsze zdjecie jest to:

cellar.org/2004/tomatina5.jpg

„Dzieki” temu swietu, brudza sie sciany domow stad tradycja,
corocznego malowania scian tuz po swietach.

Jak widac, pomidory to nie tylko warzywo do salatek ale tez
inspiracja.

:-)

[Gość: ania_m]

relacje z rzucania sie pomidorami w bunol mozna rowniez ogladnac na glownej
stronie portalu gazeta.pl - gospodarza ninniejszego forum :)
tinyurl.com/5m6snq

[figgin1]

Najprawdopodobniej pierwsze pomidory, które do Europy przywędrowały były żółte,
stąd to złoto. No i skojarzenie złota ze słońcem. Kiedy jemy pomidory, takie
pyszne, prawdziwe, aromatyczne, to smakujemy słońce.