Finnish

[jandecorator]

Zauważyłem że w języku fińskim take wyrazy jak Muurari,Mallari brzmia
podobnie jak w języku polskim.
Czy ktos zna etymologię tytakich zwrotów.
A może jest ich więcej??

[tilda1]

takich wyrazow jest calkiem sporo: majoneesi, makaroni, majuri (major),
magneetti (magnes), traktori itd, wiele nazw dyscyplin naukowych jest podobnych
nie tylko do polskiego: matematiikka, tekniikka, biologia, musiikki i tak mozna
godzinami wertujac nawet niewielki slownik pol-fin.

[skubaniutka]

mnie najbardzie zaskoczył wyraz kurkku. Ogórek.
No i jest całe mnóstwo śmiesznych dla nas wyrazów...

[tilda1]

dzieki temu jest na szczescie latwiej zapamietac niektore slowa, duzym
zaskoczeniem bylo dla mnie znaczenie slowa pierrä :D

[skubaniutka]

?? niestety nie znam :(
ale za to wszystkie osoby, znające angielski
wyły w sklepie przy regale z chipsami
na torebkach wielgachny napis "MegaPussi"
:DDD

[tilda1]

czasownik pierrä/pieraista pochodzi od rzeczownika pieru :) Mysle, ze
przynajmniej rdzen da sie skojarzyc... :> (to tak w ramach ciekawostki oczywiscie)

www.all-science-fair-projects.com/science_fair_project_dictionary/Fart
www.cooldictionary.com/words/fart.wiktionary#Verb

Niepodobne i zmylkowe wyrazy

[puola]

Jest duzo wyrazow miedzynarodowych ktore sa takie same np. radio.
Ale ciekawsze sa wyrazy finskie ktore nie sa miedzynarodowe, na przyklad:

telefon - puhelin
komputer - tietokone

No i zeby nie mylic z polskimi, jak sie widzi czy slyszy po finsku:

matka to nie matka tylko podroz, wiec matkatoimisto to biuro podrozy
kotka to nie kotka tylko orzel, rowniez jest miasto Kotka

Te zmylki nie sa powazne bo duza zmylka to jest dopiero jak sie w rumunskim
ciagle slyszy - dupa.

[tilda1]

hehe dobre z tym rumunskim, inna zmylka to np. kapusta = duza drewniana lyzka,
kopysc

Babka na kursie nam powiedziala, ze ze wzgledu na szybki postep techniczny
zaprzestano wymyslania tych finskich nazw dla sprzetu, bo coraz trudniej jest
nadazyc... Na szczescie :)(z podobnym zjawiskiem spotkalam sie we francuskim)

[skubaniutka]

taaa najgorsze było to
że w akademiku wszystkie pokoje były opisane po fińsku
no i szukając suszarni weszłam do centralki telefonicznej :P
a co do głupich wyrazów w innych językach...
na Węgrzech omal nie skonałam pod sklepem
z szyldem "ruha - cipo"
(bez umlautów itp)
dla chętnych - dysponuję zdjęciem
zdaje się, że cipo, to buty :DD

[jandecorator]

Niektóre wyrazy maja pochodzenie łacińskie.
Ale moze te które maja zbliżone brzmienie do polskiego,maja jakiś związek
z "Inflantami"??

[amb25]

dla mnie ciekawy jest wyraz pierwszy - ensi, bo
- po finsku znaczy pierwszy
- po sumeryjsku krol (w przyblizeniu) czyli - pierwszy w panstwie.
Przepraszam, nie ma polskich czcionek.
ciekawe jaki byl zwiazek finow i sumerow, bo takie podpbienstwo nie jest
przypadkowe.

Hmm...

[saksalainen]

Moim wiekszosc slow jest zupelnie inna, z laciny jest w finskim tyle co kot naplakal (juz z angielskiego troche wiecej, ale tylko jesli chodzi o oznaczenia rzeczy ktore jeszcze kilkadziesiat lat temu nie istnialy).
Ale podpadlo mi:

no (fi) - no (pl)
miekkä (fi) - miecz (pl)
smetana (fi) - smietana kwasna (pl)
lääkäri (fi) - lekarz (pl)

Wszystko chyba slowianskiego pochodzenia...

[noyle]

np waga - waga

[alvia]

Witam. Tak sobie przeglądam fora na Gazecie i trafiłam do Was. Też bardzo lubię
Finlandię, a jeszcze bardziej odpowiada mi ta stereotypowa fińska mentalność.
Ale do rzeczy. skoro tak tu dyskutujecie o języku - kiedyś gdzies przeczytałam,
że w języku polskim istnieją tylko trzy zapożyczenia z języka fińskiego. Są to
słowa sauna, łajba i trzeciego nie pamiętam niestety. Czy to prawda?

[saksalainen]

nawet mi nie podpadlo ze "łajba" od "laiva" pochodzi - ale rzeczywiscie. A co do 3, nie wiem.