Tłumaczenie

[Gość: Maciej KP]

Witam,

Chciałbym nawiązać kontakt z kimś z Was, kto mógłby przetłumaczyć instrukcję stanowiskową na język ukraiński.
Firma produkcyjna, w której rozpocząłem pracę zatrudnia od niedawna niewielką grupę Waszych krajan. Docelowo planujemy zwiększać zatrudnienie, tym bardziej chcę przekonać szefostwo, że dwujęzykowość jest konieczna.

Docelowo możliwa współpraca przy tłumaczeniu kolejnych zamówień (okolice Krakowa).

Podaję prywatnego maila:
[e-mail]

[gardan]

Znam dobrego tłumacza przysięgłego z okolic krakowa. Moge dać kontakt. Proszę pisać [e-mail]

[Gość: gg]

tu nie potrzeba tłumacza przysiegłego tylko osoby która w przystepny i zrozumiały osfoi taką instrukcje

[gardan]

hehe powiesz to gościowi od BHP albo bezpieczeństwa pracy jak się coś stanie i wpadnie kontrola. W razie złego tłumaczenia i wypadku kogo będą winić? Tłumacza który źle przetłumaczył (w sensie nie był przysięgły) czy szefa, który chciał zaoszczędzić na tłumaczu?