Dodaj do ulubionych

Bezsens w nauczaniu języków obcych

22.01.05, 22:23
Temat, który od dawna już mi leżał na sercu do napisania. W końcu się
zebrałem.
Pamiętacie dawne książki do nauki języków obcych? Szczególnie angielskiego?
Zwykłe szare książki, ze zwykłymi rysunkami konturowymi lub ewentualnie
zdjęciami. I co najważniejsze: pisane po polsku!!! Przez polskich autorów! Z
polskimi objaśnieniami. Z polskim słowniczkiem na końcu. Z czegoś takiego
dało się uczyć. Bo początkującemu łatwo było zrozumieć o co chodzi: co ma
zrobić, co znaczy dane słowo, itp.
A obecne "podręczniki"? Dno totalne i chłam. Kolor, kredowy papier i całe w
języku obcym! Sprowadzane z zagranicy - bo takie "lepsze". Kto w ogóle wpadł
na taki pomysł? Przecież to zupełny bezsens! Jak można się nauczyć języka na
podstawie tylko samych słów w owej obcej mowie. Bez żadnych tłumaczeń, pomocy
w języku ojczystym! Nie da się! Jak można zrozumieć komendy i polecenia skoro
są napisane bez objaśnień? Ewentualnie tylko rysunek - hieroglif? A efekty są
takie, że dziecko po kilku latach nauki, to nadal nie wie co znaczy jakieś
wyrażenie polecające, bo ono komend i tak nie czyta - patrzy na same rysunki
i wie. Dawniej było to niemożliwe! Książka zawierała polskie polecenie z
tłumaczeniem w nawiasie, potem zamieniały się one miejscami, by przy końcu
podręcznika pozostawić dopiero same obcojęzyczne polecenia. W dodatku słownik
zamieszczony na końcu książki ułatwiał niezmiernie korzystanie z tekstów -
zawierał zasób słów konieczny do zrozumienia książki bez potrzeby targania
wielgachnych słowników. Słownik potrzebny stawał się na dalszym etapie. Przy
już bardziej zaawansowanych pracach. Rysunki kolorowe tylko mydlą oczy:
zdjęcia, prace artystyczne, itp. - na co to? Tylko po to żeby podrożyć koszt
druku i papieru! Odejść musieli w cień polscy autorzy, bo biedni "tfu-rcy" z
zachodu napisali podręczniczyny i musieli oczywiście zarobić na całej Europie.
Osobiście nigdy nie uznam tego nowego "stylu nauczania". Dla mnie prawdziwym
i jedynym sposobem poznania języka obcego jest to, jak dawniej uczono.
Obecnych nie uznam nigdy.
Obserwuj wątek
    • 1gomez Re: Bezsens w nauczaniu języków obcych 23.01.05, 11:01
      dokladnie tak jak piszesz .to jest kolejny idiotyzm systemu nauczania
      • caro333 Re: Bezsens w nauczaniu języków obcych 25.01.05, 15:47
        Ja się trochę zastanawiam,Panowie...Myślę sobie,że n ajlepszym miernikiem jest
        skuteczność metody.Czuję trochę, co Qwerty ma na myśli.Stajemy się cywilizacją
        obrazkową,gdzie króluje ikona,ideogram...Przez to, wszystko nieuchronnie się
        spłyca,przybiera takie "naskórkowe"wymiary...Zgoda.Ogl ądam podręczniki swoich
        synów i widzę to."Za moich czasów"papier był gorszy,rysunki czarno - białe,ale
        treści chyba więcej.Hmmmm...Była tu już mowa o przeznaczeniu.Tak,jak jest,
        chyba MUSI być...Ale coraz więcej osob poznaje języki obce.Za moich czasów
        znajomość ta była,niestety,szczątkowa...Do dzisiaj osoby publiczne w moim wieku
        mają problemy z wydukaniem nazw czy terminów w obcych językach.Czyli - mimo,że
        komunikacja obrazkowa - system,metoda działa!Pozostaje się nam
        pogodzić ,Qwerty...:))Tempora mutantur et nos mutamur in illis...czy jakoś
        tak...:)
    • qwerty.tarnow Re: Bezsens w nauczaniu języków obcych 25.01.05, 17:41
      Może i więcej osób zna języki, a przeznaczenia nie unikniesz. Ale z drugiej
      strony ta zanjomość np. angielskiego - w dodatku w skali ogólnoświatowej -
      ogranicza się w większości do "Kali jeść, Kali pić". Było o tym nawet pisane w
      gazetach. Jakąś nazwę to ma nawet: "biznesinglisz" czy "ofisinglisz". Chodzi o
      to że przedsiębiorcy, biznesmeni, a nawet politycy znają angielski tylko w
      zakresie podstaw. Bez odmiany rzeczowników, czasowników, itp. Budują proste,
      niegramatyczne zdania. A co gorsza: jest to uznanwane za modny i obowiązujący
      trend. To czy przy takim stanie rzeczy nie lepiej jednak np. inwestować nie w
      naukę własną, a zatrudnić tłumacza fachowego? A po drugie: czy to właśnie nie
      jest efekt nauki na takich podręcznikach, co to nie wytłumaczą dokładnie i
      zrozumiale o co chodzi?
      • kuczman Re: Bezsens w nauczaniu języków obcych 01.02.05, 13:12
        Pamietam moje pierwsze lekcje angielskiego wieczorami w starym budyneczku
        szkoly podstawowej nr.1... trzeba bylo narysowac pioro i napisac "a pen",
        narysowac ksiazke, napisac "a book". Potem kolorowy szlaczek. I tak dalej.
        Moze dzieci tak trzeba bylo uczyc?
        Nie zgadzam sie natomiast co do koniecznej dwujezycznosci podrecznikow bo nie
        sa przeznaczone do samonauki, jest przeciez nauczyciel prowadzacy lekcje! I byc
        moze tu jest pies pogrzebany....
        • caro333 Re: Bezsens w nauczaniu języków obcych 01.02.05, 14:25
          Nie znacie hiszpańskiego?:))Sprawdźcie!:)) III - LA EMPERATRIZ
          (Cesarzowa,karta z tarota;wpadłem przypadkowo na tę stronkę)

          Correspondencia astrológica: Venus.

          Palabras clave: amor sin reservas, buena educación, creatividad, encanto,
          elegancia, comprensión.

          Descripción: La Emperatriz encarna a la reina de la vida, la mujer perfecta, el
          arquetipo de mujer. Representa a la diosa matriarcal; forma parte de la
          naturaleza, la fertilidad, la sexualidad, las fuerzas generadoras de vida. Como
          madre que da vida, está unida a la Tierra, a los ritmos de la naturaleza, a la
          percepción de los sentidos. Como carta de buena fortuna quiere decir que, si
          obramos con delicadeza, vamos con cuidado y tenemos paciencia, conseguiremos lo
          que nos propongamos. Debemos esperar el momento adecuado para actuar y así
          recoger el fruto de nuestros esfuerzos y conseguir que las relaciones sean
          satisfactorias. En situaciones negativas, La Emperatriz también representa la
          vanidad, la creatividad sin explotar, el estancamiento y la apatía.
          W razie czego - udajemu się po pomoc do Henia!:)))

        • qwerty.tarnow Re: Bezsens w nauczaniu języków obcych 01.02.05, 19:25
          Ale podręcznik z zasady nosi się też po szkole do domu i tam się z niego
          korzysta. A wtedy nie ma już nauczyciela lub kogoś kto wytłumaczy. i wówczas
          poslkie komendy ułatwiają niezmiernie zrozumienie. Zaś angielskie tylko
          zniechęcają.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka